| 单词 | 解项目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解项目 noun, plural —reconciliation projects plSee also:项目 n—projects pl • items pl • enterprise n
|
各成员表示他们理解项目的规 模和复杂性，他们对迄今所有相关机构所做大量工作 [...] 的尊重，以及他们对于秘书处和各执行机构的信息。 multilateralfund.org | Members expressed their appreciation of the size and [...] complexity of the project, their respect [...]for the amount of work done to date by all [...]those involved, and their confidence in the Secretariat and the implementing agencies. multilateralfund.org |
在拟订制冷回收和再循环全国计划后，将开始监测活动，以便 了 解项目 是 否得 到了成功实施以及 CFC 淘汰目标是否实现。 multilateralfund.org | After the establishment of the countrywide scheme of refrigerant recovery and recycling, the monitoring [...] activity will be initiated to know [...] whether the project is successfully implemented and the target CFC phase [...]out is achieved. multilateralfund.org |
为此，除履行官方发展 [...] 援助承诺外，发达国家应承诺提供国民总收入的 1% 用于发展中国家的适应和缓解项目， 并 分享先进的 可再生能源和适应技术。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to honouring the official development assistance (ODA) pledges made, developed countries should commit to providing 1 per cent of their gross national [...] income to developing countries for [...] adaptation and mitigation projects, and share advanced [...]technologies for renewable energy and adaptation. daccess-ods.un.org |
这包括颁发了 具体的审前拘留时间限制，发起了变通和 调 解项目 ， 采 用营地法庭，以及采用诸 如社区服务等其他判决。 daccess-ods.un.org | This includes the enactment of specific [...] pretrial custody time limits, the launch [...] of diversion and mediation projects, the use of camp [...]courts, and the use of alternative [...]sentences such as community service. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 [...] 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved [...] Internet-based coordination and greater [...] accessibility to project information and [...]impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
审计委员会还同意管理层的意见，即 2004 年之前的项目数据进行全面调 节，这将使项目经理能够全面和正确 了 解项目 的 财 务状况。 daccess-ods.un.org | The Board also concurred with management that the full reconciliation of the [...] pre-2004 project data would [...] enable project managers to get a complete and correct view regarding the financial status of projects. daccess-ods.un.org |
这些问题并不是 2008-2009 两年期产生的，但却是理解项目厅所 面对的一些 挑战的性质和影响的关键。 daccess-ods.un.org | The report highlights some residual issues which do not have their source in the biennium 2008-2009, but which are nevertheless key to an appreciation of the nature and impact of some of the challenges UNOPS faced. daccess-ods.un.org |
社会援助和团结总局向需要援助的家庭提供实物和现金补助，并提 [...] 供诸如有条件教育、有条件保健以及在“社会风险 缓 解项目 ” 内现金转移的服务 。 daccess-ods.un.org | The SYDGM provides allowance in kind and in money to families in need of assistance and furnish services such as [...] conditional education, conditional health and cash transfer within the context of [...] the “Social Risk Mitigation Project”. daccess-ods.un.org |
如上文所述，项目时间表和费用不可靠和不透明，这意味着负责项目供资和 管理的机构(指导委员会、管理委员会和大会)不是非常 了 解项目 的 进 度和费用， 使其无法有效和及时地做出决策，以减少风险。 daccess-ods.un.org | The lack of robustness and transparency with regard to the project timetable and the costs outlined above has meant that those charged with funding and governing the project (the steering committee, the management committee and the [...] General Assembly) do not have a [...] clear view of project progress or costs that would enable [...]them to make effective and timely decisions to mitigate risks. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家报告了编写国家信息通报和执行适应和 缓 解项目 方 面 收到 的资金情况。 daccess-ods.un.org | Many developing countries reported on the receipt of [...] financial resources for the preparation of national communications and the implementation [...] of adaptation and mitigation projects. daccess-ods.un.org |
意大利又 捐助了 135 000 欧元，以扩大“科索沃的文化多样性、文化间对话、遗产保护与 和解”项目，该项目将于 2010 年开始执行。 daccess-ods.un.org | Italy donated an additional [...] €135,000 to expand a project on cultural diversity, intercultural dialogue, heritage protection and reconciliation in Kosovo, which [...]will be implemented in 2010. daccess-ods.un.org |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对 480 名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 [...] 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 1 个 [...] 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 个公共宣传和社区调解项目，以 支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison inmates; four small enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth and women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and [...] civil status; and three public [...] outreach and community mediation projects to support the work [...]of community forums to foster [...]coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
受害者家属也有权了解项目的限 制因素。 daccess-ods.un.org | Families of victims also have the right to be [...] informed of the limits of the project. daccess-ods.un.org |
对项目的资金状况进行了审查（Doug Daniels [...] 审查，2006 年 1 月），对会计和财务工 作（差旅、投资政策、付款、进款、市场移交、合同、银行 和 解 、 项目 利 息和汇率变动的处 理、预算等）的程序进行了分析。 unesdoc.unesco.org | A review of the portfolio of projects (Doug Daniels review, January 2006) was carried out as was an analysis of procedures relating to accounting and financial functions (travel, investment policy, payments, [...] income, contract awards, [...] contracts, bank reconciliation, processing of interest for projects and of fluctuations [...]in the exchange rate, budget). unesdoc.unesco.org |
联海稳定团还将执行一个公共外联和社区 调 解项目 ， 以 支持上述受暴力影 响地区和脆弱地区的社区领袖、青年代表、妇女组织和地方当局开展工作。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH will also implement a public [...] outreach and community mediation project to support the [...]work of community leaders, representatives [...]of youth, women’s organizations and local authorities in the same crime-affected and vulnerable areas. daccess-ods.un.org |
