▾
External sources (not reviewed)

为了保护蕴藏在多文化的或代表少数民族文化的文物古迹中的文化多样性， [...] 成功地开展了不同的保护项目，其中主要是在中亚、巴基斯坦、中美洲、贝宁和莫桑比克，与此同时，2002 年 11 月召开了奴比亚和开罗博物馆执行委员会的第 [...] 13 次会议。 unesdoc.unesco.org	In order to preserve the cultural diversity embodied by multicultural sites and monuments and those that are representative of minorities, a number of safeguarding projects were successfully [...] undertaken, in particular in [...] Central Asia, Pakistan, Central America, Benin and Mozambique, while the [...] 13th session of the Executive [...] Committee for the Museums of Nubia and Cairo was held in November 2002. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, [...] Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...] the co-sponsors. daccess-ods.un.org
我谨通知委员会，亚洲国家集团已提名哈萨克斯坦的贝尔加内姆·艾季莫娃夫人担任委员会副主席。 daccess-ods.un.org	I should like to inform the Commission that the Group of Asian States has nominated Mrs. Byrganym Aitimova of Kazakhstan for the post of Vice-Chair of the Commission. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，人权高专办向下列国家的政府和(或)监察员、调解员和其他国家人权机构提供了咨询意见和援助：阿塞拜疆、白俄罗斯、贝宁、博茨瓦纳、巴西、科摩罗、刚果、智利、哥伦比亚、吉布提、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海地、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、科索沃、科威特、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、瑙鲁、尼日尔、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦被占领土、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、南非、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、巴拿马、塞尔维亚、索马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/or Ombudsman, mediator and [...] other national human rights institutions of Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Djibouti, Ecuador, Georgia, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kosovo, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Serbia, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe. [...] daccess-ods.un.org
关于副主席职位，我已得知，候选人有哈萨克斯坦的贝尔加内姆·艾季莫娃夫人、比利时的让-塞德里克·让森斯·德比斯托旺先生和西班牙的弗朗西斯科·哈维尔·萨纳维亚先生。 daccess-ods.un.org	For the post of Vice-Chair, I have been informed of the candidacies of Mrs. Byrganym Aitimova of Kazakhstan, Mr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven of Belgium, Mr. Saliou Niang Dieng of Senegal and Mr. Francisco Javier Sanabria of Spain. daccess-ods.un.org
工作组下列成员国的代表出席了会议：白俄罗斯、贝宁、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、德国、希腊、危地马拉、印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、日本、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、巴拉圭、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	The session was attended by representatives of the [...] following States members of the Working Group: Belarus, Benin, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian [...] Federation, Senegal, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演，她加入了一个打击乐队，身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org	In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org
白俄罗斯、贝宁、多民族玻利维亚国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加蓬、几内亚、印度、伊拉克、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日利亚、俄罗斯联邦、苏丹、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org	Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Russian Federation, Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft [...] resolution daccess-ods.un.org
阿根廷、奥地利∗ 、白俄罗斯* 、贝宁* 、波斯尼亚和黑塞哥维那* 、巴西、加拿大* 、智利、哥斯达黎加* 、克罗地亚* 、塞浦路斯* 、爱沙尼亚* 、芬兰、法国、德国、希腊* 、危地马拉、匈牙利、爱尔兰* 、意大利* 、约旦、哈萨 *克斯坦、拉** 脱维亚* 、立陶宛* 、墨西哥、摩洛哥* 、荷兰* 、挪威、巴拿马、秘鲁、葡萄牙* 、塞尔维亚* 、斯洛文尼亚* 、西班牙、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国* 、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国* ：决议草案 daccess-ods.un.org	Argentina, Austria* , Belarus, Benin , Bosnia and Herzegovina* , Brazil, Canada, Chile, Costa Rica ,Croatia* , Cyprus* , Estonia* , Finland* , France, Germany* , Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy* , Jordan, Kazakhstan* , Latvia* , Lithuania, Mexico, Morocco , Netherlands* , Norway, [...] Panama, Peru , Portugal* , Serbia, Slovenia [...] , Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia* , Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of)* : draft resolution daccess-ods.un.org
工作组由下列国家组成：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚多民族国、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、斐济、法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、马达加斯加、马来西亚、马耳他、墨西哥、蒙古、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拉圭、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The Working Group is composed of [...] the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, [...] Singapore, South [...] Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
继海地地震以及巴基斯坦、贝宁和纳米比亚洪灾后，已为旨在减少灾害风险的宣传活动做出了贡献。 unesdoc.unesco.org	Contributions were made to promote disaster risk reduction after the earthquake in Haiti [...] and the floods in Pakistan, Benin and Namibia. unesdoc.unesco.org
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》（第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org	IV/DR.2 (submitted by Greece and supported [...] by Afghanistan, [...] Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, [...] Switzerland, [...] Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org
