单词 | 乃堆拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 乃堆拉—Nathu La (Himalayan pass on Silk Road between Tibet and |
法庭在实现这一目标的同时又十分注意被告的权利,从而帮助在前 南斯拉夫乃至更广泛的全球社会巩固法治。 daccess-ods.un.org | By balancing this objective with a keen attentiveness to the rights of the accused, the Tribunal has helped to fortify the rule of law in the former Yugoslaviaand in the wider global community. daccess-ods.un.org |
在我们今天在此开会审议中东局势之时,我们不 能无视席卷该地区乃至整个阿拉伯世界的人民起义。 daccess-ods.un.org | As we gather here today to consider the [...] situation in the Middle East, we cannot ignore the uprisings that have [...] engulfed the region andthe Arab world in general. daccess-ods.un.org |
该平台——在报 告期间每月召集多个总部外办事处召开电话会议——针对教科文组织的活动提供 [...] 战略重点,以应对自然灾害或冲突频发的情况:最主要的包括海地地震、巴基斯 坦洪水、印度尼西亚海啸和火山喷发、日本地震和海啸以及阿拉伯国家、北非乃至整个非洲地区的灾害应对和危机、改革和变革。 unesdoc.unesco.org | This Platform – which has convened as a multifield office teleconference on a monthly basis during the reporting period – is delivering strategic focus to UNESCO’s activities in response to the high number of natural disasters or conflicts: notably the Haiti earthquake, Pakistan floods, tsunami and volcanic eruption in Indonesia, earthquake and tsunami in Japan, as [...] well as disaster responses and crisis, reform and [...] change in the Arab States, North Africa andthe Africa region as a whole. unesdoc.unesco.org |
2011 年 2 月 13 日,原子能机构在阿拉卡IR-40 反应堆进行了设计资料核实, 并观察到,虽然该设施的建造正在进行中,但自总干事上次提出报告以来并未发 [...] 生显着变化。 daccess-ods.un.org | On 13 February 2011, the Agency carried out a DIV [...] at the IR-40 Reactor at Arak and observed that, although [...]construction of the facility [...]was ongoing, no significant changes had occurred since the Director General’s last report.31 According to Iran, the operation of the IR-40 Reactor is planned to commence by the end of 2013. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 14 日,原子能机构在阿拉卡IR-40 反应堆进行了设计资料核实, 并观察到该设施正在进行建造且已经安装一座重水浓缩塔。 daccess-ods.un.org | On 14 February 2012, the Agency carried out a DIV [...] at the IR-40 Reactorat Arak andobserved that construction [...]of the facility was ongoing [...]and that one heavy water concentration column had been installed. daccess-ods.un.org |
2012 年 8 月 1 日,原子能机构在阿拉卡IR-40 反应堆进行了设计资料核实, 并观察到作为该设施正在进行的建造工作的一部分,正在安装冷却和慢化剂回路 [...] 管道。 daccess-ods.un.org | On 1 August 2012, the Agency carried out a DIV [...] at the IR-40 Reactorat Arak andobserved that, as [...]part of the facility’s ongoing construction, [...]cooling and moderator circuit piping was being installed. daccess-ods.un.org |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arabregion in general, ESCWA initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
第 36 段:审计委员会指出,工程未完成,这不符 合最低业务安全标准,为修建观察塔使用的材料堆放在斯马拉。 daccess-ods.un.org | Paragraph 36: the Board of Auditors pointed out the incomplete works that did not comply [...] with minimum operating security [...] standards withmaterialsheaped at Smarathat were meant [...]to be installed at observation towers. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭通过即要加快审理工作又要认真维护 被告人权利,并通过帮助加强前南斯拉夫各国在本国法院审判被控违反国际人道 主义法行为的能力,在前南斯拉夫乃至国际社会加强了法治。 daccess-ods.un.org | By balancing the need to expedite its proceedings with a keen attentiveness to the rights of the accused and by helping to strengthen the capacity of the States of the former Yugoslavia to try alleged violations of international humanitarian law in their own courts, the Tribunal has fortified the rule of law in the former Yugoslavia and inthe wider global community. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月 10 日,原子能机构在阿拉卡IR-40 反应堆进行了设计资料核实, 并观察到该设施正在进行建造且慢化剂热交换器已运达该场址。 daccess-ods.un.org | On 10 May 2011, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactorat Arak andobserved that construction of the facility was ongoing and that the moderator heat exchangers had been delivered to the site. daccess-ods.un.org |
