| 单词 | 德律风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德律风 —telephone (loanword)
|
食品安全基本法明确了风险评估的责任，食品卫生法和其 他相关法律确定了谁对风险管理负责。 fao.org | The Food Safety Basic Law assigns responsibility [...] for risk assessment, and the Food Sanitation Law and [...] other related laws identify who are responsible for risk management. fao.org |
风暴过后，马德修米 达的父母收拾了所剩无几的家当，一家九口人搬到了位于森德班三角洲戈萨巴镇的一个泥筑堤岸上。 unicef.org | After the cyclone, Madhumita's parents [...] collected the little that remained of their household effects and moved the family [...]of nine to a nearby mud embankment in Gosaba, in the Sunderbans delta. unicef.org |
十二月初，台风“宝霞”袭击菲律宾 南 部时，玛丽*的叔叔 —— 她的监护人离开了人世。 unicef.org | Mary* lost her uncle - her caregiver - [...] when Typhoon Bopha hit the southern Philippines in early December. unicef.org |
讓我告訴高德律先生，我們這樣 做便等於在另㆒個健康的㆟身㆖施行㆒次重大的手術。 legco.gov.hk | Let me advise Mr GOULD that by doing so we are performing a major surgery on an otherwise healthy person. legco.gov.hk |
新 d)各国出于科学和（或）文化原因，应保留禁止在其领土上采取被视为 具有物质和（或）伦理道德风险的 活动和（或）程序的权利，即使这些活动 [...] 和（或）程序已获其它国家和（或）国际规则所批准。 unesdoc.unesco.org | C NEW d) States should retain their right to forbid on their territory on scientific and/or cultural basis activities [...] and/or procedures regarded to present [...] material and/or ethical/moral concern even [...]if those activities and/or procedures [...]have been approved by other States and/or international regulations. unesdoc.unesco.org |
这种水基硅树脂乳液能够满足美国食品药品管理局(FD A) 和 德 国 联 邦 风 险 评 估局的要求，可用作厨房用具、炊具、烧烤架等涂层。 reports.wacker.com | The water-based silicone resin emulsion complies with [...] the requirements of the US Food and Drug [...] Administration (FDA) and Germany’s Federal Institute for Risk Assessment (BfR). reports.wacker.com |
法律事务厅支助账户拟议所需资源将用于继续提供有关法律援助和咨询，涉 及与联合国维和活动和行动有关的各种支助职能，包括：与各国政府的安排；采 [...] 购活动和订立合同以满足后勤需要；解决争议和索赔；执行和加强本组织的问责 措施；解释和适用《联合国财务条例和细则》以及《工作人员条例和细则》，以 [...] 进行适当的行政管理，对其进行改革，并维护秘书长的利益；通过减轻维和行动 和活动中的法律风险并 限制法律责任，改善本组织维和行动和活动的行政和财务 管理。 daccess-ods.un.org | The support account resources proposed for the Office of Legal Affairs would enable the Office to continue to provide legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and contracting for logistical requirements, the resolution of disputes and claims, the implementation and enhancement of the Organization’s accountability measures, the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations for proper administration, reforms thereof, and the defence of the interests of the Secretary-General and improvement of the administrative and financial management of the Organization’s peacekeeping operations [...] and activities through the [...] mitigation of legal risk and the limitation of legal liability arising [...]from such operations and activities. daccess-ods.un.org |
为挽救受影响公司而注 [...] 入的公共资金和作出的政府保证以及很大一部分市场的实际国有化，进一步突出 了潜在的道德风险。 daccess-ods.un.org | The injection of public funds and government guarantees to rescue affected [...] firms and the de facto nationalization of a sizeable segment of the markets has further [...] emphasized potential moral hazard. daccess-ods.un.org |
自1963年开发出德国首 只心脏起搏器以来，百多力已向市场推出了多项创新技术——包括2000年推出的百多力Home MonitoringR远程监控系统，2012年推出的全球首个可承受磁共振扫描的采用ProMRIR技术的植入式 心 律 转 复除颤器和植入式心衰治疗设备。 tipschina.gov.cn | Since its [...] development of the first German pacemaker in 1963, BIOTRONIK has launched several innovations into the market -- including remote monitoring with BIOTRONIK Home Monitoring(R) in 2000 and the world's first implantable cardioverter-defibrillators and implantable heart failure therapy [...]devices with ProMRI(R) [...]technology, approved for MR scanning, in 2012. tipschina.gov.cn |
26.5 将酌情为 WIPO 战略调整计划（尤其是有关内部控制 、 风 险 管 理、 道 德 与 信 息安全的内 容）和发展议程提供支持和建议。 wipo.int | Support and advice will be provided, as appropriate, in connection with [...] WIPO’s SRP (in particular aspects covering [...] internal control, risk management, ethics and information [...]security), and the DA. wipo.int |
