| 单词 | 斯坦因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯坦因—Marc Aurel Stein (1862-1943), British adventurer and |
议定书第9 条和技术附件所指的一般性预防措施，由协调员法国的埃 里克·斯坦因米勒先生负总责。 daccess-ods.un.org | (f) Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Eric Steinmyller of France. daccess-ods.un.org |
挪威教授斯坦因•库瑙（Stein Kuhnle）于2012年5月30日在兰州被聘任为西北师范大学客座教授。 norway.org.cn | Norwegian professor Stein Kuhnle was on 30 May 2012 appointed Visiting Professor at Northwest Normal University in Lanzhou. norway.cn |
1875 年至 1890 年间，法国人亨利·斯坦因(Henri Stein) 既是该报纸的法人经理，又是其主要的漫画作者。 wdl.org | Between 1875 and 1890, the Frenchman Henri Stein was the owner-manager of El Mosquito, in addition to being its main artist. wdl.org |
斯坦因任职期间，明确了该报刊的思想政治观点，使其朝向自由民主的方向发展。 wdl.org | Stein defined the political-ideological outlook of the newspaper during those years, giving it a marked liberal and republican tendency. wdl.org |
哈萨克斯坦因此没有接受这条建议。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan therefore does notaccept [...] the recommendation. daccess-ods.un.org |
假定 《第一议定书》适用于巴勒斯坦因以色列违反第 242 和第 338 号决议持续占领被 [...] 其在 1967 年战争后以武力占领的领土而展开的抵抗运动，则任何一方违反国际 人道主义法的任何行为都将受到《第一议定书》和《日内瓦第四公约》中有关严 重破约条款的制约。 daccess-ods.un.org | Assuming the applicability of [...] Protocol I tothe Palestine resistance movement against [...]the continued Israeli occupation of [...]the territories occupied by force after the 1967 war in violation of resolutions 242 and 338, any violations of international humanitarian law by any of the parties would be subject to the grave breaches provision of Protocol I and the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国总统、俄罗斯联邦总统和塔吉克斯坦共和国总统对 巴基斯坦因前所未有的洪灾造成的宝贵生命和财产巨大损失，表示与巴基斯坦政 府和人民团结一致、感同身受，并呼吁国际社会向巴基斯坦提供紧急援助，克服 这场可怕的自然灾害所带来的后果 daccess-ods.un.org | The Presidents of the Islamic Republic of Afghanistan, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan express their solidarity and sympathy with the Government and the people of Pakistan at the colossal loss of precious life and property caused by unprecedented flooding, and appeal to the international community to provide urgent assistance to Pakistan to overcome the effects of this terrible natural disaster daccess-ods.un.org |
绿总统候选人博士吉尔·斯坦因和她 的副总统竞选搭档谢里Honkala是从字面上把自己的身体就行了深刻的民主和选举舞弊的问题讲出来。 eon3emfblog.net | Green Presidential candidate Dr. Jill Stein and her Vice Presidential running mate Cheri Honkala are literally putting their bodies on the line for deep democracy and speaking out on the election fraud issue. eon3emfblog.net |
)和2001 年上海公约，申诉人将被引渡到乌兹别克斯坦，因为他 们参与了“非法组织”和被控在乌兹别克斯坦“企图推翻宪法秩 序”。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 8 September 2010, the Office of the Prosecutor in Almaty announced that, further to a request from the Uzbek authorities and in accordance with the bilateral agreement of 22 January 1993 (the Commonwealth of Independent States (C.I.S.) Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, and Criminal Matters (the Minsk Convention)) and the 2001 Shanghai Convention, the complainants would be extradited to Uzbekistan, as they were involved in “illegal organizations” and accused of “attempts to overthrow the constitutional order” in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
迈克尔的克劳福德生殖生理学，伦敦帝国学院， [...] 汤姆Brenna生物化学系，美国康乃尔大学，Ithica， 安德鲁Ĵ辛克莱，澳大利亚迪肯大学医学院， 约翰·斯坦因生理 学系，牛津大学，英国和许多其他。 zh-tw.mccarrisonsociety.org.uk | Michael A Crawford, Reproductive Physiology, Imperial College, London, [...] Tom Brenna, Department of [...] Biochemistry, Cornell University, Ithica, USA, AndrewJSinclair, [...]School of Medicine, Deakin University, [...]Australia, John Stein, Department of Physiology, Oxford University, UK and many Others. mccarrisonsociety.org.uk |
