| 单词 | 德才兼备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德才兼备 —having both integrity and talent [idiom.]See also:德才—virtuous and talented • ethics and ability 才德—talent and virtue 兼备—have both 兼备 v—combine v
|
如果要建立一支德才兼备的警 察队伍，就必须改善审查工作的时间效率，并且在发现不适于当警察的情况后采 [...] 取适当行动。 daccess-ods.un.org | If a professional and ethical police force is to be [...] established, the vetting process must be improved with respect to timeliness [...]and appropriate action must take place when the process identifies officers who are unfit for duty. daccess-ods.un.org |
在招聘过程中，我们珍视德才兼备又 富 有经验的人才，并且鼓励大家进行团队合作。 leo.com.hk | In our hiring, we treasure both ability and experience and encourage team-players. leo.com.hk |
我国代表团赞同德国常驻代表兼建设 和平委员会主 席彼得·维蒂希先生刚才的发言，秘鲁有幸是该委员 会的一个成员。 daccess-ods.un.org | My delegation endorses what was said [...] by Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of Germany and Chair of the Peacebuilding Commission (PBC), [...]of which Peru is honoured to be a member. daccess-ods.un.org |
只有经过培训 的合格人员，在阅读和理解本手册中的信息后， 才能对该设备进行安装操作。 graco.com | Only trained and qualified personnel who have read and who understand the information [...] in this manual should install this equipment. graco.com |
未来的教师教学又需要具备哪些 才能？ unesdoc.unesco.org | What skills will tomorrow’s teachers need to teach? unesdoc.unesco.org |
金沙中國有限公司總裁兼行政總裁愛 德 華 ‧ 卓思先生表示：「《天狐變》是金沙中國展示本地 人 才 的 舞 臺，支持本地創意和文化產業的又一力證。 yp.mo | Myth of Fox is another great example of Sands China’s effort [...] to support the local creative and cultural industries by providing a platform to showcase local talent,” said Sands China Ltd. yp.mo |
林德为品学兼优的大学毕业生提供深入了解集团的机会，从而为未来期望的职位做好 准 备。 linde-gas.com.cn | Linde offers very good university graduates the opportunity to get to know the group in depth and thus prepare themselves [...] for an aspired future position. the-linde-group.com |
司法機構一直密切注意各級法院案件的輪候時間；並不時檢視各級 法院的司法人手情況，以確保備有適量的司法職位，以及足夠數目具 備至高水平而又才德兼備的 法官及司法人員執行司法工作。 legco.gov.hk | The Judiciary keeps a close watch of the waiting times at various levels of court; and keeps its judicial manpower situation at all levels of court under constant review, to ensure that the appropriate level of provision for judicial positions and sufficient JJOs of the highest standards of ability and integrity are available for the administration of justice. legco.gov.hk |
梅赛德斯-奔 驰C级是奔驰全系车型中的销量冠军，新款C级轿车配备了一系列主被动安全系统——智能化照明系统、预防性安全系统(pre-safe)、乘客安全防护系统、救援工具等，从而让 它 兼备 舒 适 、精致、实用等特质以及一流的安全性能。 mb-drivingacademy.cn | The new C-Class is equipped with an array of active and passive safety system including Intelligent Light System, Pre-Safe, Passenger Protection System, First Aid Kit etc. All these advanced features make the C-Class comfortable, delicate, practical, and most importantly, safe. mb-drivingacademy.cn |
MFI 芯片集是一款内置芯片集，它的作用是使 设 备兼 容 苹 果产品，并能使用标准的苹果 MMI 功能。 jabra.cn | The MFI Chipset is a built-in chipset [...] that enables compatibility with Apple products [...]and utilizes standard Apple MMI functionality. jabra.com |
第二便是用人的標準，只要他才德兼 備 ， 以及有民意基礎時，便 “內舉不避親，外舉不避仇。 legco.gov.hk | So long as the persons possess both the ability and the political integrity and have popular mandate, we should appoint them, be they are family members or enemies. legco.gov.hk |
必须遵循这一道德标 准，才能在 不同民族之间以及社会内部建立起团结的纽带，才能为和平与可持续发展确立持久的前提条件。 unesdoc.unesco.org | It is only with such a moral compass that the [...] ties of solidarity between peoples and within societies can be created, and [...]the lasting conditions for peace and sustainable development be laid. unesdoc.unesco.org |
