| 单词 | 举目无亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举目无亲 —look up and see no-one familiar (idiom); not having anyone |
但除非庇护申请被拒，举目无亲的未 成年者将 不会遭到遣返。 daccess-ods.un.org | Return of an unaccompanied minor will not take [...] place unless the asylum claim has been rejected. daccess-ods.un.org |
此外，她 在刚果民主共和国内已经举目无亲， 再 也不觉得属于那方土地。 daccess-ods.un.org | Moreover, she no longer has any family in the Democratic Republic of the Congo and would no longer feel integrated there. daccess-ods.un.org |
她在金沙萨已举目无亲了， 因此，不会得到任何物质或精神上的支助，而在瑞士 她已经建立起了社会网，有了居住处，并享有医保和福利惠益。 daccess-ods.un.org | She no longer has any relatives in Kinshasa and [...] would therefore not receive any material or moral support, whereas in Switzerland [...]she has built a social network, has accommodation, is covered by health insurance and receives welfare. daccess-ods.un.org |
这是墨西哥政府提出的一项倡议，由国家移徙研究所负责实施，目的是更 好地保护举目无亲的移徙儿童。 daccess-ods.un.org | The project, an initiative of the Government [...] of Mexico conducted through the National Migration Institute, is designed to [...] better protect unaccompanied minor migrants. daccess-ods.un.org |
制定为举目无亲的儿 童提供住宿的具体标准，并为指定此种儿童的 监护人规定附加条件(泰国) daccess-ods.un.org | 89.49. Adopt specified standards for [...] accommodation of unaccompanied children and [...]establish additional conditions for the [...]appointment of a guardian for them (Thailand) daccess-ods.un.org |
部际工作组最近公布了它关于拘留儿童的条例第一稿，其中提议禁止 拘留举目无亲的儿 童，并更严格地管控拘留其他儿童的行动。 daccess-ods.un.org | The interministerial working group had recently published its first draft on child [...] detention, which proposed the prohibition of the [...] detention of unaccompanied children and [...]that the detention of other children should be more closely regulated. daccess-ods.un.org |
在家庭团聚的案件中更大程度地关注寻求庇护者 和 举目无亲 的 未成 年人 daccess-ods.un.org | 89.50. Give more attention to [...] asylum-seekers and unaccompanied minors in cases [...]of family reunion (Iraq) daccess-ods.un.org |
基于这些情况，特别报告员向该国政府提出了若干建议，其中包括有鉴于目 前缺乏全面的尊重移民人权并确保其融入南非社会的移民政策情况，有必要编纂 [...] 完整的数据和统计资料，其依据为劳动力需求、逮捕和拘留外国人的情况、移民 获取社会服务尤其是医疗服务的情况、以 及 举目无亲 的 外国儿童的处境。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations for the Government, including the need to develop thorough data and statistics based on the demand for the labour force, the arrest and detention of foreign nationals, access of migrants to social [...] services, in particular health care, and [...] the situation of unaccompanied foreign children, [...]all in the context of the absence of [...]a comprehensive immigration policy daccess-ods.un.org |
它询问荷兰已采取哪些措施减少被拘留移民的人数，尤其是有儿童的家庭和 举目无亲的儿 童的数目，并询问哪些措施是替代拘留移民的手段，这些替代措施 的使用情况以及可能取得的成果。 daccess-ods.un.org | It asked about measures taken to reduce the number of migrants under detention, especially families with children and non-accompanied children, and what were the alternatives to detention for migrants, their use and results if any. daccess-ods.un.org |
通过采取这些行动，网站上目前正在展 示由 11 国政府共享的 13 [...] 项移徙与发展做法，2 项移徙与发展行动呼吁（关于保 护举目无亲的移 徙儿童的培训，以及关于侨民参与本国和东道国决策的手册）促 [...]成了实际项目。 daccess-ods.un.org | As a result of these actions, 13 migration and development practices shared by 11 Governments are currently being showcased on the website and 2 [...] migration-and-development calls for action (training [...] on protection of unaccompanied migrant children [...]and the handbook on engaging diaspora [...]for policymakers in home and host countries) have resulted in tangible projects. daccess-ods.un.org |
减少移民拘留中心的被拘留者人数，并采取其他的措施替代拘留的 做法、尤其是替代拘留有儿童的家庭 和 举目无亲 的 未 成年人的做法( 厄瓜多 尔 )； 98.114 改善移民拘留中心的条件，特别是有关给予医疗和心理治疗以及与 外界接触的条件( 厄瓜多尔)； 审查庇护程序，以便对寻求庇护儿童的案件尽快作出决定，并以高 效和适当的方式，为弱势儿童与家庭团聚提供便利条件 daccess-ods.un.org | 98.115. Review asylum procedures with a view to expediting the decisions in the cases of children asylum seekers as quickly as possible and facilitating family reunion of vulnerable children in an efficient and appropriate manner (United States of America) daccess-ods.un.org |
即使在此服务20年，这位两个孩子的 母 亲 ， 在 目 睹 人 们的残 酷 无 情 ， 以及被忽略的孩子所遭受的痛苦，依然感到非常惊讶。 clarinsusa.com | Even after 20 years of service, this mother of two is still shocked when confronted with the extent of human cruelty and the neglect children suffer. clarinsusa.com |
它还关切目前关于母乳喂养的信息只能在网上查到， 母 亲无法 通 过其他途径获取此种信息，也没有关于母乳喂养重要性的宣传和教育活动。 daccess-ods.un.org | It is also [...] concerned that currently the majority of breastfeeding information is available only online and mothers have no access [...]to breastfeeding [...]information through other means and there is a lack of awareness and education on the importance of breastfeeding. daccess-ods.un.org |