Die Bibel- und Traditionsexegetische [...] Terminologie der Amoräer, [...] ib.在术语的犹太法典看到，除了在塔木德方法的工作：A.斯坦因， Talmudische Terminologie，Alphabetisch [...] Geordnet，布拉格，1869年，W.巴切尔，模具Exegetische [...]Terminologie DER Jüdischen Traditionslitteratur：第一部分，模具Bibelexegetische Terminologie DER Tannaiten，Leipsic，1899年（原题，模具Aelteste Terminologie DER Jüdischen Schriftauslegung）;第二部分，模具Bibel - UND Traditionsexegetische Terminologie DER Amoräer，兴业。 mb-soft.com | On the terminology of the Talmud see, in addition to the works on Talmudic methodology: A. Stein, Talmudische Terminologie, [...] Alphabetisch Geordnet, Prague, 1869; W. [...] Bacher, Die Exegetische Terminologieder Jüdischen [...]Traditionslitteratur: part i., Die [...]Bibelexegetische Terminologie der Tannaiten, Leipsic, 1899 (original title, Die Aelteste Terminologie der Jüdischen Schriftauslegung); part ii. mb-soft.com |
该计划涵盖基础科学学科，如生命科学，还有生态学和地球学，包括减灾、爱因斯 坦相对论、海啸和基因治疗等专题。 unesdoc.unesco.org | Basic sciences, including life sciences are among the subjects covered by the programmes, alongside ecology and earth sciences – including disaster mitigation and topics such asEinstein’s theory of relativity, tsunamis and gene therapy. unesdoc.unesco.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 [...] 1967 年以来所占领的所有 [...] 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 [...][...]35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the [...] establishment of an [...] independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital,and because it would guarantee [...]an agreed resolution [...]of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
中国科学院近日为卡内基 [...] •梅隆大学计算机科学及电子与计算机工程系FORE系统大学教授Edmund M. Clarke授予了“2013年爱因斯坦讲席教授”称号。 chinese.eurekalert.org | The Chinese Academy of Sciences has named Edmund M. Clarke, the FORE Systems University Professor of [...] Computer Science and Electrical and Computer Engineering at Carnegie Mellon [...] University,an Einstein Professor for 2013. chinese.eurekalert.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒 斯坦沙弥 ，艺术（lib ellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper [...] of idols and a dealer in [...] magical arts (so the libellus of the Palestinianmonksat the council [...]of 536), and Zacharias is [...]at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
巴勒斯坦平民已经因以色列强加给它的为期两年的封锁而极度虚弱，以色列 在加沙地带针对巴勒斯坦人实施的残暴的军事侵略 [...] ——按照联合国加沙冲突实况调查团（戈德斯通报 告）和其他独立调查的判断——严重违反了国际人 道主义法，这就相当于犯下了战争罪行。 daccess-ods.un.org | During its brutal military aggression in the Gaza [...] Strip against a Palestiniancivilian population [...]already debilitated by the deprivation [...]imposed on it by a two-year Israeli blockade, Israel had — in the judgement of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) and other independent investigations — been guilty of grave breaches of international humanitarian law, which amounted to war crimes. daccess-ods.un.org |
阿尔伯特·爱因斯 坦正确地指出，和平不能用武力维持，只能通过谅解 实现。 daccess-ods.un.org | Albert Einstein rightly noted that peace [...] cannot be kept by force, it can only be achieved by understanding. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月至 2011 年 2 月，知名中瑞科学家将为大家带来 “对话科学家” 系列讲座，将 探索爱因斯坦在当今时代的意义，并讨论我们如何才能在他指导下在科学之路上走下去，我们如何 培养创新思维，怎样做才能成为当今世界的新“爱因斯坦”。 swissnexchina.org | From November 2010 to January 2011, renowned Swiss and Chinese scientists, including 2002 Swiss Nobel [...] Prize winner in [...] Chemistry, Prof.Kurt Wüthrich, are invited to give a series of “EinsteinLectures” for the academic and general public. In this lecture series, we learn and discuss what Einstein may mean for us today, how we can follow his lead, how we can foster creative thinking, how to become the Einsteinof today. swissnexchina.org |
