| 单词 | 宏旨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宏旨—gistless common: main idea See also:宏adj—macro-adj 宏—magnificent macro (computing) 旨—aim purport imperial decree 旨n—purposen
|
纵使这种披露，碰巧没有对侦查造成真正的损害，也无关宏旨，因为在作出披露时，犯罪的意图已经存在。 legco.gov.hk | The fact that by chance such disclosure did not result in real harm to the investigations is not in my view entirely relevant since the criminal intent already existed at inception. legco.gov.hk |
绿皮书曾简略㆞提及这个问题，但 觉得这件事无关宏旨，毋须深入讨论。 legco.gov.hk | It has lightly touched on the subject, but it considers it too trivial a matter to be discussed at length. legco.gov.hk |
有些议员指新鸿基集团在新界西北㆞区重积土㆞，这点是完全无关宏旨的，因该计划 并无相关的物业发展权益等等。 legco.gov.hk | Some Members have referred to land hoardings in northwest New Territories by the Sun Hung Kai Group. legco.gov.hk |
此外 ，资助计划的 目的是鼓励车主尽早转用石油气或电动公共小巴，向 提早更 换现有柴油公共小巴的车主作 出 补偿实无关宏旨 legco.gov.hk | Furthermore, since the objective of the proposed scheme is to encourage early replacement, compensation for pre-mature retirement of existing diesel PLBs is not relevant legco.gov.hk |
如果是无关宏旨的，为何要失信於 民？ legco.gov.hk | If it is of no consequence, why does the Government break its faith with the people? legco.gov.hk |
另一位议员说的也是这样，无关宏旨。 legco.gov.hk | Another Member also made the same points, which do not bear any significance at all. legco.gov.hk |
至於冯检基议员与涂谨申议员的修正案要求全面取消区议会委任 制，我们认为，现时提出的政改方案已提出委任区议员不具有投票与被 选举的权力，令委任区议员的权力大减，其存废其实已经是无关宏旨。 legco.gov.hk | We think that the current constitutional reform package has already proposed that appointed DC members should not have the right to vote and the right to stand for election, such that the rights of appointed DC members will be substantially reduced, thus the abolition or otherwise of the appointment system has become an insignificant issue. legco.gov.hk |
我得悉这方面涉及的㆟数非常少，但无论这数目是 2000、6000 或 10000，都是无关宏旨的。 legco.gov.hk | I am told that the number of persons in question is quite small; yet whether the number is 2 000, 6 000 or 10 000 is immaterial. legco.gov.hk |
同 样 地 ，原 议 案 促请政 府委任 519 位 区 议员全 体 加入政 府 的 谘 询 架 构 ， 这 很 容 易 给予公 众 一 种 错觉， 认为区 议员等於必 然 的政府 谘 询 架 构 成员，专 业 知 识 与 经 验 变 成 无关宏旨。 legco.gov.hk | Similarly, the original motion urges the Government to appoint all of the 519 DC members to the Government's advisory structure. legco.gov.hk |
美国与这些「非优惠国」的贸易简直是微不足道，无关宏 旨，最惠国待遇亦并非慷慨的赠与，这与有些㆟所理解的不同。 legco.gov.hk | United States trade with these "unfavoured" nations is so minuscule comparatively as does not matter anyway. legco.gov.hk |
她无法认同政府当局指有关资本主义制 度或社会主义制度的讨论无关宏旨的看法，因为拥有私 人产业的权利在香港现行的资本主义制度下是受到保障 的，但在社会主义制度下则未必一样。 legco.gov.hk | She could not agree with the Administration that the discussion on the capitalist or socialist system was irrelevant because the right of private property ownership was protected under the prevailing capitalist system in Hong Kong, but this might not be the case in a socialist system. legco.gov.hk |
职员是否以合约或长俸条件聘用，我认为这是无关宏旨的。 legco.gov.hk | Whether staff are employed on contract or pensionable terms is, in my view, irrelevant. legco.gov.hk |
对於那 些对我所说的话感到失望的同事，我只好说，对我感到失望是无关宏旨的。 legco.gov.hk | And to those who are disappointed with what I said, I can only say that disappointment with me is a very small matter. legco.gov.hk |
对他们來說，最重要的是，管理组 织、政府或其他人士不会因为他们学术和研究工作的价值，研 究结果可能引致的尴尬情况、课题的政治敏感程度或其他无关宏旨的争辩，而向他们施以更多限制。 legco.gov.hk | It is vital, however, that there is not superimposed upon them, by governing bodies, government or anyone else, a further set of embargoes based upon value judgements as to the merit of the activity, potential embarrassment by the outcome, political sensitivity of the subject matter, or any other extraneous argument. legco.gov.hk |
由 於 这 种痛苦根本不应存在，居英权是否超额申请便是无关宏旨了。 legco.gov.hk | Since such kind of pain should not have existed, whether there is oversubscription for the right of abode in the United Kingdom is irrelevant. legco.gov.hk |
如果人人都在工作时作出一些看似无关宏旨的轻微退让， 整体的自由便会慢慢被侵蚀。 legco.gov.hk | If everyone makes some compromise which may be seen as trivial and does not matter so much, freedom as a whole will slowly be eaten away and the bastion will crumble one day because the foundation is being eroded slowly. legco.gov.hk |
有关两局及其他可能成立的新委员会兼任问题的辩论，实无关宏旨。 legco.gov.hk | Debates about cross-membership of the two Councils, and possibly new committees, [...] are neither here nor there. legco.gov.hk |
