请输入您要查询的英文单词:

 

单词 乃至
释义

See also:

then
thus
therefore
so
thereupon

External sources (not reviewed)

整个亚太区域乃至 都有责任支持太平洋岛屿成员国对“蓝色 经济”实行有效的管理。
daccess-ods.un.org
There was a regional andaglobal responsibility to support Pacific island member States in managing ―blue economies‖ effectively.
daccess-ods.un.org
制订规划应考虑到国乃至 的 经济及社会发展趋势,考虑到对不同种类的 [...]
物品和服务的需求,以及不同种类的技能和 知识的需求的预期变化,以便技术和职业教 育易于适应科学、技术和社会经济的变革。
unesdoc.unesco.org
Planning should
[...] respond to national and, ifpossible, regional, [...]
economic and social trends, to projected changes in demand
[...]
for different classes of goods and services, and for different types of skills and knowledge in such a way that technical and vocational education may easily adapt to the evolving scientific, technological and socioeconomic changes.
unesdoc.unesco.org
虽然该委员会的一些委员声称,草案第 B1 条的措辞过于详细,该项规定 中提出的保障来源于判例,并且涉及这样的事实:驱逐 乃至待驱逐的拘 留,并不具有惩罚的性质。
daccess-ods.un.org
While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, the guarantees set out in that provision were derived from the jurisprudence and related to the fact that expulsion and, consequently, detention with a view to expulsion, were notpunitive in nature.
daccess-ods.un.org
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 童纳入教育系乃至的努力不够,特别是在农村和边远地区,并且只有特别 是生活在城市的在视力、听力和说话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 方案。
daccess-ods.un.org
The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational systemand society at large are insufficient, especially in rural and remote areas, and that only children with mild impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in inclusive education programmes.
daccess-ods.un.org
良好的营养状况有利于家庭、社乃至 世界。
unicef.org
Good nutrition benefits families, their communities and the world as a whole.
unicef.org
随着以色列持续占领阿拉伯领土,并认为自己凌驾于国际决议、法律和规范
[...] 之上,该区域的局势正在不断恶化,给该区 乃至界的安全和安保造成了不 利影响,对制止有系统地严重侵犯人权以及加强法治并确保尊重世界各族人民的 [...]
努力产生了不利影响。
daccess-ods.un.org
As Israel continues to occupy Arab territory and to consider itself to be above all international resolutions, laws and norms, the situation in the
[...]
region is steadily deteriorating, which has a
[...] negative impact on safety and security [...]
in the region and the world, as well as
[...]
on international efforts to end grave and systematic human rights violations, strengthen the rule of law and ensure respect for all the peoples of the world.
daccess-ods.un.org
经社会指出,占地球表面三分之一的太平洋是全球性资源,需要对之 实行共同的管理和担当,并指出在管理海洋资源方面,太平洋小岛屿发展中 国家已起了带头作用,但它们需要其他亚太地区国 乃至的支持,包括 为此建立有效的海洋管理机制。
daccess-ods.un.org
The Commission noted that the Pacific Ocean, covering one third of the earth’s surface, was a global resource that required collective management and responsibility, and that, while Pacific island developing countries weretaking the lead in managing ocean resources, they needed the support of other countries inAsia and the Pacific and globally.
daccess-ods.un.org
这位检察官表示,该监狱最多可容纳 50 名犯人,但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人,第二次发现有 109 名犯人;划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币);由于漏雨,一些牢房里遍地是水,许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上,由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的,使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道;牢房里拥挤不堪,男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里,这些直接威胁到 犯人的个人安乃至安全;监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验,在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。
daccess-ods.un.org
The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life.
daccess-ods.un.org
该平台——在报 告期间每月召集多个总部外办事处召开电话会议——针对教科文组织的活动提供 战略重点,以应对自然灾害或冲突频发的情况:最主要的包括海地地震、巴基斯
[...] 坦洪水、印度尼西亚海啸和火山喷发、日本地震和海啸以及阿拉伯国家、北乃 至非洲地区的灾害应对和危机、改革和变革。
unesdoc.unesco.org
This Platform – which has convened as a multifield office teleconference on a monthly basis during the reporting period – is delivering strategic focus to UNESCO’s activities in response to the high number of natural disasters or conflicts: notably the Haiti earthquake, Pakistan floods, tsunami and volcanic eruption in Indonesia, earthquake and tsunami in Japan, as
[...]
well as disaster responses and crisis, reform and change in the Arab States,
[...] North Africa andthe Africa region as a whole.
unesdoc.unesco.org
美国对苏丹局势和在达尔富尔所犯罪行继续得 不到惩处从而阻碍苏乃至域人民实现公正与 持久和平感到严重关切。
daccess-ods.un.org
The United States is gravely concerned about the situation in the Sudan and the role that continuing impunity for crimes committed in Darfur has played in forestalling a just and enduring peace for the people of the Sudan and the region.
daccess-ods.un.org
对于技术“转让”涉及的筛 选、参考、调乃至交流,社会环境至关重要。
