| 单词 | 德国麻疹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德国麻疹 —rubellaGerman measlesSee also:德国 n—German n 麻疹 n—mumps pl • pertussis n
|
接种风疹（德国麻疹）疫苗。 world-heart-federation.org | Be vaccinated against rubella (German measles). world-heart-federation.org |
联合国儿童基金会驻朝鲜办事处玛吉 德 . 伊 萨图拉博士到咸镜南道省儿童医院访问韩平瑶，其女儿正在该院治 疗 麻疹 的。 unicef.org | UNICEF DPR [...] Korea’s Dr. Majeed Ezatullah interviews Han Pil Nyo at the South Hamgyong Provincial Paediatric Hospital, where her baby daughter was being treated for measles. unicef.org |
現時，衞生署的兒童 [...] 免疫接種計劃除了符合世衞的擴大免疫規劃外，更加入了乙型肝 炎、流行性腮腺炎和德國麻疹這 3 種疫苗。 legco.gov.hk | Currently, the Childhood Immunization Programme of the DH is in line with the [...] principles of the WHO's EPI and includes three other vaccines, that is, vaccines [...] against hepatitis B, mumps and rubella. legco.gov.hk |
為兒童提 供 的 綜 合 防 疫 注 射 [...] ， 包括肺 結 核 、 白 喉 、 百 日 咳 、 破 傷 風 、 小兒麻 痺 、 麻疹、 腮腺炎 、 德國麻疹及 乙 型肝炎。 legco.gov.hk | The immunization programme for children [...] provides protection against TB, diphtheria, pertussis, [...] tetanus, poliomyelitis, measles, mumps, rubella and hepatitis B. legco.gov.hk |
联合国国际伙伴关系基金(伙伴基金)通过全 球 麻疹 防 治 运动，在 12 个非洲 国家支持加强免疫服务。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International [...] Partnerships (UNFIP) supported the strengthening of [...] immunization services through global measles control in 12 African countries. daccess-ods.un.org |
現時， 生 署除了繼續為 生 育 年 齡婦女提供防疫 注 射 外 ， 由 1990 年 起 ， 該 署 並 為 所 有 1 歲 的 男 女 小 孩 提 [...] 供 麻 疹 、 流 行性腮腺炎及 德 國 麻 疹 混 合 疫苗（ “ 混 合 疫苗” [...]） 注 射 。 legco.gov.hk | While the Department of Health at present continues to offer such vaccinations to women of child-bearing age, it has, in addition [...] to this service, offered since 1990 [...] injection of a combined Measles/Mumps/Rubella [...](MMR) vaccine to all male and female children at the age of one. legco.gov.hk |
一位患儿的母亲韩平瑶，告诉前来咸镜南道省儿童医院的联 合 国 儿 童 基金会访问团，染上 像 麻疹 一 样 的症状后，她六个月大的女儿金伊涌正为自己的生命而战。 unicef.org | One mother, Han Pil Nyo, told a visiting UNICEF team at the South Hamgyong Provincial Paediatric [...] Hospital that her six-month-old daughter Kim Il [...] Gyong was fighting for her life after contracting measles-like symptoms. unicef.org |
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的 若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫苗，以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 90%；在 15 个非洲国家的 难民营中开展预 防疟疾活动；并且支持调集资源活动，以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles [...] vaccinations in order to reduce [...] annual global measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities in refugee camps in 15 African nations; and support [...]for resource mobilization [...]activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的第一年将支持三个联合国项目，分别是：“预 防 麻疹 行 动 ”，其目标是为撒南非洲的2亿儿童接 种 麻疹 疫 苗 ；联 合 国 教 科 文组织(UNESCO)的“世界遗产方案”，它旨在保护地球上最珍贵的地区（如科隆群岛、非洲的肯尼亚山国家公园）；以及阻止艾滋病在全球蔓延。 business.un.org | Three UN causes will be supported in the [...] first year of this [...] partnership – The Measles Initiative, which aims to vaccinate 200 million children in sub-Saharan Africa against measles, The World Heritage [...]program of the United [...]Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which seeks to protect the world’s most valued places such as the Galapagos Islands and Mount Kenya National Park in Africa, and the global HIV/AIDS pandemic. business.un.org |
儿童基金会担任加强太平洋区域免疫方案伙伴关系的秘书处，它汇集各主要 伙伴以及所有太平洋国家和 领土，以审查普及免疫和实现 2012 年各项目标(包括 持续警惕以期保持脊髓灰质炎零发病率、消 灭 麻疹 和 防治乙型肝炎)和 2015 年各 项目标的进展情况。 daccess-ods.un.org | UNICEF acts as the secretariat of the Pacific Immunization Programme Strengthening Partnerships, bringing [...] together key partners [...] and all Pacific island countries and Territories to review immunization coverage and progress towards the 2012 goals, including continued vigilance aimed at maintaining zero polio, the elimination of measles and control of hepatitis [...]B, and the 2015 goals. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated [...] that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
