| 单词 | 四清运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四清运动 —the “Four Clean-ups” Movement (1963-66), a nationwide |
我现在结识了各领域 的朋友——他们来自五湖四海，包括 运动 员 和数 学天才。 fairmontschools.com | I have all kinds of friends now—people from all [...] over the world, from star athletes to math geniuses. fairmontschools.com |
必须通过佩戴者的运动清盘机 制应有助于限制操作，可导致渗水或在密闭空间内运动的有害粒子。 zh.horloger-paris.com | A mechanism for winding through the movement of the wearer should help to limit the manipulation that can cause water seepage or harmful particles in the confined spaces of movement. en.horloger-paris.com |
不结盟运动国家和政府首脑在举行第 十 四 次 运动 首 脑 会议时，对发展和部署 针对反弹道导弹的防御系统和寻求外层空间部署方面的先进军事技术的不良后 [...] 果，表示关切，因为这可能激发军备竞赛，导致发展先进的导弹系统，增加核武 器数目。 daccess-ods.un.org | At the Fourteenth Summit Conference of Heads [...] of State or Government of Non-Aligned Countries, political leaders expressed [...]their concern about the adverse consequences of the development and deployment of antiballistic-missile defence systems and the quest for advanced military technology capable of deployment in outer space, which had the potential to unleash an arms race and the subsequent development of advanced missile systems together with an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
目 前，非索特派团是在索马里服务时间最长的维持和平 行 动 ， 已 经在实 地 运 作 了四 年， 这一事实表明了布隆迪和乌干达两国政府和人民的巨大决心。 daccess-ods.un.org | That AMISOM is today the [...] longest-serving peacekeeping operation in Somalia, having been on the ground for four years, speaks volumes [...]about the determination [...]of the Governments and the people of both Burundi and Uganda. daccess-ods.un.org |
当联合国儿童基金会找到机会将BCC倡议与Vasadhara奶厂联系起来时，该组织便能够整合该地区以妇女为主的牛奶生产合作社的强大网络，并兼顾推行始于2001年的奶 厂 清 洁 牛 奶 运动 的 倡 议。 unicef.org | When UNICEF had the opportunity to link the BCC initiative to the Vasadhara Dairy, it was able to integrate the dairy’s strong network of predominantly women’s cooperative societies for milk [...] production across the district, and to piggy-back the initiative [...] on the Dairy’s Clean Milk Campaign, which began in 2001. unicef.org |
7月28 日星期四清晨， 我 们 获悉，贝尔格莱德和驻科索沃部队之间已达成临 时协议，不准区域行动特别 部队和所谓的“科索沃海关”前往 1号门和 31号门。 daccess-ods.un.org | Early Thursday morning, on 28 July, we had understood that provisional agreements had been struck between Belgrade and KFOR to keep ROSU and the [...] so-called “Kosovo Customs” away from Gates 1 and 31. daccess-ods.un.org |
2009 年对政府间体育教育与体育运动委 员会 的 四 个 主 要活动领 域提出的修订，即发展和和平、残疾人权利、保护文化和传统体育运动与竞技、两性平等以 [...] 及打击种族主义，也得到了保留，如今载于第 2.3(d)条。 unesdoc.unesco.org | Changes proposed in 2009 to the four main areas of activity of CIGEPS, [...] namely to promote development and peace, the rights [...]of persons with disabilities, the preservation of culture and traditional sports and games, gender equality and the fight against racism, have also been retained and are now set forth in Article 2.3(d). unesdoc.unesco.org |
2010 年《圣地亚哥和平人权宣言》即是该协 会 四 年 来 开展 的 运动 ， 汇 聚了 世界各区域投入结出的成果。 daccess-ods.un.org | The Santiago Declaration on the Human [...] Right to Peace of December 2010 [...] was the result of a four-year world campaign of the Society [...]that brought together inputs [...]from all regions of the world. daccess-ods.un.org |
(c) 与各相关组织合作，开展宣传运动， 着 眼于 澄 清 移 徙 的前景、限制、 潜在风险及权利，以便每个人，尤其是妇女和儿童及其家人，作出知情决定，防 [...] 止他们沦为贩运的受害者，或者落入跨国有组织贩运网络或有组织犯罪团伙之 手 daccess-ods.un.org | (c) To undertake, in cooperation with relevant [...] organizations, information campaigns aimed at clarifying prospects, [...]limitations, potential risks and rights in the event of migration in order to enable [...]everyone, in particular women and children and their family members, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking or falling prey to transnational organized networks of smugglers or organized criminal groups daccess-ods.un.org |