daccess-ods.un.org
The social context is essential in filtering, referral, adaptation, and – ultimately – the exchange of knowledge involved in the “transfer” of technology.
daccess-ods.un.org
这些真正支持和平事业的人必须始终要求占 领国以色列全面遵守国际法为其规定的所有义务,因 为只有尊重法律才能使当地局势发生变化并允许恢 复和推进就所有核心问题进行的严肃谈判,最终为巴 勒斯坦人和以色列乃至中东带来和平、安全和 共存。
daccess-ods.un.org
Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full compliance by Israel, the occupying Power, with all its obligations under international law, for only respect for the law would change the situation on the ground and permit the resumption and advancement of serious negotiations on all core issues, finally bringing peace, security and coexistence for the Palestinian and Israeli peoples and for the Middle East as a whole.
daccess-ods.un.org
确认增强女童权能和对女童的投资对于 经济增长、实现包括消除贫穷和极端贫穷在内 的所有千年发展目标,以及女童有效参与影响 其自身的决定,是打破歧视和暴力循环、促进 和保护女童切实充分享受人权的关键所在,又 确认增强女童的权能需要她们积极参与决策进 程,得到其父母、法定监护人、家人和抚养人 以及男孩和男乃至广社区的积极支持和参 与。
daccess-ods.un.org
that empowerment of and investment in girls, which are critical for economic growth, the achievement of all Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and extreme poverty, as well as the meaningful participation of girls in decisions that affect them, are key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires their active participation in decision making processes, active support and engagement of their parents, legal guardians, families and care providers, as well as boys and men, and thewider community;”.
daccess-ods.un.org
企图对危机局势强加单方面解决办法及其造成
[...] 的深远影响,其中特别是此类行动系由外界控制或是 在外界支乃至军事干预下采取的情形,继续给 [...]
国际和区域和平、安全与稳定构成严重威胁。
daccess-ods.un.org
Attempts to impose unilateral solutions on crisis situations and their far-reaching repercussions, including, in particular, when such actions are
[...]
controlled from outside or are coupled with
[...] external aidor even foreign military [...]
intervention, continue to pose a serious
[...]
threat to international and regional peace, security and stability.
daccess-ods.un.org
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动,包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该乃至领土的性质、地位和人口构成的单方面措施,均属非 法,又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土,包括在东耶路撒冷城内和周围修
daccess-ods.un.org
Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole
daccess-ods.un.org
故意使用住宿、寄宿学校和孤儿院收纳土着儿童,侧 重于使他们融入非土着的主流社会,对土着人民及其语言和文 乃至个人的 健康都造成了悲剧性的伤害,包括对这些学校入学者的子孙造成的跨代创伤。
daccess-ods.un.org
The deliberate use of boarding, residential schools and orphanages for indigenous children, with a focus on integrating them into non-indigenous mainstream
[...]
societies, has been
[...] tragically harmful for indigenous peoples and their cultures and languages [...]
and the health of indigenous
[...]
individuals, including the inter-generational trauma suffered by the children and grandchildren of attendees of such schools.
daccess-ods.un.org
经考虑(i)中国的分销商(即本集团於往绩记录期间 的五大客户之一)计划扩大其业务网络至中国其他城市;(ii)引进硫化鞋胶 黏剂相关产品会将本集团的产品种类扩大涵盖胶黏剂行 乃至鞋市场 (此乃本集团的一个新的细分市场);(iii)本集团於二零零九年十二月获一家 新鞋履供应商(其为全球最大鞋履供应商之一)认可为获批准生产材料供应 [...]
商;及(iv)本集团预期将於二零一零年获另一家新鞋履供应商(其亦为全球
[...]
最大鞋履供应商之一)认可为获批准生产材料供应商,本集团胶黏剂相关 产品的销售额及本集团的市场份额预期均将增加。
cre8ir.com
Having considered that (i) the PRC distributor, being one ofthetop five customers of the Group during the Track Record Period, plans to expand its business network to other cities in
[...]
the PRC; (ii) the
[...] introduction of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products to extend the Group’s product range to cover the adhesive industryto the vulcanized [...]
shoes market, being a
[...]
new market segment to the Group; (iii) the recognition of the Group as an approved production material supplier by a new footwear supplier, which is one of the largest global footwear suppliers, in December 2009; and (iv) the expected recognition of the Groupby another new footwear supplier, which is also one of the largest global footwear suppliers, as an approved production materials supplier in 2010, the salesofthe Group adhesive related products and the Group’s market share are expected to increase.
cre8ir.com
坎帕拉爆炸事件所凸显的这一令人不安的趋势,表明青年党不仅拥有进 行这种攻击的意志和能力,而且还在催生新一代东非圣战组织团体,对该地乃至国际社会的安全产生新的挑战。
daccess-ods.un.org
This disturbing trend, highlighted by the Kampala bombings, suggests not only that Al-Shabaab possesses the will and capability to conduct such attacks but that it is giving rise to a new generation of East African jihadist groups that represent a new security challenge for the region andthewider international community.
daccess-ods.un.org
法庭在实现这一目标的同时又十分注意被告的权利,从而帮助在前 南斯拉乃至广 泛的全球社会巩固法治。