(三 ) 對於由內地 來 港時已超 過正常防 疫 注 [...] 射 年 齡 的人士，政府 會 如 何 為其提 供有效的 疫苗注 [...] 射；有否計劃 向所有新來港 定 居 人士提供 德國麻疹及 肺 結 核 病 等 各項防疫 注 射 服 務，以及該 [...]等 防 疫 注 射 每 年 所 涉 及 的 資源分別 為 何 ？ legco.gov.hk | (c) how it will provide effective vaccination to those new arrivals from the Mainland who are already above the normal age for receiving the inoculation service; and whether it [...] has any plans to provide inoculation [...] services against German measles and pulmonary TB [...]and so on for all new arrivals from [...]the Mainland, as well as the respective annual amounts of resources required for these inoculation services? legco.gov.hk |
(三 ) 根據現 行 的 防 疫 注 射 計 劃， 生 署 會 為 特 定的對 [...] 象 提 供不同 的 防 疫 注 射 服 務，包括為 初 生 嬰 兒 至 小 六 學童提 供 綜 合 防 疫 注 射 [...] 、 為 生育年齡 的 婦 女提供 德國麻疹防 疫 注 射、為 住 宿 院 舍 的長者 [...]提 供 流 感 防 疫 注 射 等 。 legco.gov.hk | (c) Under the present immunization programme, the DH provides immunization service to specific target groups, which include a comprehensive [...] immunization programme for children from birth [...] to Primary Six, rubella vaccination for [...]women of child-bearing age, influenza vaccination [...]for the elderly living in residential homes, and so on. legco.gov.hk |
(一 ) 過去 5 年，在 懷孕期間感 染 德國麻疹引 致 新 生 嬰 兒 夭折或 患 有 殘 疾 的 個 案數字，以及從內地 新來港 定 居 的女士前 往 母 嬰 健 康 院 接 受 德國麻疹防 疫 注 射 的 數 目及百 分 比 legco.gov.hk | (a) of the number of newborn babies who [...] died or suffered [...] disabilities because of German measles infection during pregnancy, and the number and percentage of female new arrivals from the Mainland who received inoculations against German measles at maternal and child [...]health centres (MCHCs), over the past five years legco.gov.hk |
主席女士，香港 的 兒童疫 苗 接 種 計 劃由六 十年代 開始推 行至今 ， 計 劃現時 只 針 對 9 種 小 兒 傳 染 病 ， 包括結核病 、 小 兒 麻 痺 、乙型 肝炎、白喉 、 百日咳 、 破 傷 風 、 痲疹、 流 行 性 腮腺炎及德國痲疹。 legco.gov.hk | Madam President, the Childhood Immunization Programme of Hong Kong was launched in the 1960s, currently targeting at only nine [...] types of childhood [...] communicable diseases, including tuberculosis, polio, hepatitis B, diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
基金会成功指导脊灰炎、麻疹和疟疾工作，协助引入数以百万计的美 元支助联合国的全 球保健工作，提供了联合国系统各机构和各国政府之间新的合 作模式，从而提高了儿童保健实地措施的效率和效益。 daccess-ods.un.org | The Foundation’s successful stewardship of campaigns on polio, measles, and malaria has helped to channel hundreds of millions [...] of additional dollars [...]in support of United Nations global health efforts and provided new models of collaboration between United Nations system agencies and national Governments, thus improving the efficiency and effectiveness of children’s health interventions on the ground. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈 萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: [...] Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...]Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，在联合国和伙伴的支持下，在 全 国 范 围内开展了儿童主 题活动，提供了麻疹、白 喉、百日咳、破伤风和脊灰炎接种，并分发了维生素 A 药片。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the United Nations and partners supported a nationwide [...] campaign for [...] children, which provided vaccinations against measles, diphtheria-tetanus-pertussis and polio [...]and distributed vitamin A supplements. daccess-ods.un.org |
各代表团还呼吁继续支持下列工作：非洲之 角的人道主义工作；降低五岁以下儿童死亡率，特别是通过防 治 麻疹 、 疟疾和腹 泻；帮助极端处境和冲突后局势中的儿童，帮助边缘化青年；保护儿童和妇女， 特别是在中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Delegations also called for continuing support to humanitarian efforts in the Horn of Africa, to reducing under-five [...] mortality, particularly through combating measles, malaria and diarrhoea, to assisting children in extreme circumstances and post-conflict situations, to assisting marginalized youth, and to the protection of children and women, especially in middle-income countries. [...] daccess-ods.un.org |
太平洋区域仍然没有小儿麻痹症，并且，几乎所 有 国 家 都 开展了消 灭麻疹的工作，免疫接种率接近 95%。 daccess-ods.un.org | The Pacific remains polio-free and nearly all [...] countries have embarked on measles elimination, with nearly [...]95 per cent immunization coverage rates. daccess-ods.un.org |