其实，祝融星并不存在——爱因斯坦的广义相对论解释了水星的轨道形成原因——但是类似于祝融星的小行星可能存在，它们过于接近太阳，因此人们在太阳的光芒下很难看到它们。 chinese.eurekalert.org | Well, Vulcan doesn't [...] exist—Albert Einstein's general theory [...]of relativity explains Mercury's orbit—but asteroids known as [...]vulcanoids could, circling so close to the sun that we can't see them in its glare. chinese.eurekalert.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基 斯坦安保 管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security [...] Adviserin Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management systemin Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
因此，在巴基斯坦，微量营养素缺乏症状只用作其他诊断技术如土壤检测和植物分析的补充。 fertilizer.org | Thus, inPakistan micronutrient deficiency symptoms are used only as a [...] supplement to other diagnostic techniques like soil testing and plant analysis. fertilizer.org |
秘书处代表表示，巴基斯坦延长体制建设项目需单独审议，因为巴基 斯坦根据第 7 条向臭氧秘书处和向基金秘书处国家汇报报告的 [...] 2005 年数据超过了《蒙特利尔议定书》允 许的该国当年四氯化碳消费量。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the request for renewal of institutional strengthening for [...] Pakistan had been submitted for [...] individual considerationbecause Pakistan had reported [...]2005 data to the Ozone Secretariat [...]under Article 7, and to the Fund Secretariat for country reporting, that exceeded the level allowed under the Montreal Protocol for CTC consumption. multilateralfund.org |
为了让公众了解科技在日常生活中的重要性，在巡展之外，瑞士联邦政府科技文化中心还组织 了“E+科学系列活动”，即“爱因斯坦”展在广州和香港巡回展出期间，在以上城市组织一系列的高端 科学系列活动，目的在于通过这个项目增强瑞中两国在高科技领域合作的可能性，展示瑞士是创新 科学技术的首选国家，并提升在瑞士学习和与瑞士合作的广泛兴趣。 swissnexchina.org | During the exhibition’s stay in Guangzhou and Hong Kong, several high-level events will take place in the respective cities, so as to bring together the high potentials of China and Switzerland, present Switzerland as a top location for science, technology and innovation, and to foster interest in studying in and cooperating with Switzerland. swissnexchina.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
由于主要与会者退出，会议延 期举行，这是非常遗憾的，因为巴勒 斯坦的统 一非 常迫切，巴勒斯坦需要在内部做好准备，以迎接美 国新政府在华盛顿举行的活动以及以色列 2 月份大 选之后举行的活动。 daccess-ods.un.org | The meeting had been postponed owing to the withdrawal of key participants, which was very unfortunate as the reunification of Palestine was urgent, since the country needed to be ready internally for unfolding events in Washington with the new Administration and in Israel after the February elections. daccess-ods.un.org |
因此，巴勒斯坦人民及其领导人继续呼吁国际社会，包括安全理事会，坚持这方面的明确责任和法 律义务，采取紧急行动，结束这一非法局面，最终旨在结束这一好战的、维持了 [...] 43 年的军事占领，允许以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国获得合法地位，在 国际社会中和平和安全地生活。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people and their leadership thuscontinue to appeal [...] to the international community, including the Security [...]Council, to uphold the clear responsibilities and legal obligations in this regard and to take urgent action to bring an end to this unlawful situation, ultimately aimed at bringing an end to this belligerent, 43-year military occupation and allowing the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, to take its rightful place and live in peace and security among the community of nations. daccess-ods.un.org |
事实上， 有两个国家目前正在因吸纳巴勒斯坦为成员国而专 门惩罚教科文组织，而国际上已经达成共识，认为 巴勒斯坦不仅有权成为教科文组织的成员国，还有 权成为联合国的会员国。 daccess-ods.un.org | Indeed, two States in particular were currently punishing UNESCO for having accepted Palestineas a member, in the face of an international consensus that Palestine had every right to membership not only of UNESCO but of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。