| 单词 | 解饿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解饿 —relieve hungerSee also:饿—be hungry
|
缓解饥饿状况并保障今后食物供应的充足而方便，需要对食物的生产、储 存和销售方式、包括农业水利的利用进行再思考。 daccess-ods.un.org | Alleviating hunger and ensuring adequate, [...] accessible food supply in the future requires rethinking how food is produced, [...]stored and distributed, including the use of water in agriculture. daccess-ods.un.org |
然而，用于武器的钱比用于 缓解饥饿、促 进农业发展以及缓解大多数国家现在所面临经济困境的钱多 [...] 100 倍。 daccess-ods.un.org | However, what is spent for weapons is 100 times greater than what is [...] spent to alleviate hunger, promote agricultural [...]development and ease the economic [...]predicament in which most countries find themselves. daccess-ods.un.org |
粮食计划署主张采取全面的粮食安全办法，确 保食品和营养安全网被确认为解决饥 饿 和 营 养不良问题的重要手段。 daccess-ods.un.org | WFP advocated a comprehensive approach to food [...] security, ensuring that food and nutrition safety nets were recognized as important [...] tools for tackling hunger and malnutrition. daccess-ods.un.org |
尤其是，加拿大已在儿童健康和教育以及通过粮食援助和农业发展 支助解决饥饿问题 等领域做出了长期显著的贡献。 daccess-ods.un.org | In particular, Canada has made visible and lasting contributions in [...] the areas of child health and education [...] and in addressing hunger through food aid [...]and support for agricultural development. daccess-ods.un.org |
2010 年，粮食署设立了 [...] 一个两性平等创新基金，在粮食署从两性平等角 度 解 决 饥 饿 问 题的业务方面促进 并鼓励创新和伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP established a Gender Innovations Fund [...] to promote and encourage innovation and partnerships in WFP [...] operations that address hunger within a gender [...]perspective. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织的Jørgen Schlundt说，为了解决饥饿问题 ，我们必须把注意力放在食品安全和营养上——但是安全饮食有很多障碍。 scidev.net | We must focus on food safety as well as [...] nutrition to feed the hungry — but there are [...]many barriers to safe eating, writes the WHO's Jørgen Schlundt. scidev.net |
2010 年，营养仍然是粮食署解决饥饿和粮食不安全问题的核心重点措施。 daccess-ods.un.org | In 2010, nutrition remained a central focus of WFP [...] interventions for tackling hunger and food insecurity. daccess-ods.un.org |
各位部长重申 2009 年 11 月 15 [...] 日《世界粮食首脑会议宣言》以及第二次 [...] 不结盟运动第一夫人首脑会议的重要性，此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 召开，因为考虑到粮农组织在解决饥 饿 和 营 养不良的许多方面以及确定可由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用，包括通 [...] 过交流确保妇女获取资源，特别是土地和信贷以及人力资本和知识的国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Declaration of the World Food Summit on 15 November 2009, and the importance of the Second NAM First Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO [...] headquarters in Rome in view of [...] its role in addressing many aspects of hunger and malnutrition [...]and identifying concrete steps [...]that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well as human capital and knowledge. daccess-ods.un.org |
我们解决饥饿、治 理贫穷的行动还没有产生预期 效果，而人道主义和发展援助需要精简，才能更加有 [...] 效力和效率。 daccess-ods.un.org | Our action against hunger and want has not [...] yet produced the desired results, while humanitarian and development aid needs [...]to be streamlined in order to be more effective and productive. daccess-ods.un.org |
有代表提出一项具体建议，要求提高官方发展援助 中用于解决饥饿工作的比例。 daccess-ods.un.org | One specific recommendation was to increase the proportion of official development [...] assistance devoted to actions addressing hunger. daccess-ods.un.org |
这种参与是粮食署《战略计划》和粮食署从粮食救助 [...] 转为粮食援助工作的组成部分，即与其他机构和政府协作，发展国家能力，将人 道主义援助用于预防、过渡、建设和平及长 期 解 决 饥 饿 和 营 养不良问题。 daccess-ods.un.org | This engagement is part of the WFP Strategic Plan and transformation from food aid to food assistance, collaborating with other agencies and governments to develop national capacity and to [...] leverage humanitarian assistance for prevention, transition, [...] peacebuilding and long-term solutions to hunger and malnutrition. daccess-ods.un.org |