daccess-ods.un.org
By balancing this objective with a keen attentiveness to the rights of the accused, the Tribunal has helped to fortify the rule of law in the former Yugoslavia and in the wider global community.
daccess-ods.un.org
又重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动,包括所谓的“ E-1
[...] 计划” 等措 施和其他所有旨在改变该乃至 领土的性质、地位和人口构成的单方面措 [...]
施,均属非法
daccess-ods.un.org
Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other
[...]
unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic
[...] composition of the city and theterritory [...]
as a whole
daccess-ods.un.org
这些人才在确保美国 在全球经济中的持续竞争能力,促进国际理解以及解决美乃至面临的一些重大挑战中将发挥至关重要的作用。
fgereport.org
Such individuals will be crucial to ensure our nation’s continuing ability to compete in the global economy, foster international understanding, and solve many of the greatest challenges that face our nation and the world.
fgereport.org
未 来,本 集 团 将 通 过「研 祥 中 央 研 究 院 」继续 加 强 与上 游 芯 片 厂商 的 技 术 合 作 力度,为本 集乃至提 供最先 进的 前沿技 术成 果。
evoc.com.cn
In the future, the Group will continue to enhance technology co-operation with upstream chips manufactures through EVOC Central Research Institute, to provide the most advanced technical achievement to the Group and the PRC.
evoc.cn
该估值显示,有足够的精算盈乃至供款可以降 低至信托契据规定的最低水平,从而可於日後年度回收部分盈余。
prudential.co.uk
Under that valuation there was sufficient actuarial surplus topermit a reduction in employer contributions to the minimum level under the trust deed rules, thereby allowing recoverability of part of the surplus in future years.
prudential.co.uk
此外,Beyreis 先生还在大规模防火测试设施的开发中发挥了重要作用,他与工业风险保险公司 (Industrial Risk Insurers) 的同仁们合作,共同制定了一个有益于 UL、消防行乃至安全事业的计划。
ul.com
Mr. Beyreis was also instrumental in the development of the Large-Scale Fire Test facility, working with colleagues at Industrial Risk Insurers to develop a plan that benefited UL, the fire protection industry and the cause of safety.
ul.com
无 线 产 品 方 面,本 集 团 抓 住 国 内3G建 设 的 良 好 机 遇,分 别 在 三 种 制 式 的3G项 目 招 标 中 确 立 了 优 势 地 位,为 今 後 与 国乃 至主 流 运 营 商 深 入 的 合 作 奠 定 了 良 好 的 基 础,和 欧 美 地 区 主 流 运 营 商 的 合 作 也 相 继 取 得 进 展。
zte.com.cn
In terms of wireless products, solid foundations had been laid for greater cooperation with international as well as domestic mainstream carriers in future, as the Group capitalised on opportunities presented by domestic 3G construction to put itself in a dominant position in 3G project tenders for three modes.
wwwen.zte.com.cn
西亚经社会考虑到海运在加强区域 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区乃至伯地区的经济 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 [...]
克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉
[...]
伯联合酋长国和也门。
regionalcommissions.org
Taking into consideration that maritime transport plays an important role in
[...]
strengthening
[...] intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA regionand the Arabregion [...]
in general, ESCWA initiated
[...]
a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.
regionalcommissions.org
这意味着你们必须更好地了解我们的关系,
[...]
你们必须与在美国的人民建立新的友好关系,而且你们必须以前所未有的方式利用接触信息的机会,使你们自己真正地了解,
[...] 而不是靠别人的说法,要靠自己了解美国和中国的性质,两国关系的性质,以及在前进的过程中,它怎样能够有助于促进亚 乃至界人民的利益。
embassyusa.cn
It means you must better understand the relationship, you must forge new friendships with people in the United States, and you must use access to information like never before in truly understanding for yourself -- not based on what other people say, but for yourself -- what the nature of the United States and China, what the nature of
[...]
the relationship is, and how it can serve the better interests of the
[...] people ofAsia and indeed the world [...]
going forward.
eng.embassyusa.cn
政府认为,要求有兴趣与厄立特里亚 结成伙伴关系的国家调整其粮食援助政策、分配方 乃至 ,这并不过分,因 为这有助于该国有效地使用其支持。
daccess-ods.un.org
In the Government’s view, it is not too much to ask that those interested in forming a meaningful partnership with Eritrea make adjustments in their
[...]
food aid policies, distribution
[...] modalities and even legislation, in order to help the country make [...]
effective use of their support.
daccess-ods.un.org
这可通过以下方 面来实现:采取适当的立法,对从事儿童工作和为儿童服务的专业人员进行培 训,以及开展针对家长、教育工作者、政府行政官员、司法人 乃至社会的 关于在所有影响到儿童的事务中儿童有使其意见得到考虑并被听取意见的权利的 教育宣传和通信战略。
daccess-ods.un.org
This may be achieved through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children and educational information and communication strategies intended to, inter alia, parents, educators, Government administrative officials, the judiciary and society at large on children’s right to have their views taken into account and to be heard in all matters affecting them.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 10:23:54