▾
External sources (not reviewed)

去年奇瑞与日本斯巴鲁合作制造汽车的计划被国家发改委拒绝，最近与捷豹路虎合作生产豪华车的计划看上去也有问题。 youngchinabiz.com	Last year the company’s plans to make [...] cars with Japan’s Subaru was rejected by [...] the state planner, and the company’s most [...] recent plan to make luxury cars with Jaguar Land Rover also looks questionable. youngchinabiz.com
11 时 00 分，一股武装恐怖团伙在 Salmiyah-Homs 道路的 Sanbada 岔道处向 [...] 一辆由平民 Hussam Habib 驾驶的斯巴鲁货车开火，致使该货车受损。 daccess-ods.un.org	At 1100 hours, an armed terrorist group [...] opened fire at the Sanbada turn-off on the [...] Salmiyah-Homs road on a Subaru lorry that was [...] being driven by a civilian, Hussam Habib, [...] causing material damage to the lorry. daccess-ods.un.org
参数Okiya斯巴鲁的协助下，他们是能够逮捕，绑架者，揭示了kidanappe是Agasa。 zh-cn.seekcartoon.com	With the [...] assistance of Okiya Subaru, they are able [...] to apprehend the kidnappers and reveal the kidanappe to be Agasa. en.seekcartoon.com
CVT8系列拥有高达380牛米的额定扭矩性能，专门针对更大、动力更强的汽车——除奥迪和斯巴鲁的内部设计外，该细分市场拥有相对较少的CVT产品组合。 cn.drivelinenews.com	With rated torque capacities of up to 380 Nm, the CVT8 range is aimed at larger and more powerful [...] cars – a segment which, with the [...] exception of Audi’s and Subaru’s own in-house [...] designs, has seen relatively few CVT offerings. drivelinenews.com
我们为能成为国际知名的汽车制造商的主要供应商深感自豪，我们的客户包括宝马、克莱斯勒、菲亚特、福特（马自达，沃尔沃）、通用汽车、本田、现代/起亚、捷豹、梅赛德斯-奔驰（Smart）、三菱、保时捷、标致雪铁龙、雷诺-日产、斯巴鲁、铃木、丰田、大众（奥迪）及各自下属的业务部门和分支机构。 cosma.com	We are proud to be a premier supplier to international companies such as BMW, Chrysler, Fiat, Ford (Mazda, Volvo), General Motors, Honda, Hyundai/Kia, Jaguar, Mercedes-Benz (Smart), [...] Mitsubishi, Porsche, PSA Peugeot Citroen, [...] Renault-Nissan, Subaru, Suzuki, Toyota, [...] Volkswagen (Audi) and their respective [...] operating divisions and subsidiaries. cosma.com
此外，同解放卢旺达民主力量有联系的卡利克斯特·姆巴鲁希马纳将在 2 月份从法国被移交给海牙的国际刑事法院。 daccess-ods.un.org	Further, in February, Callixte Mbarushimana, affiliated with the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda, was transferred from France to the International Criminal Court in The Hague. daccess-ods.un.org
在这方面，我欢迎法国依据国际刑院逮捕证采取步骤逮捕卢民主力量执行秘书卡利克斯特·姆巴鲁希马纳，还欣见德国对在 2009 年 11 月逮捕的卢民主力量主席及其副手提出了新的起诉。 daccess-ods.un.org	In that connection, I welcome the steps taken by France to arrest FDLR Executive Secretary Callixte Mbarushimana on the basis of a warrant issued by the International Criminal Court, and the new indictments in Germany in connection with the arrest there of the FDLR President and his deputy in November 2009. daccess-ods.un.org
( 玻利瓦尔共和国 ) 。随后，安哥拉、巴林、巴西、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、乍 [...] 得、智利、哥伦比亚、科特迪瓦、塞浦路斯、吉布提、刚果民主共和国、刚果、 [...] 多米尼加共和国、埃塞俄比亚、加蓬、希腊、危地马拉、日本、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、毛里求斯、巴勒斯坦、秘鲁、波兰、卡塔尔、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞尔维亚、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、土耳其、乌干达、大 [...] 不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、越南和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Angola, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Chile, Colombia, Côte d’Ivoire, Cyprus, Djibouti, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, Gabon, [...] Greece, Guatemala, Japan, [...] Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Palestine, Peru, Poland, Qatar, [...] the Russian Federation, [...] Saudi Arabia, Serbia, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Viet Nam and Yemen joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在多民族玻利维亚国，2009 年人居署采取了初步措施，促成美洲开发银行资助的拟议在拉巴斯、科恰班巴、圣克鲁斯和塔里哈等城市周边地区供水的项目。 daccess-ods.un.org	In the Plurinational State of Bolivia, UN-Habitat initiated the first steps in 2009 towards a proposed project on [...] water in peri-urban areas by the Inter-American Development [...] Bank in the cities of La Paz, Cochabamba, Santa Cruz and Tarija. daccess-ods.un.org
