| 单词 | 德川 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德川 —Tokugawa, the ruling clan of Japan from 1550-1850Examples:唐纳德・川普—Donald Trump (1946-), American business magnate See also:川 n—river n • plain n 川—creek • an area of level country
|
結 果 是 幕 府 [...] 官 員 的 士 氣 受 挫 ， 德 川 的 政 治 體 制 也 受 到 [...]重 擊 。 hkahe.com | The result was the Shogunate officials were [...] dispirited and the Tokugawa political system [...]received a great shock. hkahe.com |
在 他 們 當 中 ， 長 州 及 薩 摩 的 改 革 最 為 成 功 ， [...] 標 誌 著 外 藩 大 名 在 德 川 時 代 末 期 的 興 起 。 hkahe.com | Among them the most observable and [...] successful ones however should be Choshu and Satsuma which marked the rise of outer [...] daimyo in the late Tokugawa period. hkahe.com |
正 如 歷 史 學 家 Richard Storry指 出 ， 「 內 部 轉 變 這 因 素 是 重 要 的 [...] ， 但 培 里 叩 關 對 於 德 川 政 權 的 倒 台 更 為 重 要 。 hkahe.com | As Richard Storry put, “the internal changes were important, but the coming of the west was more crucial in [...] contributing to the downfall of Tokugawa. hkahe.com |
以 上 的 學 術 因 素 皆 對 德 川 的 統 治 基 礎 造 成 打 擊 。 hkahe.com | The above intellectual factors that undermined [...] the ruling foundation of Tokugawa. hkahe.com |
總 括 來 說 ， 若 德 川 政 權 必 需 依 靠 各 藩 之 間 的 [...] 互 相 抗 衡 來 鞏 固 勢 力 的 ， 那 麼 西 方 叩 關 則 消 除 了 那 些 障 礙 ， 江 戶 時 代 因 而 注 定 終 結 。 hkahe.com | To conclude, if the Tokugawa system must be [...] consolidated through mutual antagonism among the han, it was the coming of the [...]West that helped remove those barriers and accordingly doomed the end of the Edo era. hkahe.com |
Sansom 是 主 張 西 方 入 侵 並 非 德 川 倒 台 主 因 這 一 學 派 的 表 [...] 表 者，他 認 為 社 經 問 題 及 學 術 界 的 轉 變 才 是 主 要 因 素 。 hkahe.com | Sansom, one of the representatives of the school that western [...] intrusion was not the main cause of [...] the downfall of the Tokugawa, argues that socio-economic [...]problems and the intellectual [...]changes making the larger part of contribution. hkahe.com |
因 此 ， 雖 然 倒 台 的 必 要 條 件 是 幕 府 本 身 的 軟 弱 ， 但 培 里 到 日 的 重 要 性 是 [...] 值 得 注 意 的 ， 當 論 及 德 川 倒 台 時 是 不 應 被 忽 略 的 。 hkahe.com | Therefore, although the indispensable came for its collapse was its own weakness, the [...] significance of Perry’s arrival is very much worth considering and should not be overlooked [...] when assessing the Tokugawa’s collapse. hkahe.com |
鎖 國 政 策 是 德 川 家 族 定 下 所 有 官 員 必 須 遵 守 的 [...] 的 基 本 規 條 ， 因 為 只 有 它 才 能 使 他 們 的 國 家 避 免 墮 落 及 失 敗 。 hkahe.com | Seclusion was a [...] fundamental law of the Tokugawa house, which it [...]was the duty of all officials to maintain, for only this [...]could their country be preserved from corruption and defeat. hkahe.com |
因 此 ， 透 過 採 用 這 些 措 施 ， 新 政 府 能 成 功 地 取 得 封 建 份 子 的 支 持 ， 吸 收 了 諮 詢 機 構 內 個 別 政 治 野 心 家 的 精 力 [...] ， 不 會 危 及 中 央 政 權 ； 這 些 措 施 也 提 供 基 礎 ， [...] 讓 明 治 政 府 與 落 敗 的 德 川 家 族 及 其 在 職 的 受 訓 [...]官 員 和 解 ， 他 們 的 協 助 對 於 國 家 的 管 理 是 急 切 [...]的 ， 最 重 要 的 是 他 們 能 強 化 中 央 的 行 政 權 力 。 hkahe.com | Therefore, by adopting these measures, the new government successfully secured feudal backing, absorbed the energies of the political ambitious individuals in consultative assembly without endangering the force of central [...] authority, provided a basis for reconciliation [...] with the defeated Tokugawa and the trained [...]officials in their services, whose help [...]was urgently needed in the national administration and most importantly strengthened the central administrative power. hkahe.com |
