| 单词 | 斯大林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯大林—Joseph Stalin (1879-1953), Soviet dictatorExamples:普林斯顿大学—Princeton University 约瑟夫・斯大林—Joseph Stalin (1879-1953), Soviet dictator 斯大林格勒战役—Battle of Stalingrad (1942-1943), decisive battle of Second World War and one of the bloodiest battles in history, when the Germans failed take Stalingrad, were then trapped and destroyed by Soviet forces See also:大大adv—significantlyadv 林n—forestn woodspl 林—surname Lin a collection (of similar things) circle(s) (i.e. specific group of people)
|
新斯大林主义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容 忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。 daccess-ods.un.org | Moreover, neo-Stalinism, which was [...] currently spreading, introduced dangerous attitudes of intolerance, xenophobia and anti-Semitism into modern society. daccess-ods.un.org |
斯大林说，人是最可宝贵的资本。 unesdoc.unesco.org | Stalin used to say that people [...] were the most valuable form of capital. unesdoc.unesco.org |
1928 年后的约瑟夫·斯大林时期得到加强。 daccess-ods.un.org | The system was [...] enhanced after 1928 under Joseph Stalin. daccess-ods.un.org |
集会的目的是向受到斯大林主义压迫的受害者表示哀悼，这证明了集会的和 平性质。 daccess-ods.un.org | The peacefulness of the assembly is demonstrated by its aim of paying tribute to the [...] victims of the Stalinist repressions. daccess-ods.un.org |
这座装置艺术作品很大程度上将取材于鲍里克在前东德设计的最重要建筑，包括来自斯大林大街“C大楼”的大约600扇窗扉，这些窗扉刚刚修葺一新。 shanghaibiennale.org | To a large extent, this installation will consist of material which comes from Paulick’s most significant constructions in the former GDR. shanghaibiennale.org |
仅举这些伟业中的几例，对封锁斯大 林格勒 和包围莫斯科进行的英勇抵抗、库尔斯克战役 的胜利，以及解放奥斯威辛和泰雷津等集中营，它们 应当永远留在后代的记忆中。 daccess-ods.un.org | To mention just a few of those feats, the heroic resistance to theStalingrad blockade and the siege of Moscow, the victory in the battle of Kursk and the liberation of the concentration camps, such as Auschwitz and Terezin, should ever be in the memory of future generations. daccess-ods.un.org |
我的女性同胞们参加了布雷斯特保卫战，并参加 了在库尔斯克突出部和斯大林格勒战役以及解放欧 洲的战斗。 daccess-ods.un.org | My fellow countrywomen fought in the defence of Brest, at the Kursk Bulge and in [...] the Battleof Stalingrad, and liberated Europe. daccess-ods.un.org |
他设计了“斯大林大街”的部分区域以及东柏林的其他很多标志性建筑，并且在施威特、霍耶斯维达和哈勒新城的新居住区项目中任总设计师，还担任了德国建筑科学院住宅建造学院院长一职。 shanghaibiennale.org | He designed parts of the “Stalinallee” any many other representative [...] buildingsin East-Berlin andbecame head [...]architect for the new settlements in Schwedt, [...]Hoyerswerda and Halle-Neustadt as well as director of the institute for residential construction at the German Architecture Academy. shanghaibiennale.org |
据提交人说，所有参加 纪念活动的人都持有共同的观点，即共产主义(斯大林主义) 政权是专制的，旨在 压制苏维埃社会中的政治多元性。 daccess-ods.un.org | According to the author, all those who took part in the commemoration shared the view that the communist(Stalinist) regime was repressive and aimed at the suppression of political pluralism in Soviet society. daccess-ods.un.org |
1945 年，杜鲁门总统在波茨坦和平会议上向温斯顿·丘吉尔和约瑟夫·斯大林赠送Concord 手表，以纪念这个历史性时刻。 hk.ashford.com | In 1945 President Harry S. Truman presented Concord [...] watches to Winston [...] Churchill andJosephStalin at the Potsdam Peace Conference to commemorate this historic occasion thereby ensuring the brands international presence asa high quality luxury [...]watch maker. ashford.com |
提交人重申了自己的论 点，即他通过参加和平集会，合法地表达了自己对斯大林主义 政权统治时期政治 迫害的见解。 daccess-ods.un.org | The author reiterates his argument that, by taking part in a peaceful assembly, he had legitimately expressed his opinion about the political repression that took place during the Stalinist regime. daccess-ods.un.org |
历史上的着名人物：列宁、丘吉尔、罗斯福、斯大林都是 死于脑血管疾病，这种疾病的最易感人群就是患有高血压，高血脂，高血糖的三高人群，包括肥胖人群、有吸烟、吃大肉的饮食习惯的人群等。 beijing.ufh.com.cn | People who are most susceptible to the disease tend to suffer from high blood pressure, high cholesterol, high blood sugar, and unhealthy lifestyle habits, including obesity, heavy smoking and over-eating. beijing.ufh.com.cn |
布尔什维克和他们的反对者都参与进了这些歪曲中，隐瞒、扭曲以及捏造事实和情况，不管是对斯大林或托洛斯基在革命中所扮演的真实角色还是农民和哥萨克的行为都是如此。 project-syndicate.org | Both the Bolsheviks and their opponents were involved in these falsifications, concealing, distorting, and concocting facts and [...] circumstances, whether they referred to [...] the real role of StalinorTrotsky in the [...]revolution or to the behavior of peasants and Cossacks. project-syndicate.org |
莫斯科、斯大林格勒和库 尔斯克三大战役；解放波兰、捷克斯洛伐克和匈牙利 [...] 的行动以及柏林战役，都是世界军事史上备受尊崇的 篇章。 daccess-ods.un.org | The battles of Moscow, Stalingrad andKursk; the [...] operations to liberate Poland, Czechoslovakia and Hungary; the battle for [...]Berlin are all revered chapters of global military history. daccess-ods.un.org |
