| 单词 | 继承衣钵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 继承衣钵 —follow in sb's stepstake up sb's mantleSee also:继承—succeed • carry on 继承 n—predecessor n • succession n 继承 v—succeed v • inherite v 衣钵—mantle • legacy • the cassock and alms bowl of a Buddhist master passed on the favorite disciple (Buddhism)
|
那麼，一間擁有20名員工的製衣廠或 承 接 裝 修和 維修工程的公司僱主，每年須支付的勞工保險費用是多少呢？ legco.gov.hk | In that case, how much does the [...] employer of a garment factory or a company undertaking renovation, [...]maintenance and repair [...]works with 20 employees have to pay for employees' compensation insurance each year? legco.gov.hk |
香港理工大學( 下稱「理大」) 一直有進行紡 織及成衣方面的研究，故建議承辦紡 織及 成 衣 研 發 中心。 legco.gov.hk | Build on its on-going work on [...] R&D in textile and clothing, the Hong Kong Polytechnic University (PolyU) proposes to host an R&D Centre for textile and clothing. legco.gov.hk |
它是一种最广为人知的药用植物，其小浆果出现在了药剂师的 研 钵 、 厨师的烹饪锅和造酒者的蒸馏器里。 clarinsusa.com | It is one of the most thoroughly described medicinal plants, and its small berries have found their way into the pharmacist's mortar, the chef's cooking pot and the liquor-maker's distillery. clarinsusa.com |
我代表丹尼尔·奥尔特加·萨维德拉总统和今天 为了捍卫我们的和平与尊严而大唱达里奥的赞歌并 骄傲地继承桑蒂诺的衣钵的所有尼加拉瓜人，向各位 致敬。 daccess-ods.un.org | I send greetings to all on behalf of our President, Daniel Ortega Saavedra, and of all Nicaraguans who sing in praise of Darío and who proudly carry on Sandino’s legacy in order to defend ourselves today with peace and dignity. daccess-ods.un.org |
她从瓦砾堆中捡起一件连衣裙， 递给她 的 继 父 穆罕默德(Mohammed)。 unicef.org | She picks up a dress through the rubble and gives it to her stepfather, Mohammed, who hangs it on a window frame. unicef.org |
津巴布韦再度承诺， 将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance [...] and mine risk education. daccess-ods.un.org |
同时，杰里米和其他怪物的战斗停用塔 ， 钵 水 母 纲拥有的Aelita和她输入代码：XANA的方式塔，擦好，离开沙漠部门Lyoko有两个主要部门 [...] - 山部门和冰部门。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, as Jeremy and the others are fighting monsters to [...] deactivate the tower, the Scyphozoa possesses [...]Aelita and has her enter Code:XANA into [...]the way tower, wiping out The Desert Sector for good and leaving Lyoko with two main Sectors – The Mountain Sector and The Ice Sector. seekcartoon.com |
在未來數月內，汲水門橋亦將招標承 建 ； 該橋是 青 衣 至 大 嶼山幹線的另㆒段主 要組成部分。 legco.gov.hk | In a few months' time, tenders will also be invited for the Kap Shui Mun bridge, which will form the other major section of the Lantau Fixed Crossing. legco.gov.hk |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由 、 继承 权 、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, [...] right of private property, economic [...] freedom, right of inheritance, right to a decent [...]standard of living, protection of children [...]and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
(b) 成立紡織及成衣研發中心，承擔額為 6,030 萬元，作為中心首 5 年的運作費用 legco.gov.hk | (b) the establishment of an R&D Centre [...] for textile and clothing with a commitment of $60.3 million [...]for its operating cost for five years legco.gov.hk |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同，但第 2 款中所述的例外仅与反对相关，并假定对于 与 继承 国 所 维持的保留相同或相当的 保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in paragraph 2 was specific to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些常见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用 研 钵 和 pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
(b) 當局原先計劃委託負責興建九號貨櫃碼頭的財 團 承 建 第 ㆓條 青 衣 南 橋 ，以確 保該橋能準時落成。 legco.gov.hk | (b) the Administration had originally intended to [...] entrust the construction of the Duplicate Tsing Yi South Bridge [...]to the CT9 developers to ensure its timely completion. legco.gov.hk |
原告认为这些钵体栽植土壤与双 方事先的约定（每立方米含“40 千克 Baraclay”）不符，从而要求被告赔偿那 些因使用上述钵体栽 植土壤而受到损害的针叶树。 daccess-ods.un.org | The appellant claimed that the potting soil did not conform to what was agreed (40 kg of clay per cubic metre) and claimed damages for the conifers that were destroyed after being grown in the potting soil. daccess-ods.un.org |
2001 年 11 月，原告和被告双方就被 告向原告供应钵体栽 植土壤混合料（其中包含一定量的“Baraclay”）事宜进行 谈判。 daccess-ods.un.org | In November 2001, the parties entered negotiations regarding the delivery by the defendant of a potting soil mixture containing, among other things, a certain amount of Baraclay. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家 继承 之 日 之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 [...] 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in [...] order for a State or international organization [...]that has not objected in time to the reservation [...]prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行 使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to [...] obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise [...] their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
