▾
External sources (not reviewed)

但直到1942年春天才出现新的转机：罗斯福，丘吉尔和斯大林频频会晤，并逐步制定了共同战略，同时盟军在太平洋，北非和斯大林格勒战场大获全胜。 musee-arromanches.fr	Light soon appeared at the end of the tunnel, however, for in the spring of 1942, Roosevelt, Churchill and Stalin started having [...] regular meetings to [...] plan a common strategy, while Allied forces won resounding victories in the Pacific, North Africa and, of course, at Stalingrad. musee-arromanches.fr
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 1 94(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚犯。 daccess-ods.un.org	The resolution to be adopted by the Security [...] Council on the cessation of [...] aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that [...] a just and agreed [...] solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚 —黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South [...] Africa, Spain, Syrian [...] Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
莫斯科、斯大林格勒和库尔斯克三大战役；解放波兰、捷克斯洛伐克和匈牙利的行动以及柏林战役，都是世界军事史上备受尊崇的篇章。 daccess-ods.un.org	The battles of Moscow, Stalingrad and Kursk; the operations to liberate [...] Poland, Czechoslovakia and Hungary; the battle for [...] Berlin are all revered chapters of global military history. daccess-ods.un.org
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...] Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org	Given the significance of [...] Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org
仅举这些伟业中的几例，对封锁斯大林格勒和包围莫斯科进行的英勇抵抗、库尔斯克战役的胜利，以及解放奥斯威辛和泰雷津等集中营，它们应当永远留在后代的记忆中。 daccess-ods.un.org	To mention just a few of those [...] feats, the heroic [...] resistance to the Stalingrad blockade and the siege of Moscow, the victory in the battle of Kursk and the liberation [...] of the concentration [...] camps, such as Auschwitz and Terezin, should ever be in the memory of future generations. daccess-ods.un.org
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org	Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for [...] the Further Implementation [...] of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国会员国和中国)、捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国 )、加拿大、美利坚合众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org	Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf [...] of the Least Developed [...] Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States [...] of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org	I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, [...] Kenya, Kuwait, Latvia, [...] Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org
应以下会员国的要求将本项目列入执行局第一八九届会议的议程：阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、丹麦、吉布提、芬兰、法国、德国、格林纳达、爱尔兰、意大利、日本、科威特、立陶宛、卢森堡、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、秘鲁、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、瑞典、阿拉伯联合酋长国、联合王国和美利坚合众国。 unesdoc.unesco.org	This item has been included in the agenda of the 189th session of the Executive [...] Board at the request of the following [...] Member States: Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Finland, France, Germany, Grenada, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org
他们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血奋战；他们抢滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者和卖国贼的统治，让自由的火炬始终长明；他们在斯大林格勒的街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org	That great [...] generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the quislings; they shed their blood on the streets of Stalingrad, the waters [...] near Midway and the alleys of the Warsaw Ghetto. daccess-ods.un.org
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org	The occupying Power was still building the racist separation wall [...] which violated all the [...] rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world [...] by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org