为加强民主与发展之间的联系，与设在黎巴嫩比布鲁斯的国际人文科学中心 (ICHS)合作，正在与国际哲学和人文科学工作者团体建立一些合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org	In order to strengthen links between [...] democracy and development, several partnerships with the [...] international community of philosophers [...] and human scientists are being developed in cooperation with the International Centre for Human Sciences (ICHS), in Byblos, Lebanon. unesdoc.unesco.org
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 [...] 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org	Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the [...] United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground [...] Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
世界各地的知识分子在哲学方面的活动仍然很活跃，黎巴嫩比布鲁斯国际人文科学中心的宏大计划尤其体现了这一点。 unesdoc.unesco.org	The initiatives in philosophy of intellectuals worldwide remain very lively and this [...] is reflected, in particular, in the ambitious programme of the [...] International Centre for Human Sciences (Byblos, Lebanon). unesdoc.unesco.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 [...] 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 [...] 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org	This Agreement represents the understanding of the [...] Governments of the Cook [...] Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, [...] Samoa, Solomon Islands, [...] Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 [...] 古巴关于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...] 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org	This experience has enabled it, thus far, to prevent [...] or foil over 630 [...] attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other [...] terrorist acts, many [...] of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org
在巴瓦尼.查理，纳斯鲁拉先生和他的同事们发现，在学校、清真寺和各家庭，仅靠传统手段提升意识，还远不足够。 unicef.org	In Bhavani Chali, Mr. Nasrullah and his colleagues saw that the traditional means of raising awareness in schools, mosques and among families was insufficient. unicef.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, [...] Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
委员会第四十五届会议审议了 8 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告：阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1)；博茨瓦纳初次、第二次和第三次合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3)；乌兹别克斯坦第四次定期报告(CEDAW/C/UZB/4)；巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/PAN/7)；荷兰第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰 ( 阿鲁巴 ) 第四次和第五次定期报告 (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯) 第四次和第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期报告(CEDAW/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7)；和乌克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org	At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined initial, second and third periodic report of Botswana (CEDAW/C/BOT/3); [...] the fourth periodic report of [...] Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Panama (CEDAW/C/PAN/7); the fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 [...] and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); [...] the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights [...] Council that [...] co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic [...] of Korea, Romania, [...] Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
提案国是古巴，阿尔及利亚、孟加拉国、白俄罗斯、玻利维亚多民族国、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、尼加拉瓜、尼日利亚、巴勒斯坦、秘鲁、斯里兰卡、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南以及津巴布韦为联合提案国。巴西、中国、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、菲律宾、塞内加尔、塞尔维亚以及苏丹随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Brazil, China, Kyrgyzstan, Maldives, the Philippines, Senegal, Serbia and the Sudan joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