工作组自成立以来向该国政府共转交了五个案件，其中一个案件已根据政 府提供的资料澄清，仍有四个未 决案件。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, the Working Group has transmitted five cases to the [...] Government; of those, one [...] case has been clarified on the basis of information provided by the Government and four remain outstanding. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 [...] 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 [...] 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟 运动 首 脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 [...] 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 [...] 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of [...] the Palestinian People, in [...] September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September [...]in Havana; (h) International Solidarity [...]Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
此外，还有与会者提到，进一步审议 网络服务运营商在移动金融交易中的法律地位或许是可取的，以便 澄 清 该 运营 商 什么时候应被视为发送人的代理、支付系统提供商的代理或支付系统提供商 本身。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was mentioned that further consideration of the [...] legal status of the [...] network service operator in mobile financial transactions might be desirable with a view to clarifying when that operator [...]should be considered [...]an agent of the sender, an agent of the payment system provider or the payment system provider itself. daccess-ods.un.org |
该联盟提交安全 理事会的观察团的报告(见 S/2012/71，附文四)清楚 指出，反对派有一个武装部分，也从事了一些暴力行 动。 daccess-ods.un.org | The report of the observer mission (see S/2012/71, enclosure 4) [...] that the [...] League has made available to the Security Council clearly states that there is an armed element to the opposition, [...] [...]which is also responsible for a number of violent acts. daccess-ods.un.org |
目前实施的肃清运动诉讼 保障申诉者享有《宪法》和《刑事诉讼法》中规 定的所有权利，包括：无罪推定、辩护权、在 肃 清运动 诉 讼 中评估证据的自由、 实体真相原则和实施对遭清肃者有利的排除合理怀疑原则。 daccess-ods.un.org | 23. The current lustration procedure guarantees persons to whom it applies all the rights provided under the Constitution and the Code of Criminal Procedure, including: the presumption of innocence, the right to defence, freedom to evaluate evidence in lustration proceedings, [...] the substantive truth [...]principle and the principle of beyond reasonable doubt in favour of the lustrated person. daccess-ods.un.org |
最后，毒品和犯罪问题办公室定期为妇女 署 运 行 的联合国系统预防 和消除暴力侵害妇女行为活动清单提供资料和信息。 daccess-ods.un.org | Finally, UNODC contributes, on a regular basis, inputs [...] and information to the [...] inventory run by UN-Women of United Nations system activities to prevent and eliminate violence against women. daccess-ods.un.org |
怀柔委员会的四项运动，其 核心方案拟订，都支持有助于实现千年发展目标的工 作。 daccess-ods.un.org | The Huairou Commission’s four campaigns, its core programming, [...] all support work that contributes to achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
利比亚代表团完全支持 2006 年不结盟运动第十 四次首 脑会议的决议，即拒绝任何国家利用人权达 [...] 到政治目的，利比亚代表团将会投票反对所有与议 程项目 64c)有关的决议草案。 daccess-ods.un.org | Her delegation fully supported the resolution adopted in [...] 2006 at the fourteenth Summit of the Movement of [...]Non-Aligned Countries, which rejected [...]the targeting of any country for political ends, and would vote against the draft resolutions submitted under agenda item 64 (c). daccess-ods.un.org |
第一个挑战是维持和平行动的经费筹措和支助；第二 是联合国与区域组织和其他组织的协作；第三是执行 保护平民这一要务；第四是运用安理会的预防能力， 第五是深化和平行动的政治层面。 daccess-ods.un.org | The first challenge is peacekeeping financing and support; second, United Nations partnerships with regional and other organization; third, delivering on the [...] imperative of [...] protecting civilians; fourth, harnessing the preventive capacity of the Council, and fifth, developing the political dimensions of peace operations. daccess-ods.un.org |
思科IP会议电话8831主机在业界首次采用双扬声器配置 和 四 只 高 清 麦 克 风，使用有绳拨号器。 tipschina.gov.cn | The Cisco IP Conference Phone 8831 base [...] unit houses an industry-first dual speaker [...] configuration with four HD capable microphones [...]and utilizes a corded dialer. tipschina.gov.cn |