衞生署的免疫注射服務是根據世界衞生組織的防疫注射擴展計劃的原 則而制訂的，服務對象為全港初生嬰兒至小六學童，目的是預防 9 種小兒傳 [...] 染病，分別是結核病、小兒麻痺、乙型肝炎、白喉、百日咳、破傷風、麻疹、 流行性腮腺炎及德國麻疹。 legco.gov.hk | The immunization services of the DH were developed according to the principles laid down under the Expanded Programme on Immunization of the World Health Organization (WHO). The service targets are infants and school children up to Primary Six with an aim to protect them from nine childhood infectious [...] diseases, namely, tuberculosis, poliomyelitis, hepatitis B, diphtheria, [...] pertussis, tetanus, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
本港兒童均接受防疫注射，預防結核病、乙型肝 [...] 炎、脊髓灰質炎( 小兒麻痺症) 、白喉、破傷風、百日 咳、麻疹、流行性腮腺炎和德國麻疹。 legco.gov.hk | Children in Hong Kong are immunised against tuberculosis, hepatitis B, poliomyelitis, diphtheria, tetanus, [...] pertussis, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
此外，根據定期 進行的免疫接種覆蓋率調查，結核病、乙型肝炎、小兒麻痺症、白喉、 [...] 百日咳、破傷風、麻疹、流行性腮腺炎 及 德 國 麻疹 等 傳 染病的兒童疫 苗接種覆蓋率也持續高於95%。 legco.gov.hk | Also, the immunisation coverage rates of children against tuberculosis, hepatitis [...] B, poliomyelitis, diphtheria, pertussis, [...] tetanus, measles, mumps and rubella have [...]been maintained at over 95% according [...]to regularly conducted immunisation coverage survey. legco.gov.hk |
德国麻疯树信息服务机构的Reinhard Henning说：“如果你的土壤、水和植株的条件非常好，每年每公顷可以得到5000公斤种子，这能带来1500升麻疯树油的收成。 scidev.net | If you have very good conditions — soil, water, plants — you could get 5,000 kilograms of seeds per hectare per year, which can give 1,500 litres of oil per harvest," says Reinhard Henning, of the Germany-based Jatropha Information Service. scidev.net |
由 於 德 國 麻 疹疫苗含 有 活 的 弱毒性 病 毒 ， 因此，除 非 [...] 經 過 其 主 診 醫生詳細分 析潛在 風 險 和 益處後作出如此決定，否 則，通常不會 為 屬 免 疫缺陷或免疫抑制的人士注 射 此等疫苗。 legco.gov.hk | Since the rubella vaccine contains live [...] attenuated viruses, it is generally not given to persons with immunodeficiency or [...]immunosuppression except when the decision is made by the person's attending doctor after careful assessment of the potential risks and benefits. legco.gov.hk |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希 腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 [...] 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 [...]共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled [...] to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, [...] Finland, France, Germany, Greece, India, [...]Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, [...]Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
它于 2005 年启动了一项在科学、技术和高等教育 领域建立国际伙伴关系的战略计划，并在 2007 年 [...] 9 月之前启动了首批博士和高级研究计 划，从而使葡萄牙的几所大学与世界各地的重点大学，包括 美 国麻 省 理 工大学、卡内基梅隆 大学和德克萨 斯大学奥斯汀分校携起手来。 unesdoc.unesco.org | In 2005, it initiated a strategic programme of international partnerships in science, technology and higher education, and by September 2007 the first doctoral and advanced studies programmes were launched, thereby bringing together several Portuguese universities and leading universities [...] worldwide, including MIT, Carnegie Mellon [...] University and the University of Texas at Austin in the United States of America. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年，儿基会在从事与全球卫生有 关的应急工作时，提供了各种物资和疫苗，其数目估计数如下：向 21 个国家提 供大约 3 083 [...] 个应急保健包；向 8 个国家提供 620 万剂脑膜炎疫苗；向 40 个国 家提供 1 040 万剂麻疹疫苗；向 38 个国家提供 2 060 万顶用于预防疟疾的长效 驱虫蚊帐。 daccess-ods.un.org | During 2010, the emergency response of UNICEF related to global health provided the following estimated numbers of supplies and vaccines: 3,083 emergency health kits in 21 countries; 6.2 million doses of meningitis [...] vaccine [...] in 8 countries; 10.4 million doses of measles vaccine in 40 countries; and 20.6 million [...]long-lasting insecticide-treated nets to prevent malaria in 38 countries. daccess-ods.un.org |
全国医疗发展机构与发展合作伙伴合作，已准备好开展涵盖 2,500 万名儿 童的全国性麻疹综合运动，以及在 2008 年底前为 3,000 [...] 万名五岁以下的儿童接种 小 儿 麻痹症疫苗。 daccess-ods.un.org | The National Health Care Development Agency (NHCDA), in collaboration with Development Partners, [...] has concluded arrangements for the [...] nation-wide Integrated Measles Campaign covering [...]25 million children, and the immunization [...]of 30 million children under the age of five against Polio before the end of 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。