| 单词 | 德意志学术交流中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德意志学术交流中心 —German Academic Exchange Service (DAAD)
|
2008 年的赞助者只有 四个：联合国教科文组织、 德意志学术交流中心 、 外 交部与非洲科学与技术机构网的一组成 员。 unesdoc.unesco.org | In 2008, ANSTI had only four sources of funding: UNESCO, DAAD, the Ministry of Foreign Affairs, and its own of member [...] institutions. unesdoc.unesco.org |
2007 年的赞助者包括：荷兰政府、德意志学术交流中心 （ DA AD）、联合国大学 （UNU）、耐基基金会的 IDRC104 以及非洲科学与技术机构网的成员。 unesdoc.unesco.org | In 2007, they came from the [...] Netherlands Government, the German Academic Exchange Service (DAAD), the United Nations University (UNU), the International Development Research Centre (IDRC), the Carnegie [...]Corporation, and [...]institutions which are members of the network. unesdoc.unesco.org |
中心通过多学科做法开展活动，以加强人员和机构的 能力，推动科学和技术交流，帮 助各国制定可再生能源开发和利用以及有关能源效率的政 策。 unesdoc.unesco.org | The centre’s activities will rest on an interdisciplinary approach to building human and institutional capacities, to promoting the exchange of scientific knowledge and [...] know-how and to supporting [...]States in formulating policies on the development and use of renewable energy and energy efficiency. unesdoc.unesco.org |
105 为此会产生三种资金流向： 德意志学术 文 化 交流中心 通 过 德国大使馆以奖学金形 式出现的赞助基金、联合国教科文总部管理的基金与划转到非洲科学与技术机构网账户上的 基金。 unesdoc.unesco.org | DAAD handles the direct disbursement of its donations, and the ANSTI secretariat is responsible for handling the [...] other two accounts.99 [...]There are consequentially three different types of financial flow: the amounts disbursed by DAAD through the German embassies concerned by the grants, the funds managed by UNESCO at Headquarters, and the amounts transferred to the ANSTI account. unesdoc.unesco.org |
歐洲聯盟駐香港及澳門辦事處與法國教育 中 心 ( C a mp us France)、德意志學術交流中心（DA AD）及歐洲各領事館聯手於2013年3月9至10日，假銅鑼灣香港中央圖書館舉辦「歐洲高等教育展覽2013」。 consulfrance-hongkong.org | The Office of the European Union to [...] Hong Kong and Macao [...] in cooperation with Campus France, German Academic Exchange Service (DAAD) and [...]European Consulates General [...]will hold the European Higher Education Fair (EHEF) 2013 on 9th and 10th March 2013 at the Hong Kong Central Library in Causeway Bay. consulfrance-hongkong.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会 道 德意 识 在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培 训 中心 的 优 势），以及 科 学 技 术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, [...] values education [...] including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
请求国指出，意大利已经针对德国在意大利的资产采取了执行措施： 对德 意文化交流中心 Vill a Vigoni 实施的“司法抵押”已记入土地登记册。 daccess-ods.un.org | The applicant states that enforcement [...] measures have already [...] been taken against German assets in Italy: a “judicial mortgage” on Villa Vigoni, the GermanItalian centre of cultural exchange, has been recorded [...]in the land register. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度 会议，维持和平智库 和 学术 界 举 办的年度维持和平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, [...] D.C.; an annual meeting [...] of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and [...]a workshop on child protection [...]in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要 杂 志 和 大 型 学术交流 会 上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、 2 0 0 5 中 国 绿 色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, [...] Britain and South Korea as well [...] as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., [...]causing great [...]sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
德国苏斯微技术公司（SUSS MicroTec）（德意志交易所技术股指 数成分股）是面向半导体行业及相关市场的微加工设备与工艺解决方案的全球领先供应商。 tipschina.gov.cn | SUSS MicroTec (listed on TecDAX of Deutsche Börse AG) is a leading supplier of equipment [...] and process solutions for microstructuring [...]in the semiconductor industry and related markets. tipschina.gov.cn |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； TÜV南德意志集团南中国区 VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工 业 学 会 理 事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联 霸 交 通 器 材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services [...] with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
2013年3月4日上午，应柬埔寨卫生部长蒙文兴、国家卫生总局局 长 德 伦 的 邀约，博爱医疗集团 林 志 程 主 席率考察团来到柬埔寨金边，到达后受到柬埔寨卫生领导们的热情接待，并对癌症治疗的医 疗 学术交流 与 合 作计划进行了充分的探讨，深入的交换 了 意 见。 asiancancer.com | In the morning of March, 4, 2013, invited by the head of the [...] Cambodian Ministry [...] of Health Mr. Meng Wenxing and the president of National Health Administration Mr. Delun, the president of Boai Medical Group, Lin Zhicheng leading a delegation came to Phnom Penh, Cambodia and received warm reception from leaders of Cambodian Healthcare Departments. asiancancer.com |
