| 单词 | 举荐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举荐 verb —recommend v荐举 verb —recommend v荐举 —nominateless common: propose (for a job) See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up 荐 v—recommend v 荐—straw mat • offer sacrifice (arch.)
|
缔约国也可 以举荐其他国家的国民作为候选人。 unesdoc.unesco.org | A State Party may also propose nationals of another State as candidates. unesdoc.unesco.org |
18.1 秘书处应在会议开幕前至少两个月请所有缔约国说明其是否打 算 举荐 候选 人参加咨询委员会的提名。 unesdoc.unesco.org | 18.1 The secretariat shall ask the States Parties, at least [...] two month prior to the opening of [...] the Meeting, whether they intend to propose a candidate [...]for nomination to the Advisory Body. unesdoc.unesco.org |
7.5 若获奖者拒绝受奖，评审委员会应向总干 事 举荐 新 的 人选。 unesdoc.unesco.org | 7.5 Should a prizewinner decline the Prize, [...] the Jury shall submit a new proposal [...]to the DirectorGeneral. unesdoc.unesco.org |
当然，这一文本应包含会员国过去提出和 举荐过的各项相关改革选择。 daccess-ods.un.org | That text should of course contain all the relevant reform options presented and promoted by Member States in the past. daccess-ods.un.org |
联盟用得 到改进的宣传材料介绍项目和人们的 举荐 ， 促使人们明确了解联盟的活动和目 标。 daccess-ods.un.org | Improved communications materials, featuring projects and people’s testimonials, were used to give a good sense of the Alliance’s activities and objectives. daccess-ods.un.org |
越来越多的工作人员 [...] 认为目前的招聘做法是为直接任命大开方便之门，甚至没有登招聘通知也无需工作人员个人 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见 , 要不然就是通过熟人或朋友关系，而置内部晋升和现行的 [...]规定于不顾。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of a growing number of the staff, current recruitment practices are designed to facilitate direct appointments, made in some [...] instances without publication of a vacancy [...] notice or a recommendation by a Personnel [...]Advisory Board (PAB) but through personal [...]acquaintance or cronyism, thus disregarding internal promotion and the rules in force. unesdoc.unesco.org |
(a) 联合国教科文组织会员国、政府间组织、在教科文组织内享有咨询地位的非政府 组织，以及总干事认为在和平方面有资格人士，其活动配得此奖项获奖者，都可 以举荐为个 人、集体或组织的候选者提名。 unesdoc.unesco.org | status with UNESCO and persons whom the Director-General deems qualified in the field of peace may nominate an individual, a group of individuals, or an organization considered to merit the distinction of this Prize by virtue of their activities. unesdoc.unesco.org |
新成立小组的成员均为伙伴组织（欧盟、经合组织和劳工 组织）或伙伴机构（联合国分类法专家小组 ） 举荐 的 分 类法专家或教育专家以及来自发展中 国家（亚洲、非洲及拉丁美洲）的专家。 unesdoc.unesco.org | Members of the new panel are classifications or education experts nominated by partner agencies (the European Union, OECD and ILO) or bodies (the United Nations Expert Group on Classifications) as well as experts from developing regions (Asia, Africa and Latin America). unesdoc.unesco.org |
10和第11 段有关的是，联合国人权事务高级专员办事处收到了2011年2月9 [...] 日法国常驻联合国日内瓦办事处代表团发来的普通照会，其 中 举荐 Laurence Boisson de Chazournes [...] 作为将于人权理事会第十六届会议期间举行选举的咨询委 员会成员候选人。 daccess-ods.un.org | With reference to paragraphs 6, 10 and 11 of the note by the Secretary-General on the election of members of the Human Rights Council Advisory Committee (A/HRC/16/19), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has received a note verbale dated 9 February 2011 from the Permanent Mission of France to the [...] United Nations Office at Geneva submitting [...] the candidature of Laurence Boisson [...]de Chazournes for the election of Advisory [...]Committee members, to be held during the sixteenth session of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
本文件系文件 167 EX/17 [...] 的增补件，载有截至 2003 年 8 月 7 日更新 的、为委员会选举而推荐的人员名单。 unesdoc.unesco.org | This document, which is an addendum to document 167 [...] EX/17, gives below the updated list, as at 7 August 2003, of persons nominated for [...] the purpose of election to the Commission. unesdoc.unesco.org |
(g) 选举时，如果所推荐的候选人多于要填补的职位，可按《议事规则》第 97 条之 规定，以无记名投票方式进行选举。 unesdoc.unesco.org | (g) if in any election there are more candidates [...] than seats to be filled, the election may be held by secret ballot as provided [...]for in Rule 97 of the Rules of Procedure. unesdoc.unesco.org |
讲习班通过了关于加强大湖区 选举期间和平与安全机制，防止选举 暴 力和 推 荐 战 略 的宣言。 daccess-ods.un.org | The workshop adopted a declaration on the prevention of [...] electoral violence and recommended strategies for strengthening peace and security mechanisms in the Great Lakes region during elections. daccess-ods.un.org |