我们聚集在这里是为了 [...] 思考世界一半以上人口的生活问题，他们不了解任何魅力，只 了 解 贫 困、 饥 饿和 不 同程度的贫穷等违反人类尊严和权利的现象。 daccess-ods.un.org | We have gathered to reflect on the lives of the half of the [...] world’s people who know no [...] splendour — only squalor, hunger and levels of poverty [...]that contradict their inherent human dignity and rights. daccess-ods.un.org |
在 更为广泛的改革背景下，粮食署必须继续与方案国政府和联合国合作伙伴一起作 [...] 出战略努力，利用自己的比较优势，在伙伴关系的基础上投资于“一体行动”做 法，以解决饥饿、粮 食不安全和营养不良等问题。 daccess-ods.un.org | In the wider reform context, it is important that WFP continues to work strategically with programme country governments and United Nations partners, to leverage its comparative advantages, [...] build on partnerships and invest in delivering as one [...] approaches to addressing hunger, food insecurity [...]and undernutrition. daccess-ods.un.org |
委员会坚决建议缔约国采取切实有效的国家食物政策，尽 力 解 决 饥 饿 和 营养不良 问题、特别是防止儿童、妇女、国内流离失所人员和农村地区居民中饥饿和营养 [...] 不良的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee firmly recommends that the State [...] party adopt an effective national food [...] policy to combat hunger and malnutrition, [...]in particular among children, women, internally [...]displaced persons and persons living in rural areas. daccess-ods.un.org |
可预测的灵活早期多边供资使粮食计划署得以按照需求迫切程度安排资源 的优先次序，并有效规划，以解决饥 饿 的 根 源问题。 daccess-ods.un.org | Early, predictable and flexible multilateral funding enabled WFP to [...] prioritize its resources according to the most urgent needs and to plan effectively [...] in addressing the root causes of hunger. daccess-ods.un.org |
我们重申我们承诺消除饥饿和确保今天和明天‘人人有饭吃’， [...] 并重申应保证联合国相关组织有所需资源，以扩大和加强其粮食援助，适当 时通过利用当地或区域采购，支持为 解 决 饥 饿 和 营 养不良而设立的安全网方 案。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to securing food for all, today and tomorrow, and reiterate that relevant United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food [...] assistance, and support safety net programmes [...] designed to address hunger and malnutrition, [...]when appropriate, through the use of local or regional purchase. daccess-ods.un.org |
除了缓解短期饥饿之外 ，这些方案有助于吸引和留住更多的儿童在校，特别 是女童。 daccess-ods.un.org | In addition to alleviating short term hunger, these programs [...] have helped attract and retain more children, especially girls, in school. daccess-ods.un.org |
这种参与旨在确保在国家和区域一级制订政策 和方案时考虑到可持续解决饥饿问题 的办法。 daccess-ods.un.org | This engagement was aimed at ensuring that sustainable solutions to hunger were taken into consideration in the development of policies and in programming at the country and regional levels. daccess-ods.un.org |
除其 他问题外，委员会还了解到， 实现消除贫穷和 饥 饿 的 千 年发展目标与促进性别平 等和赋予妇女权力是相互依存的。 daccess-ods.un.org | Among other issues, it was explained that the achievement of the Millennium Development Goals of the elimination of poverty and hunger, and the promotion [...] of gender equality [...]and women’s empowerment were interdependent. daccess-ods.un.org |
本届意义重大的区域会议在过去五天讨论了诸多事项，我想就一个对于加强粮 食安全和解决世界饥饿问题 十分重要的问题谈谈自己的看法。 fao.org | Among the matters discussed in the very meaningful Regional Conference during the past five days, I would like [...] to express my view on what is regarded as important for strengthening food [...] security and solving the world hunger problem. fao.org |
实现国际商定的发展目标，特别是同 解 决 贫 穷和 饥饿相关的目标，将标志着在建立一个没有饥饿和贫 困的世界方面取得了伟大成就。 daccess-ods.un.org | Meeting the internationally agreed [...] development goals, particularly those [...] related to addressing poverty and hunger, would mark a great [...]achievement in shaping a world free from hunger and want. daccess-ods.un.org |
