| 单词 | 斯当东 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯当东 —Baron George Stanton, the second-in-command of the Macartney |
尤里察先生(克罗地亚)(以英语发言)：首先，请 允许我欢迎帕斯科副 秘书长并感谢他向我们介绍对 中东当前所面临挑战的分析。 daccess-ods.un.org | (Croatia): Allow me to begin by [...] welcoming Under-Secretary-General Pascoe and thanking him for presenting [...] us with an analysis of the challenges that the Middle East region is presently facing. daccess-ods.un.org |
第三，近东救济 [...] 工程处必须寻求协同效应，并与联合国其他机构、 人道主义和发展组织更密切地合作，同时还要寻求 与巴勒斯坦当局和东道国合作的机会。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNRWA must look for synergies and work more closely with other United Nations agencies and humanitarian and [...] development organizations, while also seeking opportunities for [...] cooperation with the Palestinian Authority and the host [...]countries. daccess-ods.un.org |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 而使巴勒斯坦难 民的日常生活条件更为艰难；他还 想知道会员国如何共同解决近东救济 工程 处 当 前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the Palestine refugees; and how Member States could collectively deal with the ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
1995年克罗地亚共和国政府与克罗地亚塞族地 方 当 局 签 署《关 于 东斯 拉 沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆地区的基本协定》后，安理会继续参与使脱离地区和平地重新融入克罗地亚法律和宪法体系的工作，解决普雷维拉卡领土争端，并支助和平进程。 un.org | Following conclusion of the “Basic [...] Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western [...]Sirmium” between the Government [...]of the Republic of Croatia and the local Croatian Serb authorities in 1995, the Council continued to be involved in reintegrating the break away regions peacefully into Croatia’s legal and constitutional system, resolving territorial disputes in Prevlaka and supporting the peace process. un.org |
在印度尼西亚，国家工作队已决定为三个地区（亚齐/尼 亚斯、东努沙 登加拉省和巴布亚）制定联合国联合计划。 unesdoc.unesco.org | In Indonesia, the UNCT has decided to develop joint United Nations programmes for three regions (Aceh/Nias, NTT, and Papua). unesdoc.unesco.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 [...] 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 [...] 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法 贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 [...] 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and [...] ministerial meeting (2006), Paris and [...] Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); [...]United Nations Office [...]on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施，禽流感特设工作 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 措施预案，一矣出现 H5N1 病毒导致人类间传染的疫情，本组织即可将该计划付诸实施，它 包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with the decisions and measures taken by the United Nations, the avian flu task force had drawn up a special UNESCO plan based on the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which set out measures which the Organization must implement in case of an epizootic due to the H5N1 virus leading to human contamination, both in terms of prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 [...] 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡逻国、索马里当局 和 东 道 国 之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy [...] prosecutions; negotiations between naval [...] States, the Somali authorities and the host State [...]for the transfer of suspects; the training [...]of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
申诉人指出，根据他 [...] 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to believe that he would be exposed to torture or even killed in [...] prison or outside with the consent or [...] acquiescence of the Russian authorities, if extradited [...]to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 25 日，秘书长告知大会主席，需要 紧急任命一名审案法官，以填补迈克尔 · 亚 当斯 法官 离职后余下的从 2010 年 7 月 1 日开始的纽约联合国 争议法庭一年任期。 daccess-ods.un.org | On 25 May 2010, the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the need to appoint, on an urgent basis, an ad litem judge to fill the one-year term with the United Nations Dispute Tribunal in New York beginning on 1 July 2010, following the departure of Judge Michael Adams. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟声称，它采取这些行动是基于它对下述情况的理解：2010 [...] 年白俄罗 斯总统选举是如何进行的、白俄罗 斯当 局 对 某些民间社会代表采取了哪些行动以 [...]及据称涉及的个人和企业在这些事件中扮演的角色。 daccess-ods.un.org | The European Union cites as grounds for its actions its own understanding of how the 2010 presidential elections in Belarus [...] were conducted and of actions taken by [...] the Belarusian authorities vis-à-vis certain [...]representatives of civil society, as [...]well as of the role that the individuals and enterprises in question allegedly played in these events. daccess-ods.un.org |