杨起在多元文化环境中生活了20余年，他在中国成长，并 在 中 国 获得 艺 术 启 蒙，1987年通 过 交流 项 目来 到 德 国 海 德 堡 学 习 艺 术 史 ， 并获得学位。 shanghaibiennale.org | Yang Qi in turn has lived for more than twenty years in [...] an Intercultural World: [...] Growing up and artistically trained in China, he is 1987 by an exchange program to Germany, where he first studied art history at Heidelberg, [...]and finally graduated. shanghaibiennale.org |
对于由荷兰格罗宁根大学（University of Groningen）格罗宁根增长发展中心主持的欧盟KLEMS项目（参见CIP数据库Round1.0“技术说明”）、由美国哈佛大学主持的世界KLEMS项目、以及全美产业审议会中 国 中心 通 过 学术交流 支 持 我们的研究，在此深表 谢 意。 rieti.go.jp | Research support through scholarly exchanges with the EU/KLEMS (See CIP Database Round 1.0 "Technical Notes") Project based on the Groningen [...] Growth and Development [...] Center at the University of Groningen and the World KLEMS Project based on Harvard University and The Conference Board China Center are gratefully acknowledged. rieti.go.jp |
3333） ）） ）“ ““ “做中学 做中学 做中学 做中学” ”” ” 应全面改造工科教育，实施以学生为 中心 、 学 生 主 动学习和实践、教师指导的教育过 程，大大加强工程实践环节，切实通过基于项目的教育和学习培养学生获取知识的能力、 运用知识解决问题的能力、总结实践经验发现新知识的能力、团队工作的能力、与人沟通 和交流的能力、传播知识的能力、创新的能力，培 养 学 生 的专业素质、职业 道 德 和 社 会责 任心。 unesdoc.unesco.org | Students-centered active study and practice, with direction of teachers, should be implemented through the whole education process. By carrying [...] out the paradigm of [...] project based learning, students should be repeatedly trained with various projects to form self-study ability (obtaining knowledge), problem solving ability (applying knowledge to practice), finding new knowledge ability (summarizing experiences of doing projects and finding new knowledge) and transmitting knowledge ability (communication to others), teamwork ability, as well as professional ethics and awareness of social responsibility. unesdoc.unesco.org |
一支由德勤中国领导人组成并由德勤全球副首席执行官Brian Derksen、德勤跨境投资中心主席 及美财政部原副部长Robert Kimmitt、德勤亚太区首席执行官马志强 、 德 勤 中 国 主 席劳建青和德勤中国首席执行官卢伯卿带领的高级代表团出席了年会，与企业领导人、政界要人、 和 学术 领 袖 等共同探究在欧美债务危机的影响下，与亚洲各经济体保稳定、谋发展的相关主要议题。 deloitte.com | A senior delegation of Deloitte partners led by Global Deputy CEO, Brian Derksen, Chairman of Deloitte Center for Cross-Border Investment & Former Deputy Secretary of the Treasury, USA, Robert Kimmitt, Asia Pacific CEO Chaly Mah, China Chairman Joseph Lo and China CEO Chris Lu participated to discuss with other business leaders, politicians and intellectuals on topics related to maintaining a stable environment and promoting continuous development in Asia amid economic uncertainty arising from international debt crises. deloitte.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫 星中 心和欧 洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, [...] which focuses on GIS [...] data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
逃犯(德國)令》(第 503章，附屬法例X)根據《逃犯條例》 (第 503章 )第 3條制定，指示就香港與德意志聯邦 共和國("德國")於 2006年 5月 26日簽訂的移交逃犯雙邊協定而言，香港法例第50 3章 中的有 關程序在該兩個司法管轄區之間適用，但須受該協定所載 的限制、約束、例外規定及約制所規限。 legco.gov.hk | The Fugitive Offenders (Germany) Order (Cap. 503 sub. leg. X) was made under section 3 of the Fugitive Offenders Ordinance (Cap. 503) to direct that the procedures in Cap. 503 shall apply as between Hong Kong and the Federal Republic of Germany in relation to the bilateral surrender of fugitive offenders agreement signed between the two jurisdictions on 26 May 2006, subject to the limitations, restrictions, exceptions and qualifications contained in it. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到， 合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系的空间 科 学 和 技 术 教 育区 域 中心 的 目 标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space applications and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
作为一名职业外交家， 吴先生自2009年以来 任 中 国 驻 德意志 联 邦 共和国特命全权大使。 un.org | A career diplomat, Mr. Wu had been serving, since 2009, as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s Republic of China to the Federal Republic of Germany. un.org |
2008 年，联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)在马来西亚成立了 科 学、 技术和创 新领域南南合作国际中心；该中心创设了最佳做 法 交流中心 ， 为 分享经 验提供方便。 daccess-ods.un.org | In 2008, the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) established the International [...] Centre for [...] South-South Cooperation in Science, Technology and Innovation, in Malaysia; it is creating a clearinghouse of best practices to facilitate [...]the sharing of experience. daccess-ods.un.org |