克罗地亚支持禁化武组织的工作，1998 年 10 月在萨格勒布主办了一次专题讨论会，题为“化学和生物医学治疗专题讨论会第一产业——没有化学武器和生物武器的化学和生物战争” ，期间进行了一次军事演习和示范；2001 年 4 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第二产业——化学和生物恐怖主义问题世界大会” ；2003 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第三产业——第二届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2005 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第四产业——第三届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2007 年 4 月在 Cavtat 主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第五产业——第四届化学和生物恐怖主义问题世界大会”。 daccess-ods.un.org	Croatia supported the work of the OPCW by hosting a symposium entitled “CBMTS Industry I — Chemical and Biological War without Chemical and Biological Weapons”, held in Zagreb in October 1998, during which a military exercise and demonstration was conducted and by hosting “CBMTS Industry II — World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in April 2001, “CMBTS Industry III — Second [...] World Congress on Chemical and Biological [...] Terrorism”, in Dubrovnik in September 2003, “CMBTS Industry IV — Third World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2005, and “CMBTS Industry V — Fourth World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Cavtat in April 2007. daccess-ods.un.org
世界各地区定期要求教科文组织支持必要的辩论，以便更好地确定以相互承认多样性价值观和对话美德为基础的文化政策（例如关于各种文化对话的法语国家高峰会议，贝鲁特，2002 年 10 月；国际文化政策网（RIPC）的文化部长年会，勒卡普，2002 年 10 月；欧洲委员会负责文化事务的欧洲部长讨论会，斯特拉斯堡，2003 年 1 月；世界社会论坛，阿雷格里港，2003 年 1 月；教科文组织/非洲发展新伙伴关系国际研讨会，瓦加杜古，2003 年 3 月，“斯德哥尔摩+5”专家会议，斯德哥尔摩，2003 年 5 月；南方共同市场文化部长论坛，亚松森，2003 年 5 月；第三届“文化与发展”国际大会，哈瓦那，2003 年 6 月。 unesdoc.unesco.org	UNESCO has regularly been called upon in all regions of the world to contribute to a debate to define more clearly cultural policies based on mutual recognition of the values of diversity and the virtues of dialogue (for example, the Summit of the Francophonie on the dialogue of cultures, in Beirut, October 2002; the annual meeting of the Ministers of Culture of [...] the International Network on Cultural [...] Policy (INCP) Cape Town, October 2002; the symposium of the European Ministers responsible for Cultural Affairs of the Council of Europe, Strasbourg, January 2003; the World Social Forum, Porto Alegre, January 2003; the UNESCO-NEPAD International Seminar, Ouagadougou, March 2003; the “Stockholm+5” meeting of experts, Stockholm, May 2003; the Forum of Ministers of Culture of MERCOSUR, Asunción, May 2003; the Third International Congress on Culture and Development, Havana, June 2003). unesdoc.unesco.org
巴勒斯坦人民的人道主义、经济和发展需求载于巴勒斯坦权力机构的三份重要文件：(a) 2008-2010 年巴勒斯坦改革和发展计划概要提出了在治理、社会、经济和私营部门以及基础设施发展方面的优先发展需求，总价值为 16.44 亿美元； (b) 巴勒斯坦权力机构的第十三届政府计划，“巴勒斯坦：结束占领，建立国家”，其中概要提出了政府的两年期建国战略；以及(c) “巴勒斯坦：前进，2010 年的优先行动”，这是巴勒斯坦改革和发展计划同 2011-2013 年下一个巴勒斯坦国家计划之间的一份过渡文件。 daccess-ods.un.org	The humanitarian, economic and development needs of the Palestinian people are reflected in three key documents of the Palestinian Authority: (a) the Palestinian Reform and Development Plan for 2008-2010, which outlines the priority development needs in the governance, social, economic and private sectors, and infrastructure development worth $1.644 billion; (b) the [...] Palestinian Authority’s [...] programme of the thirteenth Government, “Palestine: ending the occupation, establishing the State”, which outlines the Government’s two-year State-building strategy; and (c) “Palestine: moving forward, priority interventions for 2010”, which is a bridging document between the Palestinian Reform and Development Plan and the next [...] Palestinian National Plan, 2011-2013. daccess-ods.un.org
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请联合国开发计划署非洲区域局主任特格涅沃克 · 格图先生和世界银行非洲业务和战略主任柯林 · 布鲁斯先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org	In accordance with rule 39 of the Council’s [...] provisional rules of [...] procedure, I invite Mr. Tegegnework Gettu, Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme, and Mr. Colin Bruce, Director of Operations and Strategy for Africa [...] of the World Bank, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人，就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...] [...] 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org	At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public [...] Health and Director of the Bill [...] and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org
我们欢迎建设和平委员会主席、德国常驻代表彼得·维蒂希大使阁下所作的发言、孟加拉国常驻代表阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明大使宣读的不结盟运动的发言以及由比利时常驻代表扬·格罗斯大使阁下宣读的几内亚比绍、塞拉利昂、利比里亚以及布隆迪这几个国别组合的主席的联合发言。 daccess-ods.un.org	We welcome the statement of the Chairperson of the Peacebuilding Commission, His Excellency Ambassador Peter Wittig, Permanent Representative of Germany; that of the Non-Aligned Movement, read by the Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador Abulkalam Abdul Momen; and the joint statement of the Chairs of the country-specific configurations for Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Burundi, read by His Excellency Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org