工 聯 會 期 望 行 政長官以選賢 任 能 的 [...] 原 則，不 拘 一 格 地 挑 選 德 才 兼 備 、 為 市民所認同及 願意出 [...]任 問 責 制 官 員的人，亦 希望本港有能之 士會以 承擔的 精 神 接 受 這個挑 戰 ， 為 本港的經濟闖 [...]出 困 境，解決勞工基層 的 失 業 問題。 legco.gov.hk | The Hong Kong Federation of Trade [...] Unions expects the Government to adhere to the [...] principle of meritocracy without sticking [...]to one pattern, and select persons with [...]moral integrity and ability who are accepted by the public and are willing to become accountability officials. legco.gov.hk |
塞尔布约德先生，董事长兼总经 理的NutrOcean，说：“NutrOcean拥有创新的技术和生产 设 备 ， 使 生产质量微藻生态在这两个市场具有巨大潜力的水产养殖业和成分。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Mr. Serge Bujold, President and general manager of NutrOcean, said that: “NutrOcean owns innovative technologies and production facilities that allow an ecological production of quality microalgae with great potential in both markets of aquaculture and ingredient. mccarrisonsociety.org.uk |
得力于他们为当地居民自发提供的服务和 装 备 ， 才 能 在 法戈和毛 海 德 地 区 完全发挥Bobcat装备的真正价值。 doosan.com | Thanks to their voluntary provision [...] of time and equipment to the community, Bobcat equipment proved its real worth in Fargo and Moorhead. doosan.com |
Jabra 设备可以与 Apple iPhone [...] 一起使用，但是请注意虽然 Jabra 设备兼容 i Phone 电话应用程序，但是音乐应用程序可能无法正常工作，例如：播放/暂停、跳过、下一步/上一步、增大音量/减小音量等。 jabra.cn | You can use your Jabra device with your Apple [...] iPhone, but please note that while the [...] Jabra device is compatible for iPhone telephone [...]applications, music applications may [...]not perform correctly, e.g. Play/Pause, Skip Next/Previous, Volume Up/Down, etc. jabra.com |
与其培训管理人员，不如识别那些具 备 管 理 才 能 的 人，并拓展他们的才 能，才是最佳做法。 daccess-ods.un.org | Rather than training managers, it would be better to identify those with managerial competencies and develop them. daccess-ods.un.org |
(7) 在第 2 [...] 款(b)项所设想的情况中，合并国决定扩大多项保留对有关领土的适 用范围，只有在两个或两个以上引致合并的国家所提出的这些保留能够相 互 兼容 的情况下，才可以接受。 daccess-ods.un.org | (7) In the situation envisaged in paragraph 2 (b), the decision of a unified State to extend the scope of various reservations to the territory concerned is [...] only acceptable if those reservations, formulated by two or more [...] of the uniting States, are compatible with each other. daccess-ods.un.org |
哲学和道德概念对于促进不同观点之间真正的、开诚布 公的交流至关重要，只有对这些概念有了基本的了解 ， 才 可 能 进行 道 德 和 原 则性的对话。 unesdoc.unesco.org | Such ethical and principled dialogue presupposes a basic comprehension of the philosophical and moral notions essential to a true inter-subjective and open exchange. unesdoc.unesco.org |
我們深信，惟有兼聽納善，才能順 利推行改革。 legco.gov.hk | We firmly believe that the reform can be implemented smoothly only if we listen to and take on board constructive views from all sectors of the community. legco.gov.hk |
為了加強培育中英兼擅的人才，我 們建議微調中學教學語 言，賦予學校發展空間，容許學校在指定條件下，讓初中學生有 更多機會接觸和運用英語，以便銜接以英語學習的高中及專上課 程，以及應付將來工作的需要。 legco.gov.hk | To further enhance the proficiency of our students in both Chinese and English, we propose to fine-tune the medium of instruction for secondary schools, allowing them more room for development under the prescribed criteria so that they could provide their junior secondary students with more opportunities of exposure to and use of English so as to facilitate students in bridging over to senior secondary and post-secondary curriculum in English and in meeting their future employment needs. legco.gov.hk |
世界银行承认秘 书处的担心，即这种方法可能过于简单，正因为如此 ， 才 对 发泡 设 备 和 生产线的数量做出 了保守假设。 multilateralfund.org | The World Bank acknowledged the Secretariat’s concern that the approach might be too simplistic, which is why conservative assumptions had been used for both the number of foaming units and production lines. multilateralfund.org |