调查 有两个方面的目标：了解合作伙伴的需求和意见；提供一个平台，以增进对话， 并让合作伙伴了解项目厅及 其各项服务。 daccess-ods.un.org | The objective of the survey was twofold: to understand partners’ [...] needs and perceptions, and to provide a platform to increase dialogue and [...] inform partners about UNOPS and its services. daccess-ods.un.org |
但是，制定这种举措及建立相关的支持机构方面不断有延 误。46 与此同时，一些非政府组织已经制定了规模较小的冲突解决与 和 解项 目，值得捐助方多加注意。 daccess-ods.un.org | However, there have been delays in establishing such initiatives and related support structures.46 In the meantime, [...] some NGOs have established smaller conflict [...] resolution and reconciliation projects, which deserve [...]more donor attention. daccess-ods.un.org |
美国证券和交易委员会针对第1504号法案的分项目披露要求，对应如何 理 解 “ 项目 ” 提 供了明确的指 导意见。 syntao.com | The US Securities and Exchange [...] Commission provided clear guidance on [...] how “project” is to be understood for the purposes [...]of reporting under Section 1504. syntao.com |
现场和离岸业务模式的整合运用保证了用户的需求可以得到充分和准确的理解；根据不同的应用和客户的需求，选择CMM和Agile两种开发和管理模式；嵌入到实施流程每一环节的质量管理，由专业的质量保证工程师对项目进行精心的管理；通过常规报告和日常沟通，客户可以全面 了 解项目 进 展 和项目状态。 estqi.com | Site and offshore business model by using the integration of ensure the needs of the users can get full and accurate understanding; According to the different application and the needs of customers, the choice of two kinds of CMM and Agile development and management mode; Into the implementing process each link of quality management, the professional quality assurance engineers to project carefully management; [...] Through the regular report and daily communication, [...] customers can fully understand the project progress [...]and project status. estqi.com |
BLI 将随时了解项目的进展情况的阿德棕 色科科长。 lightupthelyric.com | BLI will keep the ADEM Brownfields Section [...] Chief informed of the project’s progress. lightupthelyric.com |
自我上次报告以来，索马里建设和平信托基金收到三笔捐款：联合王国 100 [...] 万英镑，以支持路线图的实施；联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女 署)71 190 美元，以支持索马里性别与调解项目 ； 芬兰 201 632 美元，以支持部 落长老会议。 daccess-ods.un.org | The Trust Fund for Peacebuilding in Somalia received three contributions since my last report: £1 million pounds sterling from the United Kingdom to support the implementation of the road map; $71,190 from the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of [...] Women (UN-Women) to [...] support the gender and mediation project in Somalia, and $201,632 from Finland to [...]support the conference of traditional elders. daccess-ods.un.org |
与此相应，2010 年提出有保留意见的项目审计报告数目有所减少，原因是：管理层的审计准备工 作做得更好、审计公司更加了解项目 厅 的 业务以及项目的财务管理普遍改进。 daccess-ods.un.org | Such decrease is considered to be a result of: better management preparedness for audits; audit [...] firms being more [...] knowledgeable about UNOPS operations; and a general improvement in the financial management of projects. daccess-ods.un.org |
联合国民 主基金还在布隆迪支持了治理和和 解项目 ， 在 布基纳法索和冈比亚加强那些从事 民主工作的民间社会组织的能力，并在几内亚促进司法部门和民间社会之间就民 [...] 主问题开展互动。 daccess-ods.un.org | The United Nations Democracy Fund also [...] supported governance and reconciliation projects in Burundi and [...]capacity-building for civil society [...]organizations working on democracy in Burkina Faso and the Gambia, and facilitated interaction between the judiciary and civil society on democratic issues in Guinea. daccess-ods.un.org |
由于已经通过现有的项目或计划提交 的 项目解 决 了 所有行业，因此这项 活动是否有必要还不甚明了，已经请日本指明这项活动的目的。 multilateralfund.org | Since all sectors are addressed either [...] through existing projects or planned submissions, [...]the need for this activity is not [...]clear and Japan has been requested to indicate the purpose of this activity. multilateralfund.org |
为了世界的公平及可持续 发展，国际河流通过研究、教育和宣传，致力于终止破坏河流基础设施建设 的 项目 ， 解 决 现 有 项 目 的 遗 留问题，改善发展政策和实践活动，促进达成水资源与能源的解决方案。 banktrack.org | Through research, education and advocacy, International Rivers works to halt destructive river infrastructure projects, address the legacies of existing projects, improve development policies and practices, and promote water and energy solutions for a just and sustainable world. banktrack.org |
秘书长表示，该厅正在制定指导准则，协助总部以外办事处的建 筑 项目 ，解 决执行项目的所有方面问题，这将补充基本建设战略审查的成果(见 A/65/351， [...] 第 16 至 18 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicated that the Office of Central Support Services was developing guidelines to assist offices away from [...] Headquarters in connection with [...] construction projects, addressing all aspects of project implementation, [...]which would complement [...]the outcome of the strategic capital review (see A/65/351, paras. 16-18). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项 谅 解 ， 即： 该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane [...] foam applications [...] globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl [...]formate in the manufacture [...]of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to [...] address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...]resources data and [...]asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不 符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据 项目 的 程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation [...] in a criminal case; [...] this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present [...]at the police station. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框 架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以 了 解 欧 盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 [...] 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation [...] in the private sector; [...]to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。