| 单词 | 斯大林格勒战役 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯大林格勒战役 —Battle of Stalingrad (1942-1943), decisive battle of Second |
我的女性同胞们参加了布雷斯特保卫战，并参加 了在库尔斯克突出部和 斯大林格勒战役 以 及 解放欧 洲的战斗。 daccess-ods.un.org | My fellow countrywomen fought in the defence of Brest, at the Kursk [...] Bulge and in the Battle of Stalingrad, and liberated Europe. daccess-ods.un.org |
莫斯科、斯大林格勒和库 尔斯克三大战役；解 放波兰、捷克斯洛伐克和匈牙利 的行动以及柏林战役，都是世界军事史上备受尊崇的 篇章。 daccess-ods.un.org | The battles of Moscow, Stalingrad and Kursk; the operations to liberate [...] Poland, Czechoslovakia and Hungary; the battle for [...]Berlin are all revered chapters of global military history. daccess-ods.un.org |
但直到1942年春天才出现新的转机：罗斯福，丘吉尔和 斯大林频频会晤，并逐步制定了共同战略，同时盟军在太平洋，北非 和斯大林格勒战 场 大 获全胜。 musee-arromanches.fr | Light soon appeared at the end of the tunnel, however, for in the spring of 1942, Roosevelt, Churchill and Stalin started having [...] regular meetings to [...] plan a common strategy, while Allied forces won resounding victories in the Pacific, North Africa and, of course, at Stalingrad. musee-arromanches.fr |
我是1970年中学毕业，1972年完成A水准考试，经过两年半国民 服 役 后 ，1975年进入 苏 格 兰 格 拉 斯 哥 大 学 ， 修读船舶设计与海洋工程学。 sccci.org.sg | I completed my O levels in 1970, A levels in 1972, and after serving [...] National Service for 2 ½ [...] years, I went on to study in Scotland’s Glasgow University in 1975, majoring [...]in ship design and marine engineering. english.sccci.org.sg |
仅举这些伟业中的几例，对封锁斯大 林格勒和包 围莫斯科进行的英勇抵抗、库尔斯 克 战役 的胜利，以及解放奥斯威辛和泰雷津等集中营，它们 应当永远留在后代的记忆中。 daccess-ods.un.org | To mention just a few of those [...] feats, the heroic [...] resistance to the Stalingrad blockade and the siege of Moscow, the victory in the battle of Kursk and the liberation [...]of the concentration [...]camps, such as Auschwitz and Terezin, should ever be in the memory of future generations. daccess-ods.un.org |
DH.100“吸血鬼” 第二次世界大战期间进入皇家空军服 役 ， 是 继 格 罗 斯 特 的 “流星”之后皇家空军第二种喷气战斗机。 trumpeter-china.com | The DH.100 Vampire was commissioned by the [...] Royal Air Force during [...] the Second World War, and was the second jet fighter to enter service with the RAF, after the pioneering Gloster Meteor. trumpeter-china.com |
35幅画作覆盖了整个墙面，其中有欧仁•德拉克洛瓦（Eugène Delacroix）的《圣路易在塔耶堡战役》、弗朗索瓦•热拉尔（François Gérard）的《亨利四世进入巴黎》、霍 勒斯 • 弗 纳特（Horace Vernet）的《冯特诺伊战役》， 回顾了从496年托尔比亚 克 战役 到 18 09年 瓦 格 拉 姆 战役 一 千 多年间法国历史上的 重 大战役。 zh.chateauversailles.fr | The 35 paintings on its walls, including St. [...] Louis at the Battle of Taillebourg by Eugène Delacroix, Henri IV entering Paris by François Gérard and The Battle of Fontenoy by Horace Vernet, illustrate the most important events in the military history of France, from the Battle of Tolbiac (496) [...]to Wagram (1809). en.chateauversailles.fr |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、 巴 林 、 比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、 佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、 意 大 利 、 日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、 巴 勒斯 坦 、 巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...] Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦人民参加了第二次世界 大 战 的每 一场战役，包括莫斯科战役、库尔斯 克 战役 以 及白俄 罗斯、乌克兰和东欧国家的解放战役，当然还有 柏林 战役。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan’s people took part in every battle of [...] the Second World War, including the battles of Moscow and Kursk, the liberation of Belarus, Ukraine and the countries of Eastern Europe, and, of course, the battle for Berlin. daccess-ods.un.org |
他 们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血 奋 战 ； 他们抢 滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者和卖国贼的 统治，让自由的火炬始终长明；他们 在 斯大林格勒的 街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住 区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org | That great [...] generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the quislings; they shed their blood on the streets of Stalingrad, the waters [...]near Midway and the alleys of the Warsaw Ghetto. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的 决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国 ，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦 难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security [...] Council on the cessation of [...] aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian [...]refugees in accordance with General [...]Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
在估计于公元872年发生在斯塔凡格附 近 的哈 弗 斯 峡 湾 战役 之 后 ， “金发哈拉尔”国王的地位得到了加强，成为挪 威 大 部 分地区的统治者。 norway.org.cn | After a battle at Hafrsfjord near Stavanger, presumably fought in the year 872, King Harald Fairhair strengthened his position as ruler of large [...] areas of the country. norway.or.kr |
此外，由于伊斯兰马格里布 基地组织建立在非洲 穆 斯林 地 区的中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成，萨 赫 勒 和 西非经共体所有居民都可能陷入不稳 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, made up of young populations, out of work and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS [...] can find themselves destabilized [...]and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
二战期间 ，开始生产改进型的NKL-16/41和NKL-16/42型，生产开始在ZiS 和GAZ 汽车厂，后来一些较小的工厂，例如 斯大林格勒 和 别列托夫斯基的木材厂也开始生产。 trumpeter-china.com | During WWII, improved NKL-16/41 and NKL-16/42 models were built, and production started at the ZiS and GAZ car factories, and at smaller industries such as the Stalingrad Bekietovskiy Wood Works. trumpeter-china.com |