有些時候，保險 公司甚至只是為了要與公司做其他大生 意 才 「 順 手拉貨 」 兼 做 勞 工保險，更加不會理會投保 公司的安全紀錄。 legco.gov.hk | Some insurance companies sell employee insurance to their big clients by way of doing them a favour. These companies pay even less attention to the safety records of the insured. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行动的支持活动依赖其在尼亚拉的主要后勤基地以及在达尔 富尔境外的若干架构，包括在奥贝德 的 一个 具 备 存 储 支援和中转设施的前方作业 后勤基地，以及在苏丹港的一个支援办公室，它与联苏特派团同处办公，而苏丹 港则是这两个特派团海运货物主要入境口岸。 daccess-ods.un.org | For its support activities, the Operation relies on its main logistics [...] base in Nyala and on a [...] number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base in El Obeid with warehousing [...]support and a [...]transit facility, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, which is the main port of entry for goods arriving by sea for both missions. daccess-ods.un.org |
(c) 通信(5 559 900 美元)，主要是由于：特派团通信设备的购置减少，因 [...] 为特派团按照有关政策准则尽量减少对设备的更换，即达 7 年寿命的设备才能更 换，或更换率最多不超过总存量的 [...] 15%，以两者中较低者为准；预计商业通信所 需费用也将减少，因为特派团使用卫星带宽来满足南方的必要所需资源 daccess-ods.un.org | (c) Communications ($5,559,900), resulting mainly from a reduction in the acquisition of communications equipment as the Mission minimizes replacement on the basis of [...] the policy guidelines specifying a 7-year [...] lifespan for equipment or up to 15 per [...]cent of total stock, whichever is lower; [...]lower requirements are also projected in commercial communications owing to the use of satellite bandwidth within the Mission to meet the necessary requirements in the South daccess-ods.un.org |
还 将寻求额外的联合供资以弥补资金缺口，尤其是用于引进新 设 备 （ 德 国 政府已经着手与德 国复兴信贷银行－一家联邦共和国所有的促进性银行，旨在为经济、社会、生态居住和商 业条件的可持续改善提供支助－讨论对活动实施联合供资的可能性）。 multilateralfund.org | Additional co-financing will be sought to bridge funding gaps, [...] especially for the [...] introduction of new equipment (the Government of Germany has initiated discussions with KfW Bankengruppe of Germany (a promotional [...]bank under the ownership [...]of the Federal Republic that offers support to sustainable improvement in economic, social, ecological living and business conditions) on potential co-financing of activities). multilateralfund.org |
安理会成 员对 2009 年 9 月 28 [...] 日在科纳克里发生的屠杀平民事件再次表示关切，并表示准 备在贝德贾维领导的调查委员会的报告发表后，再次审议这一问题。 daccess-ods.un.org | The members of the Council reiterated their concern about the killing of civilians that [...] occurred in Conakry on 28 September 2009 and [...] expressed their readiness to revert to the [...]issue when the report of the Commission [...]of Inquiry led by Mohammed Bedjaoui was issued. daccess-ods.un.org |
除了前線醫護人員，病人的權益也是很重要的，政府無 論在制訂未來的發展路向、檢討政策，又或較具體的事務上，都應重視病人 的意見，邀請病人組織的代表加入有關的諮詢架構 ， 才 能 兼 顧 各 方面的關注 及意見。 legco.gov.hk | Be it in formulating the future direction of development, reviewing policies or on more specific issues, the Government should attach importance to patients' views and invite representatives of patient groups to join the relevant advisory framework if the concerns and views of various stakeholders are to be taken into consideration. legco.gov.hk |
奥克伍德全球总裁兼首席 运营官Steve Selcer说：“我非常高兴看到奥克伍德品牌在亚洲继续成长，这不仅给我们带来了新的市场和新的客户，而且还为我们的全球客户提供了新的选择。 tipschina.gov.cn | I am pleased to see the continued growth of our brand across Asia which gives us access to new markets and new customers while providing additional alternatives to our global customers," said Steve Selcer, President and COO of Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。