为此，比布鲁斯国际人文科学中心（ICHS）已经加强了其促进和平、相互了解与和解的国际对话和推动比布鲁斯各研究所之间的合作的活动，以便弥和黎巴嫩社会各阶层之间的分歧。 unesdoc.unesco.org	To this end, the Byblos Centre for Human Sciences (ICHS) has strengthened its activities to promote international dialogue on peace, mutual understanding and reconciliation and to enhance collaborative work among the various research institutes in Lebanon, in order to bridge the divides across different segments of the Lebanese society. unesdoc.unesco.org
2010 年 4 月 21 日，巴林王国常驻联合国代表团照会通知联合国秘书处，该国政府决定撤回对法迪勒·阿勒马赫鲁斯竞选消除对妇女歧视委员会成员的候选人提名。 daccess-ods.un.org	In a note dated 21 April 2010, the Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government [...] to withdraw the nomination [...] of Fadheela Al-Mahroos as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org
在此项目的研究阶段与舒莱进行合作的机构是：DTU Lyngby（丹麦）、Andritz KMPT AG（德国 Vierkirchen）、Merck KG（德国达姆斯塔德）、弗莱贝格工业大学、FZ MB （巴特朗恩萨尔扎）和卡尔斯鲁厄理工学院（德国）、都柏林大学（爱尔兰）、国家激光、等离子和辐射物理研究所（罗马尼亚）、Cluj Napoca 国家同位素和分子技术研发院（罗马尼亚）、罗马尼亚布加勒斯特学院（罗马尼亚）、萨拉曼卡大学（西班牙）、Bühler AG Uzwil 和瑞士联邦理工学院（瑞士）、伯明翰大学（英国）。 dupont.cn	The partners of the research phase of this project along with Solae are: DTU Lyngby from Denmark, Andritz KMPT AG Vierkirchen, Merck KG Darmstadt, TU Bergakademie Freiberg, FZMB Bad Langensalza and Karlsruher Institute für Technologie from Germany; University College Dublin from Ireland ; National Institute for Laser, Plasma and Radiation Physics Magurele, National Institute for Research and Development of Isotopic and Molecular Technologies Cluj Napoca and Romanian Academy Bucharest from Romania; Universidad de Salamanca from Spain; Bühler AG Uzwil and Swiss Federal Institute of Technology Zurich from Switerland; University Birmingham from the UK. www2.dupont.com
联合国促进性别平等和增强妇女权能署执行主任米歇尔 · 巴切莱特和联合国人类住区规划署执行主任华安·克鲁斯也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by Michelle Bachelet, Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; and Joan Clos, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme. daccess-ods.un.org
他说，孟加拉国、不丹、多民族玻利维亚国、佛得角、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、海地、印度尼西亚、利比里亚、尼泊尔、秘鲁、巴拉圭、葡萄牙、卢旺达、乌克兰和乌拉圭加入到该决议草案提案国行列。 daccess-ods.un.org	(Brazil), speaking also on behalf of India and South Africa, said that Bangladesh, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), [...] Cape Verde, Costa [...] Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Indonesia, Liberia, Nepal, Peru, Paraguay, Portugal, Rwanda, Ukraine and Uruguay had joined the sponsors of [...] the draft resolution. daccess-ods.un.org
委员会重申其建议，即应审查立法，以便充分符合《公约》；出版《荷属安的列斯群岛民法》，使公众可以获取；缔约国应加快在阿鲁巴采通过《国家义务教育法令》。 daccess-ods.un.org	The Committee reiterates its recommendation that the legislation be reviewed in order to fully comply with the Convention, that the [...] Civil Code of the [...] Netherlands Antilles be published and accessible to the public, and that the State party expedite the adoption of the National Ordinance on Compulsory Education in Aruba. daccess-ods.un.org
(第9条) 委员会建议缔约国在其下一次定期报告里全面地介绍《公约》在阿鲁巴和荷属安的列斯实施的情况，并视必要，向阿鲁巴和安的列斯当局提供技术和财政援助，以方便报告的编写。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, full information on the [...] implementation of the [...] Convention in Aruba and the Netherlands Antilles and provide technical and financial assistance to the Aruban and Antillean [...] authorities to facilitate [...] the compilation of the reports, if necessary. daccess-ods.un.org

斯巴鲁 ()—

Subaru

See also:

巴—

巴斯—

鲁—

斯—

斯 pron—

鲁 adj—

▾
External sources (not reviewed)

斯巴鲁 ()—

Subaru

See also:

巴—

巴斯—

鲁—

斯—

斯 pron—

鲁 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)