增值税代理 为取得交易资格，外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 [...] 税手续，并代表其在卢森堡缴纳应缴 增值税，而无需亲自到卢森堡登记办理 增值税。 setupineurope.com | A foreign entrepreneur can, for eligible transactions, appoint a third party in Luxembourg to carry out the necessary VAT [...] formalities and pay the VAT due in Luxembourg on his/her [...] behalf, without having to register for [...]Luxembourg VAT himself. setupineurope.com |
不论本规则其他各条如何规定，除非大会另有决定，大会 在举 行紧 急特别会议时，只应召开全体会议，直接审议请求召开紧急特 别会议时要求审议的项目，无须先 交总务委员会或任何其他委员会 讨论；紧急特别会议的主席和副主席应分别由大会前一届会议的主 席和副主席所属各国代表团的团长担任。 unachina.org | Notwithstanding the provisions of any other rule and unless the General Assembly decides otherwise, the Assembly, in case of an [...] emergency special [...] session, shall convene in plenary meeting only and proceed directly to consider the item proposed for consideration in the request for the holding of the session, without [...]previous reference [...]to the General Committee or to any other committee; the President and VicePresidents for such emergency special sessions shall be, respectively, the chairmen of those delegations from which were elected the President and Vice-Presidents of the previous session. unachina.org |
证人”指的是已经提供证据或证词或即将提供证据或证词的人，或描 述亲眼目睹具体事件的人；应向检举 人 或 证人的所有家庭成员及共住家庭成员提 供保护措施。 daccess-ods.un.org | The word “witness” shall mean anyone who has provided evidence or testimony, or will provide [...] evidence or testimony, [...] or who describes specific events that he witnessed; the protective measures [...]shall be extended to all [...]members of the family of an informant or witness and to members of his household. daccess-ods.un.org |
为了完成此项法律规定及其他目标，在 2004 年成立了一个“选举无障碍” 工作组，目前他 们的优先目标是起草“为残疾人参与政治生活及选举过程提供必 [...] 须的环境、产品及服务，并设置无障碍及无歧视的基本条件”的皇家法令方案。 daccess-ods.un.org | In pursuance of this legal mandate and [...] other tasks, in 2004 a working [...] group on accessibility to electoral proceedings was set up with [...]the current priority aim of [...]preparing the preliminary draft of the “draft royal decree approving the regulations on the basic conditions of accessibility and non-discrimination to be met in environments, products and services needed to permit persons with disabilities to participate in public life and electoral proceedings. daccess-ods.un.org |
中国社会向来反对婚外怀孕，而且在 目 前 的 法律制度下，未婚 母 亲无 法 为 孩子登记户口，以致他们难以获得教育、健康照顾和其它公共服务。 amccsm.org | Pregnancy outside marriage is generally [...] frowned upon in Chinese [...] society and under current laws unmarried mothers cannot get a household [...]registration card for their [...]child, which makes it extremely difficult for them to get access to education, healthcare and other public services. amccsm.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷， 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release [...] and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 [...] 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation [...] commends South Africa’s initiative to convene on 12 January [...]a highlevel debate of the Security [...]Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
但厄立特里亚政府不让监察组有机会访问厄立特里亚，监察组因而 无法亲自核实其调查结果。 daccess-ods.un.org | Since the Government denied it the opportunity to visit Eritrea, however, the Monitoring Group has not been able to verify its findings first hand. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力 的 举 报 ， 政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the [...] Government ensure that those responsible [...] were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
举目望去的每条蜿蜒小径，每座葱葱山头，每片开阔海景都是让人精神为之一振的视觉盛宴，让您回 味 无 穷。 discoverireland.com | Dive headlong into a wealth of adrenalin-boosting activities from fast-paced watersports to rock climbing all complemented by the panoramic backdrops of some of the world’s most beautiful landscapes. discoverireland.com |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告——旨在逐步过渡到 举 办 无 纸 化 经社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the [...] senior leaders’ programme, a compulsory [...]orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
制规限下，于任何股东大会上如以举 手 投 票，每 名 亲 身 出 席股东或其受委代表或（如股 东为法团），由其正式授权代表，凡持有一股全数缴足股份（惟催缴或分期付款前缴足 或入账列作缴足股款就上述目的而 言将不被视为已缴足股份）可投一票。 chiho-tiande.cn | Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member [...] being a corporation, by its duly [...] authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. chiho-tiande.com |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段，特别 [...] 是其中(e)至(h)分段，内容如下：委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 [...] 项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会； 向大会建议就其议程上的项目举行互 动式辩论的日程和形式；继续审议如何进一 [...]步改进其工作方法，以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly [...] a programme of and format for interactive [...] debates on the items on its agenda; [...]and continue to consider ways and means to [...]further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。