它相信，大会将加强特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒世界舆论巴 勒斯坦问题和中东局势 的危险，达成巴 勒 斯 坦 问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied Palestinian and Arab territories so as to alert world [...] public opinion to the dangers and to [...] achieve a just and lasting settlement of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
一旦完成司 [...] 法引渡程序，摩洛哥政府可发布一个政令，授权将其引渡给俄 罗 斯当 局。 daccess-ods.un.org | Once the judicial extradition procedures are completed, the Government of Morocco can issue a decree authorizing his [...] extradition to the Russian authorities. daccess-ods.un.org |
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝 宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙 、 斯 威 士 兰、泰国 、东 帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, [...] Seychelles, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and [...]the United Republic of Tanzania [...]joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
与俄罗斯联邦的传统信仰(俄罗斯东正 教 、俄罗斯欧洲部分穆斯林宗教委员 会、俄罗斯联邦内的犹太教宗教组织和莫斯科的佛教社区)的代表定期举行会议。 daccess-ods.un.org | Meetings are regularly held with representatives of the Russian Federation’s traditional faiths (the Russian Orthodox Church, the Muslim Religious Board for European Russia, Jewish religious organizations in the Russian Federation, and Buddhist communities in Moscow). daccess-ods.un.org |
土耳其还鼓励白俄罗斯当局继 续努力实施修订的选举制度，解决不足之处。 daccess-ods.un.org | It also encouraged the authorities to continue [...] efforts to implement the revised electoral system in order to address shortcomings. daccess-ods.un.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑 ， 当 时 被 占领 的 东 耶 路 撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...] 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several [...] witnesses as an attempted lynching [...] — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood [...]of Ras Al-Amud, [...]and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
月之间发生的反人类罪，种族灭绝和 战争罪的指控。与此同时，东帝汶过 渡 当 局 创 建了重罪特别陪审团，作为帝力区 法院的一部分，该陪审团由国家和国际法官组成。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, UNTAET created the Special Panel for Serious Crimes as part of the District Court of Dili, which was composed of a mix of national and international judges. daccess-ods.un.org |
积极支 持根据主要安全标准确定替代房舍（包括调 动 东 道 国主 管 当 局 的 支持）及房 舍适当的重新安装，这已经扩大到相关总部外办事处。 unesdoc.unesco.org | Active support in identification of alternative premises compliant with prevailing security standards (including mobilization of support from host country authorities) and in their adequate re-installation was extended to the field offices concerned. unesdoc.unesco.org |
所以，应当努力加强东 道国国家和地区两级的能力。 fao.org | Therefore, efforts should be made to strengthen [...] the capacity of host countries at national and local level. fao.org |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或 [...] 破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 [...]人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或 透过该股东申索）的人士充分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member [...] in pursuance of these Articles shall, [...] notwithstanding that such Member is then [...]dead or bankrupt or that any other event has [...]occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
有海外业务的本国公司，缔约国还应 当 鼓 励 他们 向 东 道 国提供帮助，包括必要时 在武装冲突和自然灾害的情况下，建立必要的能力，要求企业遵守经济、社会和 [...] 文化权利的责任。 daccess-ods.un.org | States parties that are home to companies active abroad shall [...] also encourage such companies to [...] assist host States, as appropriate, including in situations [...]of armed conflict and natural [...]disaster, in building the capacities needed to address the corporate responsibility for the observance of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