在过去几年里，政治领导人对世界粮食安全和营养的重新关注已产生更多增 加资源的承诺，有助于解决造成饥饿 、 粮食不安全和营养不良的多种因素。 daccess-ods.un.org | Over the last few years, renewed political attention to world food security and nutrition has resulted in [...] pledges to increase resources to address the multiple factors [...] that contribute to hunger, food insecurity and [...]malnutrition. daccess-ods.un.org |
(a) 在区域间方面，2003 [...] 年由三个国家创建的印度－巴西－南非对话论坛 ( 对话论坛) 建立了对话论坛缓解贫困和饥饿基金 ，这是2004 年创立的一个开创 性举措，目的是查明可以在感兴趣的发展中国家中共同修改和执行的可复制和可 [...]扩缩的项目。 daccess-ods.un.org | (a) In the interregional context, the India-Brazil-South Africa Dialogue Forum (IBSA) created in 2003 by the three [...] countries, established the IBSA Fund for [...] Alleviation of Poverty and Hunger, a pioneer initiative [...]created in 2004 with the purpose [...]of identifying replicable and scalable projects that can be jointly adapted and implemented in interested developing countries. daccess-ods.un.org |
合作是推动经济可持续发展的最有效工具，没有哪个机构可以独 立 解决 贫穷、饥饿等问 题，但是通过合作，我们可以有所作为。 tetrapak.com | Partnership is the most powerful tool for sustainable [...] economic development. No one [...] group can solve challenges like poverty and hunger, but working with [...]others, we’re making a difference. tetrapak.com |
(d) 提供体面和生产性就业并推动创业是有利于穷人的增长 和 解 决 贫 穷与 饥饿问题工作的根本。 daccess-ods.un.org | (d) Access to decent and productive [...] employment and promotion of entrepreneurship is fundamental to pro-poor [...] growth and efforts to address poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
(i) 全球在粮食安全方面的支出每年应至少增加 400 亿美元，以解决紧迫的 饥饿问题。 daccess-ods.un.org | (i) Global spending on food security should be increased by at least $40 [...] billion per year to tackle urgent hunger needs. daccess-ods.un.org |
意大利把粮食安 [...] 全置于我国人道主义与发展合作议程中心，充分支持 欧洲联盟、8 国集团和 20 国集团致力于解决世界饥饿 和营养不良问题的承诺。 daccess-ods.un.org | Italy places food security at the centre of its humanitarian and development cooperation agendas and [...] fully supports the commitment of the European Union and the G-8 and the [...] Group of 20 to tackle world hunger and malnutrition. daccess-ods.un.org |
不幸的是，过去 60 年的世 界经济发展和技术大飞跃，未能解决 贫 困和 饥 饿 这些 永恒的问题。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the world’s economic development and [...] the great leap forward in technology over the past 60 [...] years could not solve such eternal problems as poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
智利政府与粮食署之间的三角合作正在帮助拉丁美洲和加勒比国 家 解 决饥 饿问题 ，这些国家包括多民族玻利维亚国、古巴、厄瓜多尔、危地马拉、海地、 [...] 洪都拉斯和秘鲁。 daccess-ods.un.org | Triangular cooperation between the Government of Chile and WFP is [...] supporting hunger solutions in Latin American [...]and Caribbean countries including Bolivia [...](Plurinational State of), Cuba, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras and Peru, while triangular partnerships with centres of excellence — universities, regional institutions, etc. — are helping to reform the national public distribution system in Iraq. daccess-ods.un.org |
Brasil sem Miséria( 消除极端贫困的巴西) 方案和活动，除了其他事项以外，其 目标是以研究为主和促进发展的明确着眼 于 解 决 贫 困和 饥 饿 现 象的社会保护网络 和农业发展。 daccess-ods.un.org | Of particular relevance are Brazilian programmes such as Fome Zero (Zero Hunger), now discontinued but covered by the Brasil sem Miséria (Brazil without Extreme Poverty) programme,and activities supported by the Ministry of Agrarian Development (MDA), the Ministry of Social Development (MDS) and the National Fund for Education Development (FNDE), inter alia, targeting social protection networks and agricultural development which have a clear research-based, pro-development focus on the poor and hungry. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。