德川幕府 认为林子平是一个危险的政府政策批评家，因为他认为需要对武士进行再教育而且需要准备海战。 wdl.org | The Tokugawa shogunate considered [...] Hayashi a dangerous critic of official policy for arguing the need to reeducate Samurai [...]warriors and prepare for naval warfare. wdl.org |
軍國主義在 1930 年代盛行，直至在 1945 [...] 年日本戰敗時才結束： a. 傳統的武士階級，或甚至是德川幕府 瓦解及大政奉還以後的武士也具有特權及受人 [...] 尊重的地位，這煸動了軍國主義；前長州及薩摩二藩的武士也對天皇構成具大的影 響力，他們扮演著一批十分特殊的菁英顧問：元老。 hkahe.com | Militarism reigned supreme in the 1930s until Japan’s defeat in 1945: a. Encouraged by the special privileges and respectable status of [...] the samurai or warrior class even after [...] the end of the Tokugawa Shogunate and [...]the Meiji Restoration; former Choshu and [...]Satsuma warriors were very influential with the Emperor as they acted as a special or elite group of advisers – the Genro. b. Became the basic trend in Japan after the failure of Party Government in the 1930s; people supported the idea of military dictatorship under the Emperor. c. Militarism was a principal factor in Japan’s expansionism and aggression, as well as hkahe.com |
在 一 段 長 時 期 中，德 川 家 族 的 權 力 及 聲 望 均 [...] 未 受 挑 戰 。 hkahe.com | The Tokugawa power and prestige face [...] no challenge at home for a long time. hkahe.com |
Richard Storry 指 出 ， 「 國 內 的 轉 變 固 然 重 要 ， 但 西 方 列 強 的 來 [...] 臨 卻 是 更 為 致 命 的 促 成 德 川 幕 府 的 衰 亡 。 hkahe.com | As Richard Storry put, “the internal changes were important, but the coming of the west was more crucial in [...] contributing to the downfall of Tokugawa. hkahe.com |
i. 儒 家 學 問 強 調 歷 史 ， 這 使 人 民 注 視 到 德 川 時 代 及 儒 學 時 代 以 前 的 日 本 傳 統 ， 一 部 份 神 道 僧 侶 注 意 到 古 代 日 本 的 詩 歌 ， 早 期 神 話 中 的 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； 有 一 些 更 學 習 古 代 的 語 言 及 早 期 的 文 學 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely Japanese prose works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
a. 事 實 上，在 鎖 國 政 策 解 體 之 前，能 真 正 危 害 德 川 幕 府 統 治 的 薩 長 軍 事 同 盟（ 薩 摩 藩 及 長 州 藩 ）是 沒 有 可 能 出 現 的；在 早 期，他 們 甚 至 是 互 相 敵 對 的，在「 公 武 合 體 運 動 」 二 藩 爭 奪 其 領 導 權 便 是 典 型 例 子 。 hkahe.com | a. As a matter of fact, before the breakdown of Sakoku, there was impossible for any military alliance between Satsuma and Choshu which might truly endanger Tokugawa rule. hkahe.com |
b. 這 次 改 革 只 是 維 持 了 兩 年 ， 明 顯 地 它 表 露 了 幕 [...] 府 是 不 稱 職 的 ， 而 且 更 揭 開 了 幕 府 陣 營 內 不 和 的 裂 縫 ； 德 川 時 代 所 餘 的 日 子 ， 屈 指 可 數 。 hkahe.com | demonstrating the ineptitude of the bakufu and [...] opened up dangerous fissures of conflict [...] within the Tokugawa camp which eventually numbered the days of Tokugawa Japan. hkahe.com |
討論德川幕府 在19世紀初面對的主要困難。 hkahe.com | Discuss the major [...] difficulties the Tokugawa Shogunate in [...]the early 19thcentury hkahe.com |