二战期间，开始生产改进型的NKL-16/41和NKL-16/42型，生产开始在ZiS 和GAZ 汽车厂，后来一些较小的工厂，例如斯大林格勒和别列托夫斯基的木材厂也开始生产。 trumpeter-china.com	During WWII, improved NKL-16/41 and NKL-16/42 models were built, and production started at the ZiS and GAZ car factories, and at smaller industries such as the Stalingrad Bekietovskiy Wood Works. trumpeter-china.com
这就是为什么格林纳达对巴勒斯坦和以色列双方尚未完成关于其长期争端的会谈感到失望。 daccess-ods.un.org	That is why Grenada is disappointed that the Palestinians and Israelis have not concluded talks over their long-standing [...] dispute. daccess-ods.un.org
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务大臣一致同意合力促进和支持奥林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org	The Minister for [...] Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a [...] better world and bring [...] people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近，并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合国的创建铺平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org	As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War approached, and given the victory of the anti-Hitler coalition which had paved the way for the founding [...] of the United [...] Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org
在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加(代表 77 国集团和中国)、西班牙(代表欧洲联盟)、格林纳达 (代表小岛屿国家联盟)、图瓦卢(代表太平洋小岛屿发展中国家)、澳大利亚、美利坚合众国、中国、安提瓜和巴布达、危地马拉、佛得角、日本、毛里求斯、印度、图瓦卢、意大利、巴巴多斯、马尔代夫、所罗门群岛、坦桑尼亚联合共和国、萨摩亚、斐济和墨西哥。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tuvalu (on behalf of the Pacific small island developing States), Australia, the United States of America, China, Antigua and Barbuda, Guatemala, Cape Verde, Japan, Mauritius, India, Tuvalu, Italy, Barbados, Maldives, [...] Solomon Islands, the [...] United Republic of Tanzania, Samoa, Fiji and Mexico. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...] 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further [...] Implementation of the [...] Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
他注意到有必要以此进展为基础，扩大这些机构的范围，他呼吁捐助界继续向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临持续冲突、巴勒斯坦当局面临的财政挑战以及巴勒斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org	Noting the need to build on that progress and expand the reach of [...] those institutions, he called on the [...] donor community to continue to assist that important process, especially when those gains were at risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org
鉴于调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org	Given the credibility of the members of the [...] Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem [...] irresponsible [...] and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org
根据理事会 2010年 10 月 25 日第 2010/35 号决议，以下 18 个国家当选为执行局成员，任期三年，自选举之日开始，至 2013 年 12 月 31 日届满：安哥拉、佛得角、中国、刚果、丹麦、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、匈牙利、印度尼西亚、日本、哈萨克斯坦、卢森堡、尼日利亚、秘鲁、大韩民国、瑞典和乌克兰。 daccess-ods.un.org	In accordance with Council resolution 2010/35 of 25 October 2010, the following eighteen countries were elected for a three-year term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2013: Angola, Cape Verde, China, Congo, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Grenada, Hungary, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Sweden and Ukraine. daccess-ods.un.org
2010 年贸易和发展报告》。《2010 年世界投资报告》的推出地点分别为：孟加拉国，在该国的投资局；萨格勒布，在克罗地亚的贸易和投资促进局；布拉格，在捷克投资局总部；德黑兰，在伊朗伊斯兰共和国的外国投资办公室；罗马，在意大利外贸研究所；首尔，在韩国的知识经济部；利雅得，在沙特阿拉伯的工商会理事会；在加拉加斯，在委内瑞拉投资促进委员会；卢萨卡，在赞比亚发展署。 daccess-ods.un.org	World Investment Report 2010 was [...] launched in Bangladesh at the country’s Board of Investment, in Zagreb at Croatia’s Trade and Investment Promotion Agency, in Prague at the headquarters of CzechInvest, in Tehran at the Islamic Republic of Iran’s Foreign Investment Office, in Rome at the Italian Institute for Foreign Trade, in Seoul at the Republic of Korea’s [...] Ministry of Knowledge [...] Economy, in Riyadh at Saudi Arabia’s Council of Chambers of Commerce and Industry, in Caracas at the Venezuelan Council for Investment Promotion, and in Lusaka at the Zambia Development Agency. daccess-ods.un.org
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org	At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org

斯大林格勒会战 ()—

Battle of Stalingrad (1942-1943)

See also:

斯大林—

▾
External sources (not reviewed)

斯大林格勒会战 ()—

Battle of Stalingrad (1942-1943)

See also:

斯大林—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)