这些受益人来自下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、乍得、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦多、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊拉克、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、利比里亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、马拉维、蒙古、黑山、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、尼加拉瓜、尼日尔、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、塔吉克斯坦、多哥、突尼斯、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The beneficiaries [...] were from the following countries: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Colombia, Cote d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of Congo, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guinea Bissau, Iraq, Lao PDR, Lebanon, Liberia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Viet Nam, and Zambia. daccess-ods.un.org
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统，该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
在报告期间，该平台在应对影响会员国的自然灾害频发状况中发挥着重要的协调作 [...] 用，这些灾害中最著名的包括海地地震，巴基斯坦和贝宁的洪灾，印度尼西亚海啸和火山喷发，以及日本的地震和海啸。 unesdoc.unesco.org	The Platform undertook its important coordination role in response to the high number of natural disasters that affected Member States during the reporting [...] period, most notably in the Haiti [...] earthquake, floods in Pakistan and Benin, tsunami and [...] volcanic eruption in Indonesia, earthquake and tsunami in Japan). unesdoc.unesco.org
这幅巴勒斯坦的拉丁语木刻地图出自《Rudimentum Novitiorum》（初学者手册），这是一本 1475 年在德国吕贝克出版的世界历史，人们认为这本书中的地图是人类最早印刷的地图。 wdl.org	This Latin [...] woodcut map of Palestine is from the Rudimentum Novitiorum (A handbook for beginners), which is a history of the world published in Lübeck, Germany, in 1475 [...] and contains what [...] are considered to be the first printed maps. wdl.org
所有人都知道，斯特恩派、伊尔根组织、哈加纳和 Balmakh 等犹太复国主义组织屠杀了成千上万巴勒斯坦人，并导致巴勒斯坦人逃亡，而且在 1948 年又杀害了联合国代表福尔克·贝纳多特伯爵。 daccess-ods.un.org	All of that in the knowledge that Zionist terrorist groups such as the Stern Gang, the Irgun, the Hagganah and the Balmakh have massacred thousands of Palestinians and caused their exodus, as well as killing Count Folke Bernadotte, a United Nations representative, in 1948. daccess-ods.un.org
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...] (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings [...] with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar [...] and workshops related [...] to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫；奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒斯库 daccess-ods.un.org	(e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, [...] Secretary of State, [...] Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign [...] Affairs of Sweden; [...] Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果，上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 16 岁的少年死亡。 daccess-ods.un.org	We continued to witness the devastating consequences of this [...] smuggling activity when, [...] last month, members of the Hamas terrorist organization used an anti-tank missile that they had smuggled [...] into the Gaza Strip [...] to strike and completely destroy a school bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org	This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, [...] Montenegro, the [...] Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, [...] Sri Lanka, Switzerland, [...] Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org	In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) [...] Robert Montoya, [...] Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security [...] adviser of Mr. [...] Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯 · 贝勒里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报，他还介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org	The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its gratitude for the comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org
(i) 第三世界科学院（TWAS）1983 年成立于意大利的里雅斯特，是在巴基斯坦已故诺贝尔奖获得者萨拉姆领导下，由来自南方国家的一些杰出科学家所创建。 unesdoc.unesco.org	(i) The Academy of Sciences for the Developing World (TWAS) was founded in Trieste, Italy, in 1983 by a distinguished group of scientists from the South under the leadership of the late Nobel laureate Abdus Salam of Pakistan. unesdoc.unesco.org
事实调查委员会调查巴基斯坦前总理贝布托遭暗杀的事实和情况报告得出结论认为，巴基斯坦当局有责任开展认真，可信的刑事调查，确定是谁谋划、命令和从事这一罪行，以将责任人绳之以法。 daccess-ods.un.org	The report of the fact-finding commission to investigate the facts and circumstances of the assassination of the former Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto, concluded that a serious, credible criminal investigation to determine who conceived, ordered and executed the crime with a view to bringing those responsible to justice remains the responsibility of the Pakistani authorities. daccess-ods.un.org
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org	The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定，但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由安理会成员组成、由比利时代表约翰 · 韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成 )所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org	On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、喀麦隆、中非共和国、中国、科摩罗、刚果、科特迪瓦、厄瓜多尔、埃及、厄立特里亚、加蓬、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、利比里亚、利比亚、马拉维、马来西亚、马里、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、索马里、苏丹、泰国、东帝汶、多哥、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org	Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libya, Malawi, Malaysia, Mali, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, [...] Sudan, Thailand, Timor-Leste, Togo, [...] United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org

斯坦贝克 ()—

John Steinbeck (1902-1968), US novelist

See also:

贝斯—

坦克 n—

坦克—

贝克—

贝斯 n—

▾
External sources (not reviewed)

斯坦贝克 ()—

John Steinbeck (1902-1968), US novelist

See also:

贝斯—

坦克 n—

坦克—

贝克—

贝斯 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)