2.1 2007年10月30 日，提交人与其他30 名有亲戚在苏维埃俄国斯大林主义集 中营里丧生的维捷布斯克居民一起参加了一场纪念活动。 daccess-ods.un.org | 2.1 On 30 October 2007, the author, together with 30 other inhabitants of Vitebsk whose relatives perished in theStalinist camps in Soviet Russia, took part in a commemoration service. daccess-ods.un.org |
然而，与史上其他政治领袖相比，斯大林、墨索里尼、希特勒和毛泽东这四个二十世纪的超级魅力型领袖造成的破 坏是空前的”。 daccess-ods.un.org | No century has seen more leaders with more charisma than the twentieth century, and never have political leaders done greater damage than the four giant leaders of the twentieth century: Stalin, Mussolini, Hitler and Mao. daccess-ods.un.org |
一个旨在纪念斯大林主义压迫的受害者举行的和平 集会被驱散，侵犯了言论自由权和不受不合理限制 举行和平集会的权利。 daccess-ods.un.org | Breaking up a peaceful assembly aimed at commemorating the victims of the Stalinist repressions in violation of the right to express opinions and the right to hold a peaceful assembly without unreasonable restrictions. daccess-ods.un.org |
然而，缔约国没有向委员会提供任何资料，证明纪念受斯大 林主义迫害受害者的行为如何会在实际上侵害《公约》第二十一条所阐述的维护 国家安全和公共安全的利益、公共秩序、对公共卫生或道德的保护或对他人权利 和自由的保护。 daccess-ods.un.org | However, the State party has not provided any information as to how, in practice, commemorating the victims of the Stalinist repressions would violate the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others as set out in article 21 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
但直到1942年春天才出现新的转机：罗斯福，丘吉尔和斯大林频频会晤，并逐步制定了共同战略，同时盟军在太平洋，北非和斯大林格勒战场大获全胜。 musee-arromanches.fr | Light soon appeared at the end of the tunnel, [...] however, for in the [...] spring of 1942, Roosevelt, Churchill andStalin started having regular meetings to plan a common strategy, while Allied forces won resounding victories in the Pacific, North Africa and, of course, at Stalingrad. musee-arromanches.fr |
他 们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血奋战；他们抢 滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者和卖国贼的 统治，让自由的火炬始终长明；他们在斯大林格勒的 街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住 区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org | That great generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the quislings; they shed their blood on the streets ofStalingrad,the waters near Midway and the alleys of the Warsaw Ghetto. daccess-ods.un.org |
即使对提交人的制裁根据国家法律是允许的，委员会注意到缔约国没有提 出任何论点，说明是否具备根据《公约》第十九条第3 款所阐述的任何一项合理 目的的要求实施这些制裁，以及提交人公开表达自己反对苏维埃俄国斯大林主义迫害会带来什么危胁。 daccess-ods.un.org | 11.6 Even if the sanctions imposed on the author were permitted under national law, the Committee notes that the State party has not advanced any argument as to why they were necessary for one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant, and what dangers would have been created by the author‟s publicly expressing his negative attitude to the Stalinist repressions in Soviet Russia. daccess-ods.un.org |
二战期间，开始生产改进型的NKL-16/41和NKL-16/42型，生产开始在ZiS 和GAZ 汽车厂，后来一些较小的工厂，例如斯大林格勒和别列托夫斯基的木材厂也开始生产。 trumpeter-china.com | During WWII, improved NKL-16/41 and NKL-16/42 models were built, and production started at the ZiS and GAZ car factories, and at smaller industries such as the Stalingrad Bekietovskiy Wood Works. trumpeter-china.com |
科林斯大街1 01号地处墨尔本最富盛名的时尚中心——科林斯大街，周围环绕着政治部门、剧院、餐饮和零售商业区。 servcorp.com.cn | 101 Collins Street rises from the 'Paris' end of Melbourne's most prestigious street, surrounded by the city's political, theatre, culinary and retailing districts whilst being nestled at the fashionable end of Collins Street, in [...] the heart of the CBD. servcorp.be |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria,Bahrain,Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada,Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area inKiribati,the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which [...] covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forestsinthe worldand provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and [...]other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授 兼比尔和梅林达盖 茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 [...] 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...]表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote [...] speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns HopkinsBloomberg School of Public Health and Director of [...]the Bill and Melinda [...]Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重 要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of [...] Jerusalem for Muslims and itsstrategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。