| 单词 | 安民告示 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安民告示—a notice reassure the publicadvance notice (of an agenda)See also:告示n—noticen 告示—announcement
|
本人已详阅本表格之「收集个人资料告示」，并明白及同意香港盲人辅导会收集本人的个人资料的 目的及处理安排。 hksb.com.hk | I have read the “Notification on Collection of Personal Data”, I understand and agree with my personal data collection for the use of the Hong Kong Society for the Blind. hksb.com.hk |
如以下框架所详示，安全部门这一构成部分包括安全稳定和安全部门改革， 纳入了特派团军事、警察和安全部门各单位与国际伙伴和利比里亚政府，包括与 利比里亚国家警察、利比里亚武装部队、移民和归化局以及国家安全战略和国家 安全战略体制规定的其他安全机构一起开展的活动。 daccess-ods.un.org | As detailed inthe frameworks below, the security sector component [...] encompasses both security stabilization and security sector reform and incorporates the activities of the Mission’s military and police and security sector elements working with international partners and the Government of Liberia, including the Liberian National Police, the Armed Forces of Liberia, the Bureau ofImmigration and Naturalization [...]and other security [...]agencies, under the national security strategy and architecture umbrella. daccess-ods.un.org |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 Majdal Shams 的平民示威者过度和滥用武力，致使参加这些抗议的平民中数十人被打死，数百人受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] I regretto informyouthat Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with excessive and indiscriminate force, killing dozens ofcivilians and injuring [...]hundreds more who had [...]been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
将警告标示安装在喷涂场所便于所有操作员看到和阅读 的位置。 graco.com | Mount warning signsin the spray [...] area where they can easily be seen and read by all operators. graco.com |
(b) 瑞士报告说，在某些情况下，大城市与民间私营保安公司签订合同， 让其开展城区巡逻工作或者在受道路建设影响地区指挥交通，以便从中解放警 力；(c) 土耳其报告说，民间私营保安服务公司的主要任务仅限于预防犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) Switzerland reported that in certain situations, the municipalities contracted civilian private security firms to patrol city districts or to direct traffic in areas affected by road construction so that [...] they could free the police from those [...] tasks;(c)Turkey reported that the maintaskofcivilian privatesecurity firms was daccess-ods.un.org |
(o) 表示注意到国际组织和区域组织使用各种国民账户数据报告格式，请秘 书处间国民账户工作组调查这一问题，着眼于提出一个标准报告格式，并向委员 会汇报。 daccess-ods.un.org | (o) Took note of the various reporting formatsfornational accounts data used by international [...] and regional organizations, [...]and requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to look into the matter with a view to proposing a standardized reporting format and to report back to the Commission. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国政府表示，民族关系局将采取以下措施，以便向中央和地方 当局以及负责保护公民不受歧视的其他机构介绍第 64/147 号决议所载原则：告知各个部委和其他中央及地方当局有关决议通过的情况；帮助民族文化组织协调 理事会的成员熟悉决议的内容；在民族关系局网站上张贴决议的案文；为通过大 众媒体宣传决议作出贡献。 daccess-ods.un.org | The Government indicatedthat the Bureauof Interethnic Relations will take the following steps in order to inform the central and local authorities and other institutions in charge of protection against discrimination about the principles contained in [...] resolution 64/147: inform theministries and other central [...]and local authorities about the adoption of the resolution; familiarize members of the Coordinating Council of Ethno-Cultural Organizations with the content of the resolution; post the text of the resolution on the website of the Bureau; and contribute to promoting the resolution through the mass media. daccess-ods.un.org |
本报告重点指出的联刚稳定团的行动表 明，联刚稳定团做了重大的积极努力，抑制武装团体的活动，阻止他们袭击平民， 并让南北基伍敏感地区和东方省的居民安心。 daccess-ods.un.org | The MONUSCO operations [...] highlighted in the present reportrepresenta major proactive effort by the Mission to contain the activities of armed groups, to deter them from attacking civilians and toreassure the populationin sensitive areas of North [...]and South Kivu and Orientale provinces. daccess-ods.un.org |
(b) 哥伦比亚表示，民间私营保安服务为公民安全做出了巨大贡献 daccess-ods.un.org | (b) Colombia stated that [...] civilianprivate security services constituted an invaluable benefit tocitizens safetydaccess-ods.un.org |
2 月 1 日，在努力伊拉克解决与科威特之间悬而 未决问题的框架内，外交部发布了一项告示，要求持 有前政权 1990 年占领科威特期间查抄的档案文件和 任何其他科威特财产的伊拉克公民将其交给外交部， 以便把它们归还科威特。 daccess-ods.un.org | On 1 February, in the framework of Iraq’s [...] efforts to resolve [...] outstanding issues with Kuwait, the Ministry for Foreign Affairs published an announcementrequesting that Iraqi citizens possessing documents or any other Kuwaiti [...]property seized by the [...]former regime during the occupation of Kuwait in 1990 deliver them to the Ministry for Foreign Affairs in order that they be returned to Kuwait. daccess-ods.un.org |
/ 艾滋病与难民、社区服务( 包括老年 人和残疾人 ) 、安全和福利问题( 包括难民安全) 、东道国和难民署在保护自然灾害 灾民中的作用等问题的报告。 daccess-ods.un.org | In June it considered reports on refugee women; [...] HIV/AIDS andRefugees;community services (including elderly and disabled persons); security andwelfare issues, including refugee security; the role of host countries, andUNHCR’s [...]role in protecting [...]persons affected by natural disasters. daccess-ods.un.org |