(b) 体制管理计划的力度，以及管理结构能否有效确保法律能力、透明 [...] 度、应答敏捷性、灵活性，以及确定并把握风险，包括 法 律风险 daccess-ods.un.org | (b) The strength of the institutional management plan and the effectiveness of the management structure to ensure legal [...] capacity, transparency, responsiveness, flexibility, and the identification and management of [...] risks, including legal risks daccess-ods.un.org |
遵守国家宪法和法律，遵守社会道 德风 尚 ， 贯彻执行国家和广东省关于压缩机行业的法规政策，维护企业合法权益，加强行业间的交流与合作，为全省有关压缩机行业的企事业和管理单位的共同利益服务，发挥桥梁和纽带作用，促进全省压缩机行业工作持续、快速、健康地发展。 igas-expo.com | Abide by the [...] Constitution and laws, and abide by social morality, the implementation [...]of national and Guangdong Province [...]on compressor industry regulations and policies, safeguard the legitimate rights and interests of enterprises, and strengthen exchanges and cooperation between industry, enterprises and the management of the compressor industry for the province the common interests of the service units, to play the role of bridge and link the sustained, rapid and healthy development to promote the work of the province compressor industry. igas-expo.com |
此外，因国家安全部官员对之施加的压力，并且有可能会面临 丧失开业执照的风险，这些律师从 一开始就拒绝出面代理，诸如提交人这类的申 [...] 诉人。 daccess-ods.un.org | Moreover, these lawyers from the outset refuse to represent such complainants as the [...] author because they are under pressure by officials of the Ministry of [...] National Security and may risk losing their licence. daccess-ods.un.org |
美国对授权设立联合国叙利亚监督团的第 [...] 2043(2012)号决议投了赞成票，但是我们也清醒地认 识到所存在的风险，鉴于阿萨德政权 违背诺言、欺骗 和不尊重最基本人性标准的长期不良记录，因而风险 [...]更大。 daccess-ods.un.org | The United States voted in favour of resolution 2043 (2012) authorizing the establishment of the United Nations Supervision [...] Mission in Syria, but we are [...] sober about the risks, all the more so given the Al-Assad regime’s long [...]record of broken promises, [...]deceit and disregard for the most basic standards of humanity. daccess-ods.un.org |
这种安排，即使是由于情 况紧急所致，但也不能充分规避法 律风 险。 unesdoc.unesco.org | This solution, dictated by emergency circumstances, did not [...] provide sufficient legal certainty. unesdoc.unesco.org |
通过这种方式促进知识分享有助于有效利 [...] 用法律室积累的法律信息和经验，更多利用最佳做法，并使主管人员和工作人员 能够在其日常决策中考虑到法律风险。 daccess-ods.un.org | Such promotion of knowledge-sharing facilitates the efficient use of legal information and experience accumulated by the Legal Office, enhances [...] the use of best practices, and enables managers and staff to [...] take into account legal risks in their daily decision-making. daccess-ods.un.org |
在突出强调报告的一些要点的同时，她解释说， 全世界与大多数灾害相关的灾害风险大幅增加，经 济损失风险比道德风险增长要快得多。 daccess-ods.un.org | Highlighting some of the key points of the report, she explained that globally, disaster risk was increasing [...] substantially with regard to most [...] hazards, with the risk of economic loss increasing much faster than the risk of mortality. daccess-ods.un.org |
民间社会组织和贸发会议一直在进行为此制定指南的工作，制定指南 的依据包括从南方国家积累的不公正、不可持续的债务中吸取的教训、最近一次 [...] 金融危机中暴露的银行及金融机构的掠夺和轻率行为以及私人融资的“ 道 德风 险”。 daccess-ods.un.org | Civil society groups and UNCTAD have been working on developing guidelines along these lines, based on lessons from the accumulation of unjust and unsustainable debt in the South, the predatory and reckless behaviour of [...] banks and financial institutions exposed in the recent financial [...] crisis, and the “moral hazard” feature [...]of private finance. daccess-ods.un.org |
首席助理衛生福利司高德律曾屢次向報界發表評論，謂有關工作全賴醫生說服病㆟家屬 [...] 捐出其㆗㆒個腎臟，因為從醫學角度來說這是較可取的。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for [...] Health and Welfare Mr Derek GOULD（首席 助理衛生福利司高德律）has [...]time and again commented to the [...]press that it was up to doctors to persuade patients' relatives to donate one of their kidneys as it was medically preferable. legco.gov.hk |
提供方式还须考虑到如何顾及不同法律传统的不同 法 律风 格。 daccess-ods.un.org | The presentation will also need to take account of how best to accommodate [...] different legal styles in different legal traditions. daccess-ods.un.org |
2013年3月4日，新加坡律师协会会长兼新加坡 瑞 德律 师 事 务所（Rodyk & Davidson LLP）合伙人骆维明高级律师与该所国际仲裁（涉华业务）总监葛黄斌教授（曾任新加坡国际仲裁中心中国区主任）应邀访问中伦北京办公室，并为中伦律师作了主题为“新加坡仲裁费用及概况”的英文讲座。 zhonglun.com | On 4 March 2013, Mr. Lok Vi Ming SC, President of the Law Society of Singapore and partner of Rodyk & Davidson LLP, together with Prof. Ge Huangbin, Head (China Desk) of International Arbitration Department of Rodyk, also former Head (China) at Singapore International Arbitration Centre (SIAC), visited Zhong Lun Beijing Office, and gave a lecture on the topic of “Dollar and Sense of Arbitration in Singapore”. zhonglun.com |