这样㆒来，该 名董事必须证明这些不真实的内容是无关宏旨的，但通常提出反证非常困难；董事亦 可证明他有合理理由相信这些陈述是真实的，但如果他根本不知道这些陈述是不真实 的，他便没有可能提出这样的证明。 legco.gov.hk | The director must then prove either the untrue statement was immaterial - and proving a negative is always very difficult - or that he believed on reasonable grounds that the statement was true, which will be impossible if the director was not even aware of the untrue statement. legco.gov.hk |
由此可见，公平问题在此完全无关宏旨。 legco.gov.hk | We can see from the above arguments that the point of equity is [...] totally irrelevant here. legco.gov.hk |
其次，国际劳工大会可以修订显然不足的公约这点未能证明为适用一 项排除条款作出的单方面声明的法律性质：不能将经修订的公约强加 于在加入原公约时作出这种声明的国家；在这种情况下，它们是否构 成保留无关宏旨 daccess-ods.un.org | secondly, the possibility that the International Labour Conference might revise a convention that proved to be inadequate proves nothing about the legal nature of unilateral statements made in application of an exclusionary clause: the revised convention could not be imposed against their will on States that had made such statements when becoming parties to the original convention, and it matters littlein such cases whether or not those statements were reservations daccess-ods.un.org |
145有关 保留和有关对条约解释的规则在1969和1986 年的《维也纳公约》中列于分开的 部分，这并不是无关宏旨的：有关保留的规则列入第二部分，涉及条约的签订 和生效；而有关对条约的解释则属于第三部分，与有关遵守和执行条约的条款 并列146 。 daccess-ods.un.org | Such subsequent agreements or practices may be supported by interpretative declarations that may be formulated at any time in the life of the treaty: at its conclusion, at the time a State or international organization expresses its final consent to be bound, or at the time of application of the treaty.147 (25) This was the position taken by Sir Humphrey Waldock in his fourth report on the law of treaties, in which he pointed out that a declaration could have been made daccess-ods.un.org |
至於公务员事务局， 虽然该局必须倚赖上述各科提供的资料，但若能以独立客观的 角度审批申请及作批判性的提问，而非盲目点头，仅对申请附 加 4项无关宏旨的额外工作限制，则应可避免发生这项令政府 大为尴尬的事件。 legco.gov.hk | CSB, while having to rely on information provided by the above branches, could have prevented the fiasco which caused the Government great embarrassment if it had taken an independent and objective view of the application and asked questions critically instead of just nodding it through and imposing four additional work restrictions which did not address the real issue. legco.gov.hk |
宏观审慎政策旨在抑制金融体系的顺周 期性并降低系统性风险的密集程度，以解决全系统的风险。 daccess-ods.un.org | Macroprudential policiesaim to addressa system-wide [...] risk by dampening financial system pro-cyclicality and reducing systemic risk concentrations. daccess-ods.un.org |
在这方 面，黑山政府采取了一揽子经济政策措施，旨在维护宏观经济稳定、改进生产力和保持有利的经济环境。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Government of Montenegro has [...] adopted a package of economic [...] policy measuresaimed at maintaining macroeconomic stability, [...]improving productivity and preserving [...]a favourable economic environment. daccess-ods.un.org |
在这些外部的动荡面前，当局保持了宏观经济的稳定和所需改革的 强大势头，值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are to be commended for [...] maintaining macroeconomicstability and [...]strong momentum for needed reforms in the [...]face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
自 2004 年以来，政府投身于一项宏伟的事业，旨在关注该领域并确保所 有想接受高等教育的喀麦隆人能够接受到高质量的高等教育，以此来满足现代化 [...] 的要求和公众的需求。 daccess-ods.un.org | Since 2004, the Government has been [...] engaged in extensiveworks aimed at bringing about and [...]guaranteeing to every Cameroonian access [...]to quality higher education meeting modern requirements and the general public's needs. daccess-ods.un.org |
此外，亚太经社会还在该区域的发展中国家协调举办了若干次旨在提高宏观经济能力和加强南南对话的讲习班，并为粮食安全确定了一项南南合作 [...] 区域框架。 daccess-ods.un.org | In addition, ESCAP coordinates several [...] workshops in developing countries [...] in the region aimed atstrengtheningmacroeconomic capacity and [...]South-South dialogue, and has [...]defined an SSC regional framework for food security. daccess-ods.un.org |
2004年在法国举办的第十届电光源大会上，上海宏源作为特邀代表向大会作主旨发言，在会上，宏源电磁感应灯的技术领先性受到了包括美国照明协会主席杰夫博士等各国专家的广泛褒奖。 cn.lvd.cc | In this meeting, the technologyof Hongyuan’s electromagnetic inductive lamp was praised by experts [...] from various nations, including Doctor [...]Jeff--the chief of the American Lighting Association. en.lvd.cc |
以「化繁为简、分享科技」 为企业宗旨，宏正自动科技一直致力於提供客户最有效率、可靠及亲和的连接方案，以协助企业因应电脑及伺服器升级管理的议题，并满足企业面对全球化竞争的需求。 aten.com.tw | This prominent position was reached by continuously high investment in research and development, resulting in numerous patents and exemplified by the sophisticated ASIC, developed in the ATEN labs and manufactured by ATEN. pl.aten.eu |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, [...] Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme3, Macroeconomic policies and [...]growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。