大会议事规则第一四一条规定，在安全理事会对秘书长人选择提出 推 荐 之 后 ，大 会应举行非公开会议，审议此项推荐 ， 并 以无记名投票法进行表决。 daccess-ods.un.org | Rule 141 of the rules of procedure of the Assembly stipulates that, [...] when the Council has [...] submitted its recommendation on the appointment of the Secretary-General, the Assembly shall consider the recommendation and vote upon [...]it by secret ballot in private meeting. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用 的电机电缆、性能技术参数以及转矩 / [...] 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides [...] also include the recommended motor cables, [...]performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity [...](linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
至于在未来，建立国际工业品外观设计程序管理框架的工作，商 标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会（SCT）商定，作为一种可能的前进途径，在取得 足够进展、推荐举办外 交会议的时机成熟时，可以召开一次外交会议来通过外观设计法条约。 wipo.int | With regard to a future international regulatory framework for industrial design procedures the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed that, as a possible path to move ahead a diplomatic conference for the adoption of a design law treaty could be convened once sufficient progress has been made and the time was ripe for recommending the holding of such a diplomatic conference. wipo.int |
根据上述谅解备忘录，这两个机构将在政策制定、机构发展 和能力建设方面开展协作，支助多国举措和其他特别举措以及非洲公共采购改 [...] 革网络，将就涉及公共采购改革尤其是电子采购的潜在项目提供技术援助和可 行性研究；并通过在该区域开展培训方案、 推 荐 专 家 和 举 行 研讨会，开发和交 流人力资源。 daccess-ods.un.org | Under the MOU, the two institutions will collaborate on policymaking, institutional development and capacity-building, support multinational and other special initiatives and networks on public procurement reforms in Africa, will provide technical assistance and feasibility studies on potential projects involving public procurement reforms and in particular, e-procurement; [...] and develop and exchange human resources through training [...] programmes, secondment of experts, and seminars in the region. daccess-ods.un.org |
西点店供应各种令人垂涎欲滴的酥饼和蛋糕，还有用瑞士可可粉精制而成的家常巧克力，让人欲罢不能；更有健康美味的酸奶和倍受厨师 力 荐 的 什 锦干果仁任您享用。 shangri-la.com | Indulge in a variety of mouth-watering cakes and pastries and sinful chocolates handmade from fine Swiss cocoa. Healthy selections such as yogurts and Chef’s Recipe trail mixes are also on offer at The Bakeshop. shangri-la.com |
按照世界方案行动计划的提议，基于需求评估，制订出国家执行战 略，包括监督和评估进程，力求形成人权教育尽可能长期的影响力，致力于全面 实现人权，系为竭力推荐之举。 daccess-ods.un.org | The formulation of national implementation strategies building on needs assessment and including a monitoring and evaluation process, as proposed in the World Programme’s plan of action, is strongly encouraged to maximize the long-term impact of human rights education towards the full realization of human rights. daccess-ods.un.org |
(a) 方案 1：通过组织培训讲习班、提供推荐信 和 举 办 求职日活动等办法， 协助临时日工做好外部就业的准备 daccess-ods.un.org | (a) Programme 1: assisting casual daily workers to prepare for outside employment through, inter alia, the organization of a training workshop, the provision of letters of recommendation and the holding of a job-search day daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青 年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话 ； 举 办 跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 [...] 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐 及 出 席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference [...] which stipulates that “the General [...] Conference, on the recommendation of the Executive [...]Board and by a two-thirds majority of [...]Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 改进，……以告知政策和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问 题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品； 推 荐 其 他 不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相 关 举 措 的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...]精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a [...] number of related initiatives being implemented [...]concurrently with ERP within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该 段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 [...] and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations [...]for the recruitment of language [...]staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
1.103 此外，内部司法办公室为内部司法理事会提供支助，后者是大会为如下目的而设立的独立机构： 确定向大会推荐合适 的人选以任命其为两个法庭的法官，起草法官行为守则，就司法制度的实 [...] 施情况向大会提出自己的看法。 daccess-ods.un.org | 1.103 In addition, the Office provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the [...] General Assembly to identify suitable [...] candidates to be recommended to the Assembly [...]for appointment as judges of the two Tribunals, [...]draft a code of conduct for the judges and provide its views to the Assembly on the functioning of the system of justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。