| 单词 | 吞没 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吞没 —engulfless common: embezzle • swallow up See also:吞 v—swallow v 没—not • have not • drowned • inundate • (negative prefix for verbs) 猡—name of a tribe
|
阿拉伯叙利亚共和国目前已被暴力所 吞没 ， 而 且有 可能成为全面的内战舞台，这对叙利亚人民和该区域人民都具有严重的影响。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab [...] Republic is now engulfed by violence [...]and at risk of becoming a theatre for full-blown civil war, with grave [...]implications for the people of Syria and for people in the region. daccess-ods.un.org |
一场巨大的自然灾害使该国将 [...] 近四分之一地区陷于瘫痪，数千城镇和村庄被洪 水吞 没。 daccess-ods.un.org | A natural disaster of great magnitude has crippled nearly one fourth of the country, where thousands of towns and villages have [...] simply been washed away. daccess-ods.un.org |
每一个降落伞的光照亮地上的一大块空间，它们一起让一切暴露出来 ， 吞没 了 通 往碉堡的任何安全通道。 shanghaibiennale.org | Each one lights up a large space of land, together they [...] reveal all , swallowing any safe passage to [...]the bunker. shanghaibiennale.org |
一个人口少的民族比人口多的民族更脆弱，更容易被周边的民 族 吞没， 从而失去了自己的语言和文化。 unesdoc.unesco.org | However, it is crucial that the indigenous language serve a meaningful function in culturally important domains. unesdoc.unesco.org |
此外灯火通明气体云，主要由氢一组成，发现所谓的“银河平面的也有很多暗区，这几乎完 全 吞没 位 于 其背后的物体的光。 fritsch-sizing.cn | Besides brightly lit clouds of gas - predominantly consisting of hydrogen - in the so called [...] galactic plane, also numerous dark areas are found, which [...] almost completely swallow the light of objects [...]situated behind. fritsch-sizing.com |
Global Gamin Expo 提起了一些民事诉 讼；然而，所有诉讼均判决申诉人胜诉，认定申诉人对指控的 侵 吞没 有 责 任。 daccess-ods.un.org | 5.5 A number of civil proceedings against the complainant and Global Gamin Expo were started by the victims of the alleged fraud; all of them however have [...] been decided in the complainant’s favour, holding that the [...] complainant held no responsibility for the alleged embezzlement. daccess-ods.un.org |
我们回 顾，对东耶路撒冷的吞并没有获得国际社会的承认。 daccess-ods.un.org | We recall that the annexation of East Jerusalem [...] is not recognized by the international community. daccess-ods.un.org |
否则，日渐增加的人道主义 需求就将继续吞没有限 的资源和响应能力，由 于 脆弱之处和风险驱动因素越来越 [...] 多，例如气候变化、环境退化、快速城市化和人口增长、以及缺乏适当的社会保 护机制，情况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Otherwise, growing humanitarian needs [...] will continue to overwhelm limited resources [...]and response capacity, especially in [...]the context of increasing vulnerabilities and drivers of risk, such as climate change, environmental degradation, rapid urbanization and population growth, and a lack of adequate social protection mechanisms. daccess-ods.un.org |
信标是 COSPAS SARSAT 系统最薄弱的环节 它容易受到撞击而损坏 它也可能沉没在水中 也可 能安装不当 有时候信标只是工作短暂的时间就被大 火 吞没 或 沉 入水下 oosa.unvienna.org | The beacon is the weakest link in the COSPAS-SARSAT system. It is susceptible to damage upon impact, it can also be submerged in water or it may not have been mounted properly. oosa.unvienna.org |
半个多世纪以来，以色列对巴勒斯坦人民施虐，包括 谋杀、驱逐、监禁、封锁、吞并土地 、 没 收 财 产、抢 掠和掠夺巴勒斯坦的资源。 daccess-ods.un.org | For more than half a century, Israel has unleashed its worst policies against the people of Palestine, including murder, [...] deportation, imprisonment, [...] blockades, the annexation of land, the confiscation of property, and [...]the looting and plundering [...]of the resources of Palestine. daccess-ods.un.org |
Uch Qahramon non 公司的总裁，他没有非法注册公司， 没 有 侵 吞 他人 财产，也没有从 daccess-ods.un.org | 4.12 According to the State party, during the preliminary investigation and in court, D. had stated that his term of office as Director of the company “Uch Qahramon non” was from 1995 to March 1999, that he had not registered the company illegally, had not committed misappropriation of someone else’s [...] property, and had not taken funded [...] flour from “Uzdonmahsulot”; he had also affirmed that the charges [...]against him constituted slander. daccess-ods.un.org |
虽然女王的权力没有恢复，但吞并 行动 也 没 有 成 功。 wdl.org | The queen was not reinstated, but the annexation did not proceed. wdl.org |
这样的设计使得即便添加新用户，对整体的数 据 吞 吐 量 基本 上 没 有 影响，从而保证了预期的稳定性能。 tipschina.gov.cn | The implementation enables the addition of these endpoints with almost no change in the total throughput, ensuring stable predictable performance. tipschina.gov.cn |
2006年4月22 [...] 日到期。然而，最高法院在2007年4月20 日驳回上诉的裁 决中仅指出上诉时限已过，没有论及 侵 吞 罪 的 法定期限。 daccess-ods.un.org | Nevertheless the Supreme Court, in rejecting the appeal in cassation by decision dated 20 April 2007, stated only that the [...] time limit had expired for part of the appeal, without addressing the [...] prescription period for the offence of peculation. daccess-ods.un.org |
