| 单词 | 德政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德政 —benevolent government
|
為此，我們會以規劃 [...] 中於彩雲道與佐敦谷附近的一所新建校舍，和規劃中的 啟 德政 府辦 公室大樓作為示範項目，以示範最新的節能設計和技術。 legco.gov.hk | To this end, the Government has identified a planned new school project near [...] Choi Wan Road and Jordan Valley, and [...] the planned Kai Tak Government Offices as demonstration [...]projects, for demonstrating [...]state-of-the-art energy efficient designs and technologies. legco.gov.hk |
委员会极力支持建立一个国际海洋资料交换项目办事处，并建议接受比利时佛 兰 德政府 和奥斯坦德市的提议，将该办事处设在奥斯坦德市。 unesdoc.unesco.org | The Committee strongly supported the establishment of an IODE [...] Project Office and recommended that the [...] offer of the Government of Flanders and the [...]City of Ostend to host the Office in Ostend, Belgium, be accepted. unesdoc.unesco.org |
德拉和大马士革发生的事件引发了叙利亚国内 反对阿萨德政权的和平抗议，迄今已有 10 多个月。 daccess-ods.un.org | More than 10 months have passed since events in Deraa and Damascus sparked peaceful protests in Syria against the Assad regime. daccess-ods.un.org |
自2003年以来，克里姆博士担任斯科普里“马其顿媒体报”总经理，2004年被任命为贝尔格 莱 德 “ 政 治 报 刊杂志”委员会主席。 un.org | Since 2003, Dr. Kerim has been General Manager of Media Print Macedonia in Skopje, and in 2004 he was appointed Chairman of the Board of Politika Newspapers and Magazines in Belgrade. un.org |
既然是值得考慮的話 ─ 當然票價穩定基金是較為狹窄的，如果能夠將票 [...] 價穩定基金的概念和發展基金的概念合而為一，只要原則是從龐大的物業利 潤取得資金，用來投放於鐵路服務、安全和票價穩定之上，我覺得這便 是政 府的德政。 legco.gov.hk | Since it is worth consideration ― of course, a fare stabilization fund is more restricted in nature ― if the concepts behind a fare stabilization fund and a development fund can be combined and as long as the principle is to derive funds from the enormous profits made out of properties and [...] spend them on railway service, safety and fare stabilization, I think this [...] would be a benevolent measure of the Government. legco.gov.hk |
穆斯塔法、萨利赫和马拉·艾哈迈德先生是库 尔 德政 治 反 对派成员，是以从 事捍卫库尔德少数民族及其文化诉求活动闻名的“Yeketi ”政党领导人。 daccess-ods.un.org | Mustafa, Saleh and Malla Ahmad are [...] members of the Kurdish political opposition group and leaders of the “Yeketi” political party, well-known [...]for its activities [...]relating to the defence of the Kurdish minority and their cultural claims. daccess-ods.un.org |
美国对授权设立联合国叙利亚监督团的第 [...] 2043(2012)号决议投了赞成票，但是我们也清醒地认 识到所存在的风险，鉴于阿萨德政权 违 背诺言、欺骗 和不尊重最基本人性标准的长期不良记录，因而风险 [...]更大。 daccess-ods.un.org | The United States voted in favour of resolution 2043 (2012) authorizing the establishment of the United Nations Supervision Mission in Syria, but we [...] are sober about the risks, all the more so [...] given the Al-Assad regime’s long record [...]of broken promises, deceit and disregard [...]for the most basic standards of humanity. daccess-ods.un.org |
阿萨德政权拒 绝尊重和保护叙利亚人民的人权， 而且安全理事会也未能解决该局势，这要求大会采取 [...] 果断行动。 daccess-ods.un.org | The refusal by the Al-Assad regime to respect [...] and protect the human rights of the Syrian people and the failure of the Security [...]Council to address the situation demand that the General Assembly act decisively. daccess-ods.un.org |
对于工作队所确认的将发展权由政治承诺转换为发展实践方面的障碍，另 [...] 一材料提供方呼吁学术专家、政策拟定者和政府( 尤其是政府的首席经济学家)开 展更多的国际对话，以便注意实现发展权所涉“经济正义”和“结构障碍”的性 [...] 质，对于从“发展权观点”重新思考贸易和贷款在 道 德 、 政 治 和 经济方面所面临 的压力，以及“全球伙伴关系”概念的模糊不清。 daccess-ods.un.org | With regard to the obstacles identified by the task force for moving the right to development from political commitment to development practice, another contributor called for greater international dialogue between academic experts, policy-shapers and Governments, particularly their chief economists, to take note of the nature of “economic justice” and [...] “structural impediments” to its [...] realization, the moral, political and economic pressures [...]against rethinking trade and lending [...]from the “right to development perspective”, and the “ambiguity of global partnerships. daccess-ods.un.org |