德 川 幕 府 以 外 的 社 會 可 分 為 武 士 、 農 民 、 工 匠 和 商 人 ， 可 見 德 川 幕 府 是 接 受 了 古 代 中 國 的 四 民 觀 念 ， 四 民 由 高 至 低 即 指 ： 1〉 武 士 ， 同 時 也 是 官 [...] 僚 ， 等 同 著 中 國 的 士 大 [...]夫 ； 2〉 農 民 或 初 級 生 產 者 ； 3〉 工 匠 或 次 級 生 產 者 ； 4〉 商 人 ， 其 對 社 會 的 貢 獻 是 最 為 人 輕 視 的 。 hkahe.com | The Tokugawa adopted the ancient Chinese theory that there were four natural classes, which in descending order were: 1) the [...] warrior-bureaucrats, [...]in place of the scholar-bureaucrats of China; 2) the peasants or primary producers; 3) the artisans or secondary producers; and 4) the merchants, whose contribution to society was least valued. hkahe.com |
1791 年，德川幕府 查禁了林子平的原始地图及其著作 《Kaikoku [...] heidan》 （海国兵谈）。 wdl.org | The Tokugawa shogunate banned Hayashi’s [...] original map in 1791, along with his book of the same year, Kaikoku heidan (Discussion [...]of the military problems of a maritime nation). wdl.org |
日本艺术浮世绘（虚浮【或凄惨】世界的绘画） 于 德川 或 江户时代（1600-1868年）在江户（现东京）发展而兴起。 wdl.org | The Japanese art of Ukiyo-e (“Pictures of the floating [or sorrowful] world”) developed in the [...] city of Edo (now [...] Tokyo) during the Tokugawa or Edo Period (1600-1868), a relatively peaceful era during which the Tokugawa shoguns ruled [...]Japan and made Edo the seat of power. wdl.org |
歷 史 學 家 畢 士 禮 ： 「 這 並 不 表 示 它 們（ [...] 蘭 學 ）直 接 地 導 致 德 川 幕 府 的 下 台 ， 這 次 [...]下 台 將 會 是 現 代 化 的 序 幕 及 成 功 的 關 鍵 。 hkahe.com | about the fall of the Tokugawa, which was to [...] be the prelude to modernization and the key to its success. hkahe.com |
在 此 之 前 ， 德 川 政 權 只 是 在 理 論 上 被 挑 戰 ， 可 [...] 是 與 美 國 及 其 他 西 方 國 家 簽 訂 首 批 條 約 之 後 ， 大 將 軍 首 次 面 對 極 度 重 要 的 威 脅 。 hkahe.com | Previously the Tokugawa authority was only [...] challenged theoretically, however after the signing of the first treaties with [...]America and other western nations, the Shogun faced, for the first time, with some crucial threats. hkahe.com |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、 冰 川 等 是 这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目 （ 德 国 信 托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at [...] the Juizhaigou and Huanglong Biosphere [...] Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如 [...] 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 [...] 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the [...] region, such as the 2004 Indian Ocean [...] tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and [...]the 2011 earthquakes in New Zealand and [...]Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...]Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国 、 德 国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: [...] Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...]Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...]Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、 哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...] Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...]Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉 加 诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。