就本报告而言，由 于人权高专办没有在塞浦路斯当地设 办事处，也没有任何专门的监测机制，因此 [...] 它只能依靠具体了解塞浦路斯人权情况的各方提供的资料。 daccess-ods.un.org | For the purpose of this report, in the absence of an OHCHR field [...] presence in Cyprus, or of any specific [...]monitoring mechanism, OHCHR has relied [...]on a variety of sources with particular knowledge of the human rights situation on the island. daccess-ods.un.org |
我 们与联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆 过渡行政当局的经历，是当维和 行动完全遵守上述各 项标准时如何能够取得极佳成果的鲜明例子。 daccess-ods.un.org | Our experience [...] with the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium is a telling example [...]of how a [...]peacekeeping operation, when acting in full compliance with all the aforementioned criteria, can achieve excellent results. daccess-ods.un.org |
后来又有安提瓜和巴布达、阿塞拜疆、孟加拉国、伯利兹、 [...] 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、柬埔寨、加拿大、中非共和国、 [...] 科特迪瓦、多米尼克、斐济、格林纳达、圭亚那、科威特、马拉维、马耳他、尼 加拉瓜、挪威、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁 斯 、 东 帝 汶 、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和津巴布韦加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Canada, the Central African Republic, Côte d’Ivoire, Dominica, Fiji, Grenada, Guyana, Kuwait, Malawi, [...] Malta, Nicaragua, Norway, [...] Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Timor-Leste, the United [...]Republic of Tanzania, the [...]United States of America and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
执行局将审议关于下列国家的七份方案延期文件：非洲地区的几内亚、马达 加斯加和南非；阿拉伯国家地区的突 尼 斯 ： 东 欧 和 中亚地区的摩尔多瓦共和国； 以及拉丁美洲和加勒比地区的海地和巴拉圭。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will have before it seven programme extensions for Guinea, Madagascar and [...] South Africa in the [...] Africa region; Tunisia in the Arab States region; Republic of Moldova in the Eastern Europe and Central [...]Asia regions; and Haiti [...]and Paraguay in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
本案将是法庭的最后一次审判，但包括了一些冲突期间在前南斯拉夫境内犯 [...] 下的最初罪行，即：1991 年末至 1993 年期间在克罗地亚的东斯拉沃 尼亚和克宁 克拉伊纳地区对非塞族人口犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | This case will be the last trial heard by the Tribunal, but includes some of the first crimes committed in the conflict in the former [...] Yugoslavia, namely, crimes against the non-Serb [...] populations in Eastern Slavonia and the [...]Knin Krajina regions of Croatia from late 1991 until 1993. daccess-ods.un.org |
当东道国 政府不愿意执行特派团地位协定或部队地位协定关于电台频率特 许权的条款时，安全理事会和相关会员国应支持秘书长开展政治谈判，鼓励及时 和恰当的执行此类条款并处理东道国所关切的问题。 daccess-ods.un.org | When host Governments were reluctant to implement the provisions of statusof-mission [...] or status-of-forces agreements regarding [...]the concession of radio frequencies, the Security Council and interested States should support the Secretariat in political negotiations to encourage timely and proper implementation and address the concerns of the host State. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会明确表示，未将正在受审的人与已获判刑的人分开关押的 [...] 做法违反了《公民权利和政治权利国际公约》第 10 条的规定，建议洪都拉斯当 局采 取措施，将不同类别的囚犯分别关押在不同的监狱机构或同一监狱机构的不 [...]同地方。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee notes that the lack of separation between convicted prisoners and prisoners awaiting trial constitutes a violation of article 10 of the International Covenant on [...] Civil and Political Rights, and [...] recommends that the Honduran authorities take measures [...]to ensure that these categories of prisoners [...]are held in separate facilities or in separate sections of the same facility. daccess-ods.un.org |
在 2007 年，当斯洛伐 克有幸担任关于民主化和其他 程序问题的工作组主席时，我们勤奋工作，以进一步 [...] 推动日本代表团 2006 年如此精干地开始和开展的出 色工作。 daccess-ods.un.org | In the year 2007, when Slovakia had the [...] honour to chair the Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, [...]we worked diligently to further the excellent work so ably commenced and carried out by the delegation of Japan in 2006. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。