在佛兰德政府的支持下，在 ODINCARSA 项目框架中，美国国家海洋数据中心海洋气候实验室（US-NODC）已研制出一张 [...] 光盘，光盘上储存了在非洲地区收集的、以前从未有过的几千个数据集。 unesdoc.unesco.org | With support from the Government of Flanders within the framework [...] of the ODINAFRICA project, a CD-ROM was prepared by the [...]Ocean Climate Laboratory of the National Oceanographic Data Center of the United States (US-NODC) holding thousands of data sets collected around Africa and previously unavailable. unesdoc.unesco.org |
阿 里·马赫迪·穆罕默德“政府”1992 年 6 月采用新面额纸币；自封的“总统”侯 [...] 赛因·艾迪德和阿卜迪诺尔·达尔曼也于 1997 年这样做。 daccess-ods.un.org | The “government” of Ali Mahdi Mohamed [...] introduced paper currency in new denominations in June 1992, as did self-proclaimed [...]“presidents”, Hussein Aydid and Abdinur Darman in 1997. daccess-ods.un.org |
他们敦促贝尔 格莱德政府对 其工资单上的科索沃塞族人员中登记参加选举者采取处罚措施，并 把贝尔格莱德政府的 科索沃政策称为“不诚实、有问题和背信弃义的”。 daccess-ods.un.org | They urged the Government in Belgrade to use punitive measures towards Kosovo Serbs on its payroll who registered to participate in the elections, and referred to its policies on Kosovo as [...] “dishonest, problematic and traitorous”. daccess-ods.un.org |
我们宁可流失一家客户或供应商，宁可失去一笔 [...] 订单或造成直接经济损失，也决不违背我们的 道 德 政 策 、诚 信 原 则 和 法 律 法 规 。 anixter.com | We would rather lose money, a customer, a supplier, or an order [...] than violate our ethics policy, our integrity, [...]or the law. anixter.com |
业性，责任感，忠诚度，责任辩护，社会责任，全球化 道 德 ， 政 治 更 正，真象和透明度。 commpred.org | Content should include such topics as philosophical foundations, principles and codes, professionalism, accountability, divided [...] loyalties, responsible advocacy, social [...] responsibility, global ethics, political correctness [...]and truth and transparency. commpred.org |
海報上寫著，「沒有人打算興建豪華公寓」，這句話源自 東 德政 治 人 物Walter Ulbricht，他曾在柏林圍牆架設前兩個月公開表示，「沒有人打算修建圍牆」。 thisbigcity.net | This is a direct [...] play on the GDR politician Walter Ulbricht, [...]who famously said “No one has any intention of building a wall” [...]two months before the Berlin Wall went up. thisbigcity.net |
至於其他政府工程，包括啟德政府合 署、學校、公園、休憩用地等，這些項目仍 處於初步可行性研究╱公眾參與╱設計發展等階段，其預算費用目前並無資料。 devb.gov.hk | As regards other [...] government projects including Kai Tak Government Offices, [...]schools, parks, open spaces, etc, these are at [...]preliminary feasibility/public engagement/design development stages, and the cost estimates are not yet available. devb.gov.hk |
McCarthy 女士获得了耶鲁大学道德、政治和经济学学士学位。 china.blackstone.com | Ms. McCarthy received a BA with [...] Distinction in Ethics, Politics and Economics [...]from Yale University. blackstone.com |
在这方面，海洋信息交换所特别是通过其海洋数据和信息网络、海洋学教 [...] 师和海洋学教师学院项目以及比利时奥斯 坦 德政 府 间 海洋学委员会海洋信息交 换所项目办公室组织的培训计划，在能力建设方面发挥主导作用。 daccess-ods.un.org | In that context, the Exchange plays a leading role in capacity-building, in particular through its ocean data and information networks, the OceanTeacher and OceanTeacher Academy [...] project and the training programme [...] organized at the Intergovernmental Oceanographic [...]Commission project office for the Exchange in Oostende, Belgium. daccess-ods.un.org |
我们的观点是：叙利亚的反对派将进一步增强实力,与阿 萨 德政 权 针 锋相对。 arabiaholding.com | In this issue, Syria’s opposition is expected to grow in size and capabilities, putting it at further [...] loggerheads with the Assad regime. arabiaholding.com |