建议的主要优先事项包括：教科文组织在促进文献 中心相互建立网络联系方面的信息 交流中心 的 职 能，侧重全世界的媒体活动、媒体政策和媒 体研究；促进信息和知识的普遍利用，特别是加大对全民信息计划(IFAP)的支持; 支持处于 冲突和过渡期地区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 励私营部门和机构伙伴扩大使用信息与传播 技 术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: a clearing-house function for UNESCO to [...] promote networking of [...] documentation centres focusing on media activities, media policies and media research all over the world; promotion of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the Information for All Programme (IFAP); support to the media in conflict and transition areas; the strengthening of media governance and media/information literacy; support to programmes for libraries and archives; and encouragement of the private sector and institutional partnerships to advance the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
a) 为传媒从业人员提供心理支助：教科文组织将支持“抗艾滋媒体工作者信 息 交流 中心”（CECOSIDA）和达德新闻与创伤中心（哥伦比亚 大 学 新 闻 学院的一项计 划）根据从 2004 年亚洲海啸中吸取的经验，为记者和传媒从业人员提供心理支 助。 unesdoc.unesco.org | (a) Psychosocial support for media professionals: UNESCO will support CECOSIDA and the Dart Center for [...] Journalism and Trauma (a [...] Columbia University Journalism School programme), to provide psychosocial support to journalists and media professionals [...]based [...]on lessons learned from the 2004 Asian Tsunami. unesdoc.unesco.org |
深海研究创新基地遵循着垂直校园的设计理念，门厅、咖啡厅、会 议 中心 、 三 个 学 习 交流 层 以及 各 中 心 实 验室和办公区之间的公共空间形成了一个连续的半室外公共活动和 学 术交 流 的场所，并与深海主题公园在空间上形成了一个有机连续的整体，校园主轴线在垂直方向的延伸。 chinese-architects.com | Ocean Center follows the design philosophy of the vertical campus: lobby, coffee shop, conference center, three study floors, public spaces between each laboratory and adjacent office areas are all connected, forming a continuous semi-outdoor public space for social and academic exchanges. chinese-architects.com |
(a) 除了国家免疫研究所（NII）之外，还考察了位于新德里的下述机构：国际基因工 程与生物技术中心（ICGEB）新德里分 部；国家植物基因组研究中心；贾瓦哈拉 尔·尼赫鲁大学（JNU）生命科学院； 德里大学（南校园）生物化学、植物分子 生物学、微生物学和基因学等系。 unesdoc.unesco.org | (a) As well as the National Institute for Immunology (NII), visits were also made to the [...] following institutions [...] located in New Delhi: the New Delhi Component of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB); National Centre for Plant Genome [...]Research; School of [...]Life Sciences, Jawaharlal Nehru University (JNU); Departments of Biochemistry, Plant Molecular Biology, Microbiology and Genetics, University of Delhi (South Campus). unesdoc.unesco.org |
在此之前，他在德意志银行 全球企业融资团队任副总裁，曾为很多企业提供重要咨询服务并参与了很多资本市 场 交 易 ，如 AES Corp 对中国投资公司 (China Investment Corporation, CIC) 的私募股权配售、CIC 对 PT Bumi Resources 的策略投资、AB-InBev 对 KKR 出售 Oriental Brewery、海尔集团 [...] (Haier Group) 的资产重组、建议中国华能集团 (China Huaneng Group) 收购澳大利亚煤炭项目、建议凯雷集团 (Carlyle Group) 投资徐工机械 (Xugong Group Construction Machinery)，还为香港特区政府提供金融策略咨询服务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Chen worked as a Vice President in the [...] global corporate finance team of Deutsche Bank AG, HK, at which he'd been involved in many significant corporate advisory and capital market transactions such as the equity placement [...]by AES Corp to China Investment Corporation (CIC); [...]CIC's strategic investment into PT Bumi Resources; the sale of Oriental Brewery to KKR by AB-InBev; the asset restructuring of Haier Group; the proposed acquisition of an Australian coal project by China Huaneng Group; the proposed investment into Xugong Group Construction Machinery by the Carlyle Group; as well as strategic financial consulting for the HKSAR Government. blackstone.com |
德意志联邦 共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 约》（第一项）议定书中得到 了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more [...] specifically in [...]the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工作征求成员国反 馈 意 见 ，以便加强今后 会议的组织工作和效率，最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间 的 交流， 并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻求平衡。 fao.org | The Conference encouraged the Secretariat to seek feedback from member countries on the conduct of [...] the Regional Conference, with a view towards enhancing the organization and efficiency of future [...] sessions, maximizing opportunities for exchange among ministers and other delegates, and striking a balance between discussion of technical issues and programme and policy matters. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。