对黎巴嫩乃至阿拉伯国家而 言,该条约是我们满足我们各国人民对无核武器世界 的期望的基石。 daccess-ods.un.org | For bothLebanon and the Arab States in [...] general, the Treaty is the cornerstone of our response to the expectation of our [...]peoples for a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
他50岁时,染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现,一方面致使日本遁入从属于美国的深渊,而另一方面是以色列发动空中闪电战,试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s [...] diving into an abyss of subordination to US on one hand, and Israeli air [...] blitz to destroyIraqi nuclear reactoron the other. shanghaibiennale.org |
毫无疑问,这将 终结以色列的占领给我们的人民所带来的伤痛,为实 [...] 现和平和落实两国解决方案创造一个适当且更为稳 定的环境,结束巴勒斯坦-以色列冲突,乃至整个阿拉伯-以色列冲突。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that that would bring an end to the human suffering caused by the Israeli occupation of our people, create an appropriate and more stable environment for achieving [...] peace and a two-State solution and put an end to the [...] Palestinian-Israeli conflict and theArab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
在联阿安全部队的后勤支持下,南苏 警察部队约 700 名成员搬到南苏丹瓦拉布州堆克县的 Mayen Abun 和 Ajak Kuac。 daccess-ods.un.org | With the logistical support of UNISFA, some 700 [...] elements of the South Sudan Police Service [...] relocated to Mayen Abun and Ajak Kuac in Twic County, Warrap State, South Sudan. daccess-ods.un.org |
然而,一些作者认为,有些事例可视为反措施,如大会因南非的种族隔 离政策不接受其全权证书;36 1979 年万国邮政联盟驱逐南非;1982 年奥西拉克反应堆受空袭后国际原子能机构不接受以色列的全权证书;1999 年国际劳工组织 因缅甸实行强迫劳动而拒绝该国的合作援助;1962 年美洲国家组织中止古巴的成 员资格;以及 1979 年伊斯兰会议组织在埃及与以色列达成和平协议之后中止埃 及的成员资格。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, certain authors suggest that some instances could be considered countermeasures, such as the decision by the General Assembly to reject the credentials of South Africa in response to its policies of apartheid;36 the expulsion of South Africa from the Universal Postal Union in 1979; the rejection of the Israeli credentials by IAEA in 1982 in the aftermath of the raid on the Osiraq reactor; the denial of ILO cooperation assistance from Myanmar in 1999 in response to its practice of forced labour; the suspension in 1962 of Cuba from membership in the Organization of American States; and the suspension of Egypt from the Organization of the Islamic Conference in 1979 in the aftermath of the peace agreement with Israel. daccess-ods.un.org |
两天后,在另外一 次接受查理·罗斯的采访中,我指出,1981 年 以色列袭击伊拉克的奥斯拉克核反应堆只促使 萨达姆·侯赛因加快推动他的秘密核方案。 daccess-ods.un.org | Only the IAEA, I pointed out, had the means to verify allegations of clandestine nuclear activity. In another interview, with Charlie Rose two days later, I pointed out that Israel’s 1981 attack on Iraq’s Osirak reactor hadonly served as motivation to accelerate Saddam Hussein’s clandestine nuclear program. daccess-ods.un.org |
应在开启流体之前开启 空气,以确保流体的完全雾化并防止其在气帽中堆积。 graco.com | The air should be activated before the fluid to ensure full atomization of fluid and prevent buildup on the air cap. graco.com |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订:(甲)在本集团一般及日常业务过程中订立;(乙)按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 [...] 第三方或由独立第三方提供的条款订立;及(丙)根据规管该等交易的相关协议,按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected [...] transactions were entered into [...](a) in the ordinary and usual course of business [...]of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