俄罗斯联邦 外交部长与联合王国外交事 务 大 臣 一 致同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for [...] Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a [...]better world and bring [...]people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重 要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天 启 宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of [...] Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦 人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感 情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which [...] violated all the [...] rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world [...]by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
他注意到有必要以此进展 为基础，扩大这些 机构的范围，他呼吁捐助界继续 向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临 持续冲突、巴勒斯坦当局面临的财政 挑 战 以 及 巴勒 斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org | Noting the need to build on that progress and expand the reach of [...] those institutions, he called on the [...] donor community to continue to assist that important process, especially when those gains were at risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org |
因 18 个月的封锁和自 1990 年代初就实行的严格 封闭 和限制通行而已经变得极端贫困的加沙 巴 勒斯 坦人民，被战后空前严峻和艰难的局面逼到了人类痛 苦的极限。 daccess-ods.un.org | Already pauperized by an 18-month [...] blockade and a tight regime of closures and restrictions on movements that date back to the early 1990s, the Palestinian population in Gaza has been driven to the limit of human suffering by the unprecedented aggravation and hardship in the aftermath [...]of the war. daccess-ods.un.org |
他在风险评估申请表中称，伊拉克政权更迭后，他重返伊拉克面临 [...] 生命危险和残忍或不寻常待遇，将不再因为他的逃兵身份，而因为他是曾在萨达 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的 逊 尼派 穆 斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of life and cruel or unusual treatment upon return to Iraq because [...] he had deserted the military, but [...] because he was a Sunni Muslim who had served in [...]the Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
一 些影响深远的问题，如格陵兰防务和 图 勒 空 军 基地 的 战 略 作 用，与 北 大 西 洋 公约 组织(北约)合作和北大西洋安全、环境保护和 2006 年欧洲联盟伙伴关系协定， 都标志着格陵兰人民走向实现真正自治的巨大转变。 daccess-ods.un.org | Issues as [...] far-ranging as the defence of Greenland and the strategic role of the Thule Air Base to cooperation [...]with the North Atlantic [...]Treaty Organization (NATO) and North Atlantic security to protection of the environment and the 2006 European Union Partnership Agreement, all signal an extraordinary shift towards real autonomy for the people of Greenland. daccess-ods.un.org |
他设计了“斯大林大街” 的部分区域以及东柏林的其他很多标志性建筑，并且在施威特、霍耶斯维达和 哈 勒 新 城的新居住区项目中任总设计师，还担任了德国建筑科学院住宅建造学院院长一职。 shanghaibiennale.org | He designed [...] parts of the “Stalinallee” any many other representative buildings in East-Berlin and became head architect for the new settlements in Schwedt, Hoyerswerda and [...]Halle-Neustadt [...]as well as director of the institute for residential construction at the German Architecture Academy. shanghaibiennale.org |
在美国国务院资助下，该 中心开始向 8 个加勒比国家(格林纳达 、巴哈马、圣文森特 和 格林 纳 丁 斯 、 圣 卢 西亚、牙买加、特立尼达和多巴哥、多米尼加共和国和伯利兹)提供武器销毁和 储存管理领域的技术援助。 daccess-ods.un.org | With financial support from the Department of State of the United States of America, the Centre began to [...] provide technical [...] assistance to eight Caribbean States (Grenada, the Bahamas, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Jamaica, [...]Trinidad and Tobago, [...]the Dominican Republic and Belize) in the areas of weapons destruction and stockpile management. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯 格 公 共 健康学院教授 兼比尔和梅林达盖 茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 [...] 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...] 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote [...] speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director of [...]the Bill and Melinda [...]Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
位于华盛顿特区并在三大洲五 个城市设有办事处的全球顾问与咨询公司Avascent International今日宣布，美国海军陆战队 华 莱士·奇 普 · 格 雷 格 森 中 将（已 退 役 ） 已 经以一名高级顾问的身份加入公司。 tipschina.gov.cn | Avascent International, a Washington, D.C.-based global advisory and consulting firm with offices in five cities on three continents, today announced that Lt. tipschina.gov.cn |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里 求 斯战 略 》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of [...] small island [...] developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of [...]the Programme of Action [...]for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
同样，如果在法庭的责罚天平上，丛 林 中 的 战 斗 人 员在弗里敦受审，被指控 从总统办公室参与战斗的人在另一大 洲 受 审，例如， 泰 勒 在 海 牙受审，那么就外 联而言，我们在多大程度上把这一问题当真？ daccess-ods.un.org | Likewise, as far as outreach, how serious are we about that when on the Court’s scale of culpability those fighting in the bush get trials in Freetown, and those alleged to be fighting from their presidential office are tried on another continent: for example, Taylor in The Hague. daccess-ods.un.org |
与此同时，其他板的弗拉格乔斯学习 从拨号音，卫星通信是下降，由于过热的电离层，并最终眼镜蛇的活动跟踪的HAARP阵列，卫星，和西伯利亚的粒子加农炮，位于 退 役 的 俄 罗 斯 弹 道 导弹下方导弹复杂。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, [...] the other Joes on board the Flagg learn from Dial Tone that satellite communications are down due to the superheated ionosphere, and eventually trace Cobra’s activity to the HAARP array, the satellites, and the Siberian particle cannon, which lies beneath the decommissioned Russian ballistic missile [...]complex. el.seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。