莫法里奇说，吉拉德政府决 定给予小型企业内阁级的地位提升 吉拉德政府决 定给予小型企业内阁级的地位提升为时已晚，这只是对已然造成很多中小企业处境艰难且无力应对国际竞争的政府政策的小小补偿。 servcorp.com.cn | Moufarrige said the Gillard Government's decision to give small business a boost to cabinet level [...] is long overdue, and small compensation [...]for the government policies that have left many SMBs struggling and unable to compete internationally. servcorp.com.cn |
比利时 [...] Ducroire/Delcredere 公司的《道德政 策》 鼓励出口商“遵守经济合作与发展组织的《跨 [...] 国企业准则》中提到的社会准则”，但执行这些准 则并非强制性的，申请者只需确认他们了解这些准 则就行。 banktrack.org | The Ethics Policy of Belgium’s Ducroire/Delcredere [...] encourages exporters “to abide by the social norms mentioned in the OECD’s [...]‘Guidelines for Multinational Enterprises. banktrack.org |
中国农业部去德国进行沼气学习考察：GIZ安排并指导了一次正式的中国农业部代表团和一组重要的沼气领域专家参观德国沼气领域，为正式的中德沼气合作做准备，因为在2011年6月 中 德政 府 间的磋商会议中两国已达成共识。 biogas-china.org | GIZ arranged and guided an official MOA Delegation and a group of leading experts in this field to visit the German Biogas sector in order [...] to prepare for the [...] official Sino-German Biogas cooperation, as agreed during the Sino-German Governmental consultations [...]in June 2011 between both countries. biogas-china.org |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很大，而且制冷和空调设备的数量巨大且还在不 [...] 断增加，故对氟氯烃的需求将会进一步增加，并且考虑 到 德 国 政 府 和 环境规划署在本次项 目审查期间所提供的各种解释，秘书处得出的结论认为，第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟 [...] 议的维修行业内各项活动将有助于印度政府遵守 [...]2013 年和 2015 年管制措施，并且有助于 其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing population of refrigeration and air-conditioning equipment that will further increase the demand for HCFCs, [...] and in light of the explanations [...] provided by the Government of Germany and UNEP during the [...]project review process, the Secretariat [...]concluded that the activities in the servicing sector proposed in stage I of the HPMP will assist the Government of India in complying with the 2013 and 2015 control measures, and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
由于这些原因，联合国秘书处经常被要求参与其他论坛的工作，诸如 20 [...] 国集团、经合组织为税收目的交流信息全球论坛、经合组织税务与发展问题非 正式工作队、国际税务对话、德国政 府 的 国际税务契约、亚洲开发银行研究所和 其他论坛。 daccess-ods.un.org | For those reasons, the United Nations Secretariat is often asked to participate in the work of other forums, such as the Group of 20, the OECD Global Forum on Exchange of Information for Tax Purposes, the OECD Informal Task Force on [...] Tax and Development, the [...] International Tax Dialogue, the German Government’s International [...]Tax Compact, the Asian Development Bank Institute, and others. daccess-ods.un.org |
德国还 表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated [...] that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，执行委员会获悉，由于德国议会核准德国的捐款作为其中期财政 [...] 规划的一部分，将很难改变变现时间表，可能需要进行非正式讨论以便更好了 解 德 国 在政 府开展的工作。 multilateralfund.org | In the discussion that followed, the Executive Committee was informed that, as the German Parliament had approved its contributions as part of its mid-term fiscal planning, it would be difficult to change the encashment schedule, and [...] that informal discussions might be needed to better understand [...] the processes that Germany was undertaking in [...]that regard. multilateralfund.org |
大中華四地民眾認為其國家對外政策 的 道 德 水 平 「比平均高」者有由香港的16%至中國大陸的38%不等；認為「與平均差不多」者有大陸的36%至香港的52%不等；而認為「比平均低」的由大陸的8%至台灣的25%不等。 hkupop.hku.hk | The percentages of publics in the four GCR [...] regions thought the morality of their country's foreign policy was "above average" [...]range from 16% in [...]Hong Kong to 38% in Mainland, while those of "about average" range from 36% in Mainland to 52% in Hong Kong and those of "below average" range from 8% in Mainland to 25% in Taiwan. hkupop.hku.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...]Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。