(k) 一般性购买、承租或交换、租用或以其他方式获取本公司认爲对其业务乃属必需或可为其业务带來方便的任何土地及非土地财产、权利或特权,尤其是 土地、建筑物、地役权、机械、工业装置及商品存货。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
其成就 [...] 部分归因于十分成功的“一站式服务” 策略,可令客户轻松整合其在欧洲、亚 洲、拉丁美洲乃至全世界的投资组合。 setupineurope.com | This success is due in part to its highly successful “one-stop-shop” [...] strategy, which allows customers to consolidate their [...] portfolio in Europe, Asia, Latin America and worldwide [...]under one roof. setupineurope.com |
研究所在国家、地区或国际上的影响:正如上面所强调的那样,该研究所将主要在国 [...] 家、分地区、地区开展活动和交流,不过,它还将寻求国际和地区间的合作,乃至与拉丁美洲及加勒比地区以及北美洲的潜在伙伴机构合作。 unesdoc.unesco.org | National, regional or international impact of the institute: As outlined above, the institute will engage principally in national, subregional, regional activities and exchanges, but will also seek collaboration at the international and [...] interregional levels reaching out to potential [...] partner institutions in Latin America and the Caribbean [...]as well as in North America. unesdoc.unesco.org |
旅舍的工作人员热情友好,非常乐意为您提供凯库拉地区乃至新西兰全国的旅行建议。 cn.yha.co.nz | The Kaikoura hostel staff will give you lots of advice for your travels around Kaikoura and New Zealand and all with a smile! yha.co.nz |
所收取雇员 服务之公平价值乃参考於授出日期之公平价值进行计量,於归属期间确认为增加於 附属企业之投资,并於权益计入相应之数额。 asiasat.com | The fair valueof employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised over the vesting period as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
用手指滚动、轻击、触摸并拖动磁帖,乃至拉伸图像,并将打开/关闭/处理大量应用程序转换为激动人心的交互体验。 accessories.ap.dell.com | Scroll, tap, touch and drag tiles — even stretch images with your fingers and turn a multitude of applications into exciting interactive experiences. accessories.ap.dell.com |
指使用太阳能、风能、生物质能、水能、潮汐能、浪 潮能、地热能及废物能(包括土地堆填和污水气体) 或港灯与政府日後互相议定的常存在及用之不竭(意 [...] 思是无须担心储备耗尽的问题)的其他能源來发电的 系统。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, [...] hydro, tidal, wave, geothermal, energy from [...] waste (including landfillgas orsewage [...]gas) or such other energy sources that are [...]secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
(b) 其次,《热核实验堆协定》规定,所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务,这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITEROrganization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of theITER Agreement, [...] namely, applicable [...]national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
反应堆压力容器拉伸系统——Biach 适用于反应堆压力容器 (RPV) 的独立拉伸器(SCT) 用于紧固反应堆压力容器闭合顶盖的螺母。 hydratight.com | Reactor pressure vessel tensioning systems - The Biach self-contained tensioner (SCT) for reactor pressure vessels (RPV) is used to tighten the nuts that holdthe reactor pressure vessel [...] closure heads. hydratight.com |
本 公 布( 中 国基建 港 口 有 限 公 司(「 本 公 司 」)董 事(「 董 事 」)愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责)乃遵照香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则(「 创 业 板 上 市 规 则 」)之 规 定 而 提 供 有 关 本 公 司 之 资 料 。 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 , 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 : (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 , 且 无 误 导 成 分 ; (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ; 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意见乃经审慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 , 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually [...] accept full [...] responsibility, includes particulars given incompliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this [...]report have been [...]arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。