以色列继续拒绝把被占领的叙利亚戈兰归还其 祖国和遵守各项具国际合法性的决议，特别是安理会 以协商一致方式通过的第 497(1981)号决议，它确定 以色列对被占领的叙利亚戈兰的吞并 是 无效的 ， 没有 法律效力。 daccess-ods.un.org | Israel continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland and to abide by the resolutions of international legitimacy, especially resolution 497 (1981), which was adopted by consensus by [...] the Council and resolved that [...] Israel’s annexation of the occupied Syrian Golan was null and void and without legal effect. daccess-ods.un.org |
本次会议是在巴勒斯坦人民正在为国际社会和 [...] 安全理事会不愿阻止以色列侵害巴勒斯坦人民的行 径而付出代价的时刻召开的，这些行径包括：屠杀、 驱逐、监禁、封锁、吞并土地、没收 财 产以及掠夺巴 勒斯坦的财富。 daccess-ods.un.org | This meeting is being held at a time when the Palestinian people are paying for the reluctance of the international community and the Security Council to deter Israel from its actions against the Palestinian people, such as [...] killing, displacement, [...] imprisonment, blockades, annexation of land, confiscation of property and [...]plundering the wealth of Palestine. daccess-ods.un.org |
2、放射治疗：放射治疗主要用在不适合做手术 和 没 有 严 重 吞 咽 困难的患者身上。 asiancancer.com | 2、Radiation therapy: Radiation [...] therapy is mainly applied for patients who are not suitable for [...] surgery and have no serious difficulties in swallowing. asiancancer.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任 何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的 阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the [...] barriers and checkpoints in the West Bank; [...]the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
某些国家为满足自 [...] 己的需求而进行贪婪竞赛，完全不考虑其他人的需 求，还有许多国家过度浪费和挥霍， 没 有 良知 地 吞噬 有限资源，这不仅危害生命本身，还威胁我们的安全 [...]和我们自身的生存。 daccess-ods.un.org | The insatiable race undertaken by some to satisfy their own needs without any consideration for the needs of others [...] and the excessive waste and gluttony [...] of many nations in devouring finite resources without [...]conscience not only jeopardize [...]life itself, the also threaten our security and our very existence. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就 侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 [...] 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted [...] the fact that no recommendation [...]had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury [...]of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 吁请占领国以色列严格遵守国际法，包括国际人道主义法规定的义务， [...] 停止它采取的一切违反国际法的措施，停止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被 占领土单方面采取的旨在改变该领土的性质、地位和人口构成，包 括 没 收 和 事实 上吞并土地并以此来预先限定和平谈判最终结果的行动 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character, status and demographic [...] composition of the Territory, [...] including via the confiscation and de facto annexation of land, and [...]thus at prejudging the final outcome of peace negotiations daccess-ods.un.org |
Chabi 先生（摩洛哥）说，巴勒斯坦被占领土 的人权局势由于以色列占领部队持续违反国际法已 [...] 急剧恶化，其中包括对平民的严重侵犯，蓄意杀害 现象日趋增加，毁坏财产，扩大建设定居点 ， 没收 土地，吞并西 岸部分地区以及继续在耶路撒冷修建 定居点。 daccess-ods.un.org | (Morocco) said that the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory had greatly deteriorated as a result of the continuing breaches of international law by the Israeli forces of occupation, including grave violations against civilians, an increase in deliberate killing, the destruction of [...] property, the expansion of [...] settlements, the confiscation of land, the annexation of parts of the [...]West Bank and the continuing [...]settlement activity in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这 些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention [...] to secure the annexation of these territories [...](see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
根據工廠及工業經營（危險物質）規例的條文，工業經營的東 主必須在盛載 受規例管制的化學物品的容器㆖加㆖標籤，提供有關該等化 [...] 學物品固有危險成分的資料，並確保其公司已制訂所需的安全預防措施，以 及補救辦法，應付有化學物品洩溢，或有㆟接觸到、吸入 或 吞 ㆘ 或 化學物品 的情況。 legco.gov.hk | Under the Factories and Industrial Undertakings (Dangerous Substances) Regulations, the proprietor of an industrial undertaking is required to label the containers holding chemicals controlled under these regulations, to give information on the risks inherent in the chemicals and to ensure that the safety precautions [...] required and remedial measures in case of spillage, contact [...] with, inhalation or swallowing of the chemicals are [...]in place. legco.gov.hk |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸 被 吞 并 的土 地上为犹太定居者再建造 [...]1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed [...] land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认 ； 没 有 按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout [...] history to the construction and development of the [...] country; the lack of qualitative [...]and quantitative disaggregated data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任 何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计 划 没 有 全 面反映会员国的需求或 者 没 有 体 现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。