Tiguan中文命名事件再次彰显了早期商标注册的紧迫性以及潜在中文名称 法 律风 险 查 询的重要性。 labbrand.com | The story of Tiguan’s Chinese naming challenges again [...] highlights the urgency of early trademark registration and the [...] importance of a legal check for potential [...]Chinese names. labbrand.com |
其二，法律规则规定了当事各方的法律权利和责任，澄清了加入 信任框架所要承担的法律风险（ 例如保证、损失赔偿责任、个人信息上的风 [...] 险），还规定了当事各方发生争议时的救济办法，包括争议解决办法和强制执 行机制、终止权、损害赔偿额、处罚和其他形式的赔偿责任。 daccess-ods.un.org | Secondly, they defined legal rights and responsibilities of the parties, [...] clarified the legal risks assumed by participating [...]in the trust framework (e.g., [...]warranties, liability for losses, risks to personal data) and provided remedies in the event of disputes among the parties, including dispute resolution and enforcement mechanisms, termination rights, and the amount of damages, penalties and other forms of liability. daccess-ods.un.org |
有效组织其职责范围内的所有工作程序，减少 道 德风 险 ， 并实施必要的方法保证道德规 范的严格遵守。 kordsaglobal.com | (v) Structure all work processes [...] under his/her responsibility in a way as [...] to minimize ethical risks and implement [...]necessary methods and approaches to ensure [...]compliance with the ethics rules. kordsaglobal.com |
行预 咨委会还获悉，后一个职位的设立将使该办公室能够对维和行动中可能出现的道 德风险、 问题和困境进行分析评估，以制订通过宣传材料解决这些风险问题的办 [...] 法，并为提高道德意识工作编写适当的内容，其中编入本组织开展的现有培训中 的内容。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that establishment of the latter position would allow the [...] Office to undertake an analytical [...] assessment of the ethical risks, issues and dilemmas [...]likely to arise in peacekeeping [...]operations and to develop approaches to addressing these risks through outreach materials, as well as develop appropriate content for ethics awareness-raising efforts, integrating messages through existing training offered by the Organization. daccess-ods.un.org |
金融危机期间，以下方面的监管失灵变得很明显：复杂和高风险金融产品 [...] 的产品安全控制；风险和杠杆的管理；对非传统金融机构和“影子银行系统”的 不对称监管；信用评级机构；相对于单个公司风险评估的系统风险评估；资本充 足监管的顺周期性；道德风险和 薪酬制度的奖励结构等。 daccess-ods.un.org | Regulatory failure became apparent during the crisis with regard to the control of product safety for complex and high risk financial products, management of risks and leverage, asymmetric regulation of non-traditional financial institutions and the “shadow banking system”, credit rating agencies, assessment of systemic risk [...] as opposed to [...] individual firms’ risk, the pro-cyclical nature of capital adequacy regulation, moral hazard and the [...]incentive structure for compensation systems. daccess-ods.un.org |
作为加强预防作用以及预见和管理联合国所面 临的道德风险的 一种有效途径，外联、教育和培训将继续在道德操守办公室的议 [...] 程和优先事项中处于核心地位。 daccess-ods.un.org | Outreach, education, and training will [...] remain high on the agenda and list of [...] priorities of the Ethics Office, as an [...]effective way to strengthen its preventive [...]role and to foresee and manage ethical risks facing the United Nations. daccess-ods.un.org |
合同的各个组成文件之间如果存在矛盾，不仅会有 法 律风 险 ， 同时还说明施工单位 和业主在签合同时失职，因为两方都被认为在招标发布前已经仔细阅读了各个文 件。 unesdoc.unesco.org | Aside from the legal risks it poses, the contradiction between the constituent parts of the main contract is illustrative of a failing on the part of the architectural and engineering team and the Contracting Authority at the time the main contract was awarded, since both of them were supposed to have read the constituent documents of the main contract before issuing the invitation to tender. unesdoc.unesco.org |
如果这些机构对受益企业的实际或潜在负面人权影响不作明确考虑，它们 就有可能为支持此类伤害承担声誉、财务、政治乃至 法 律风 险 ，它们还可能加剧 受援国面临的人权挑战。 daccess-ods.un.org | Where these agencies do not explicitly consider the actual and potential adverse impacts on human rights of beneficiary [...] enterprises, they put [...] themselves at risk – in reputational, financial, political and potentially legal terms – for supporting [...]any such harm, [...]and they may add to the human rights challenges faced by the recipient State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。