联合国儿童基金会驻古吉拉特新闻官员古林德尔.辛格.古拉蒂（Gurinder Singh Gulati）说：“奶厂清洁牛奶运动和联合国儿童基金会倡导的行为改变交流之间存在着固有的协同作用。 unicef.org | There is an innate [...] synergy between the Clean Milk Campaign of the Dairy and Behaviour Change Communications advocated by UNICEF,” said UNICEF Communications Officer in Gujurat Gurinder Singh Gulati. unicef.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动 等 途 径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented [...] inter alia through [...] various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
可通过经验交流的方式来推广本区域在创新和统筹应用新技术来进行国际 道路运输清关和 验关方面的经验，以期提高本区域内各方的相互协调程度。 daccess-ods.un.org | Regional experience with innovative and integrated [...] applications of new [...] technologies to clearances and inspections for international road transport can be promoted [...]through the exchange [...]of experience, which may lead to greater levels of harmonization in the region. daccess-ods.un.org |
尽管非洲联盟-联合国联合调解支助小组 自 2006 [...] 年达成《达尔富尔和平协议》以来做出了最大努力，试图促进更广泛地 支持通过谈判实现和平的努力仍然令人沮丧，因为达尔富尔各武 装 运动四 分五裂，而且实地军事行动持续不断，使得更多平民流离失所和遭受痛苦，进一步削 弱各方之间的信任，并加剧了对和平谈判采取的顽固立场。 daccess-ods.un.org | In spite of the best efforts of the African Union-United Nations Joint Mediation, since the Darfur Peace Agreement of 2006, attempts to generate broader buy-in for a negotiated [...] peace have remained [...] frustrated by the fragmentation of Darfur’s armed movements and by ongoing military operations on the ground, [...]which have caused [...]additional displacement and suffering among the civilian population and further undermined trust between the parties and exacerbated their intransigence with regard to the peace negotiations. daccess-ods.un.org |
行预咨委会请秘书长向大会提供一份更新后的组织结构图(见 A/63/746/Add.4，附件四)，清楚地 说明达尔富尔混合 行 动 和 联苏特派团之间在 人道主义行动方面的关系。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requests that the Secretary-General provide to the General Assembly an updated [...] organization chart (see [...] A/63/746/Add.4, annex IV) that would clearly illustrate the relationship between UNAMID and UNMIS with regard to humanitarian operations. daccess-ods.un.org |
某些方面对叙利亚政府的这一明确承诺的反应 是发动一场歇斯底里的猜疑运动，清 楚 地 暴露它们在 原则上对阿拉伯叙利亚共和国、其国土和人民不怀好 意。 daccess-ods.un.org | Some parties have responded to this clear-cut commitment by the Syrian [...] Government by carrying out a [...] hysterical campaign of questioning, which clearly reveals their bad intentions [...]in principle towards [...]the Syrian Arab Republic, its homeland and its people. daccess-ods.un.org |
全世界的青年运动清楚地 表明，阻碍青年发展的 多数障碍的根源就是不尊重和侵犯青年、特别是女童 和女青年以及被边缘化或弱势群体中的青年的人权。 daccess-ods.un.org | Youth movements around the world have clearly demonstrated [...] that most obstacles that hinder youth development are rooted [...]in disrespect for and the violation of the human rights of young people, in particular of girls and young women, as well as of young people belonging to marginalized or vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
这些国家的国家清洁 生产中心参与制订政策和管理办法，开 发 清 洁 技术 ， 运 营 随 时向公众提供相关数 据的网站，并与其他经济体的产业部门协作实施对纸浆和造纸等行业进行清洁生 [...] 产审计的试点项目。 daccess-ods.un.org | National Cleaner Production Centres in those countries were engaged in [...] formulating policies and management [...] methods, developing cleaner technologies, operating websites [...]providing the public with ready [...]access to those data, and conducting pilot projects on cleaner production auditing — for example, in the pulp and paper industry — in collaboration with industries in other economies. daccess-ods.un.org |
(i) 一般性文化遗产：审查国家保护文化财产法，并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); 在寻找和追回那些被贩卖的文化艺术品，特别是在如 何 运 用 物 品标 识清 单方 面 ，对政府官员、文化遗产专业技术人员、管理人员、警察和海关人员及博 物馆官员进行培训 (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritage at large: a review of the National Law on the Protection of Cultural Property and assistance to the Ministry of Culture in establishing a cultural foundation (2004); training of government officials, cultural heritage professionals, administrators, police and customs officials, and museum officials, in the identification and tracking of cultural objects being trafficked, with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。