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态 度，表示民主的巩固不应因塔利班的破坏活动或多年战争对平民的损害而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the universal [...] periodic review process, and stated that the [...] consolidationofdemocracy should notbe hindered [...]by destructive Taliban activities [...]or damage to the civilian population from many years of war. daccess-ods.un.org |
难民署接受审计委员会的建议，即难民署应利用现有的报告安排，抓紧 制订一项简明的全组织风险管理办法”。 daccess-ods.un.org | UNHCR accepted the Board’s recommendation that, as a matter of [...] urgency, it establish a simple organisation-wide risk [...] management approach, building onexisting reportingarrangements. daccess-ods.un.org |
如果地方长官办公室、其他公共机构和组织、非政府组织和公民告知公共 工程和安置部关于任何有关贫民区发展或倾向于向贫民区发展或有必要提供规划 [...] 用地和住房的信息，或公共工程和安置部依职确认任何相关情况，公共工程和安 置部就在《预防平民区的第775号法律》框架内采取行动。 daccess-ods.un.org | Wherever offices of governors, other public [...] institutions and [...] organizations, NGOs,and citizens inform the Ministry of Public [...]Works andSettlement ofany slum area development or [...]tendency towards slum area development or of the necessity to produce planned land and housing, or the Ministry of Public Works and Settlement ex-officio establishes any related situation, the Ministry of Public Works and Settlement acts within the framework of the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...]工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...]现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post [...] vacancies at all duty [...] stations in a timely manner, tooknote of paragraph 92 of the report oftheSecretary-General on [...]the pattern of conferences [...](A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning foodsafety,animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, reportand respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safetythreatsand emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, theDemocratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, [...]El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
有关香港经济和金融统计的编制方法和发布安排，已详尽地载列於国际货币基金组织在互联网上的「发布数据准则告示板」（http://dsbb.imf.org）。 censtatd.gov.hk | Details regarding the compilation methods and dissemination practices of Hong Kong's economic and financial statistics are posted on the IMF's Dissemination Standards Bulletin Board on the Internet (http://dsbb.imf.org). censtatd.gov.hk |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 [...] 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 [...]H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...]由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, [...] illicit arms trafficking, common [...] crimes that affect civic security, threats tointernational [...]public health, particularly [...]HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
在航空运输方面——根据该部指示，民航管理局印发了一封通函，要求 遵循联合国安全理事会第 1970(2011)号决议的规定，禁止空运商使用 在摩尔多瓦共和国航空登记册中登记的飞机直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国供应、出售或转让该决议第 9 段中所列任何类别军火和相关军 用物资，以及开展任何其他违反该决议规定的活动 daccess-ods.un.org | : Following [...] the Ministry’sindication,theCivil AviationAdministration issued a circular letter concerning the compliance with the requirement of Security Council resolution [...]1970 (2011) to prohibit [...]air operators from using their aircraft which are registered in the Air Register of the Republic of Moldova for transportation, direct and indirect supply, sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel of all types stipulated in paragraph 9 of the resolution, as well as conducting any other activities that would violate the provisions of the resolution. daccess-ods.un.org |
获得设施和脱岗权利对于工作人员代表和工作人员代表机构充分有效地发 [...] 挥《工作人员条例》和《工作人员细则》指定的正式作用至关重要，这一权利是 ST/AI/293 (1982 [...] 年)所保证的，其中规定他们应得到使其能迅速有效地履行其职 责所需要的设施并简述了以下他们能利用的设施：举行会议的空间；秘书用品； 通知、简报和其他文件的复印和转播设施；在空间或告示栏张贴通知或简报的权 利；和使用电话、电报和通讯设施。 daccess-ods.un.org | Access to facilities and release, vital for SRs and SRBs to adequately and effectively perform the official roles assigned to them by the Staff Regulations and Rules is guaranteed by ST/AI/293 (1982) which stipulates that they shall be afforded such facilities as may be required to enable them to carry out their functions promptly and efficiently and outlines the following facilities that they can avail of: space for holding meetings; provision of secretarial assistance; facilities for [...] reproduction and distribution of [...] notices, bulletins andother documents; right to have noticesor bulletins posted atspaces [...]or on bulletin boards; [...]and use of telephone and cable and communication facilities. daccess-ods.un.org |
1.8.4 如某牙医不再於有关处所执业，而其姓名为有关执业处所的部 [...] 分或全部名称，任何继续在上述处所执业的牙医，应负责确保 在该牙科执业处所的候诊处贴有告示，表明原有牙医已不再在 该处所执业。 dchk.org.hk | 1.8.4 Where a dental practitioner no longer practises at the premises and his name forms part or the whole of the name of the practice, every dental practitioner who continues to practise [...] in those premises is responsible to [...] ensure that thereisdisplayed in thewaiting area [...]of the dental surgery a notice that [...]the former dental practitioner is no longer practising in the premises. dchk.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。