被告向原告传真了一份关于出售每立方米含“3%的 Bara-Ton fein”的钵 体栽 植土壤混合料的要约书，但原告没有接受。 daccess-ods.un.org | The defendant faxed the appellant an offer for the sale of potting soil mixture containing “3 per cent Bara-Ton fein” per cubic metre. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 [...] 期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the allowance, including for the unused leave, is paid to his/her [...] husband (wife), children or parents, and in their [...] absence – to other inheritors, in accordance [...]with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
黃秉槐議員問（譯文）：副主席先生，政府若以經營專利權方式，讓私營機 構 承 辦 青衣 至大嶼山幹線的部分工程，我們屆時是否可採用建造、營運及移交形式興建該幹線？ legco.gov.hk | DR SAMUEL WONG: Mr Deputy President, if the Lantau Fixed Crossing could be partly privatized through the award of an operating franchise, would it not then be possible to, say, construct it under the BOT system? legco.gov.hk |
尽管制订了法律框 架和继承的传 统容忍态度，土耳其与其他信仰社会一样，不能完全避免一些侵害 [...] 土耳其社会成员的事件。 daccess-ods.un.org | Despite the legal [...] framework and the inherited tradition of [...]tolerance, Turkey, like other multi-faith societies, is not totally [...]immune to isolated incidents against some members of the Turkish society. daccess-ods.un.org |
原告认为，其已经给机会让 被告对这些钵体栽 植土壤进行检验，就原告提出的申诉是否可行发表意见，并 收集有关证据，但原告没有说明其是在 2002 年 5 月 17 日左右在相关地点让被 告对这些土壤进行检验。 daccess-ods.un.org | The appellant argued that it gave the defendant the opportunity to inspect the potting soil, to formulate an opinion as to the viability of the complaint by the appellant and to collect evidence in this regard, but the appellant did not state that it did so at the relevant point in time, namely at or around May 17 2002. daccess-ods.un.org |
此外，继承了弗 拉门戈舞精髓的西班牙舞蹈凭借一代艺术家的强劲表现，在世界 [...] 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org | Spanish dance, the heir to flamenco, has [...] inspired the emergence of a powerful generation of artists whose performances are [...]acclaimed throughout the world. daccess-ods.un.org |
特荐华之套餐□■□■□■□■□■□ [...] 小菜/前菜三种拼盘/华味鸡刺身拼盘/自制明太子 / 替 钵 / 水 炊 锅/鸡蛋杂烩粥或博多烩菜海鲜面/咸菜/甜点・・・每位4,200日元 [...] 套餐再加1,600日元即可畅饮(90分钟 L.O./2小时)----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*---- [...] 水炊华味鸡(单品) 每位 2,800日元味之套餐 每位 3,200日元华之套餐 每位 4,200日元 金华套餐 每位 5,200日元其它套餐可根据预算定制,请具体商谈。 yokanavi.com | Hana set dinner - highly recommended□■□■□■□■□■□Starter, appetizer platter (3 kinds), Hanamidori [...] chicken sashimi platter, home-made marinated cod [...] roe, simmered dish, mizutaki stewed [...]chicken, congee with egg or Hakata style [...] champon noodle in soup, pickles, dessert・・・4,200 yen per personA 2-hour open bar service is available with the dinner set menus for an additional 1,600 yen(last orders at 90 mins before closing)----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----Mizutaki stewed Hanamidori chicken (on its own) 2,800 yen per personAji set course 3,200 yen per personHana set course 4,200 yen per personKinka set course 5,200 yen per personPlease enquire about other dishes. yokanavi.com |
至 2013 年 4 月，本公司的能源事业部门，专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO 产品部”事业，以及负责大厦、工场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业，此次分割之后归由 FEPS 公司继承，以期实现电力机材事业的进一步扩 大，为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
该项最终改为：“拟订法律和修订 [...] 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权，包括通过继承的方 式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 [...] 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease [...] land and other property, including through [...] the right to inheritance, and undertaking [...]administrative reforms and all necessary [...]measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 [...] 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 [...] 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土著人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 [...] on the rights of [...] indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right [...]to development10 also [...]contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
计划的 [...] ADO，基金的筹备，年内提供薪金在奥林匹克运动会中的潜在参与者的骨干组成它的经济贡献的公司-两个星期的"我们是在会谈中，参加伦敦 ADO 和所有已经证明其愿望和愿意继续， "说 红 衣 主 教 -政府提供的减税的广告运动和文广新闻传媒集团"向继续的推广方案和一个单一的投资广播的窗口"。 cn.olympics-live.org | The backbone of the Plan ADO, the Fund that offered a salary potential participants in the Olympic Games during the years of preparation, comprise it the economic contributions of a fortnight of companies-"we are in talks with which participate in the ADO of [...] London and all have shown its desire [...] and willingness to continue," said Cardinal - the [...]Government offers to which the tax [...]deductibility of advertising investments in the sport and RTVE "to continued promotion programme and a single broadcast window". olympics-live.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 [...] 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权 和 继承 问 题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of [...] wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family [...] life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。