| 单词 | 乃堆拉山口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乃堆拉山口—Nathu La (Himalayan pass on Silk Road between Tibet and |
如果将 Husky 泵用于向活塞泵供应流体，而 活塞泵的输入阀没有关闭而导致流体堆积在出口管路中时，也可以产生过压。 graco.com | Overpressurization also can occur if the Husky pump is used to feed fluid to a piston pump, and the intake valve of the piston pump does not close, causing fluid to back up in the outlet line. graco.com |
该平台——在报 告期间每月召集多个总部外办事处召开电话会议——针对教科文组织的活动提供 战略重点，以应对自然灾害或冲突频发的情况：最主要的包括海地地震、巴基斯 坦洪水、印度尼西亚海啸和火山喷发、日本地震和海啸以及阿拉伯国家、北非乃至整个非洲地区的灾害应对和危机、改革和变革。 unesdoc.unesco.org | This Platform – which has convened as a multifield office teleconference on a monthly basis during the reporting period – is delivering strategic focus to UNESCO’s activities in response to the high number of natural disasters or conflicts: notably the Haiti [...] earthquake, Pakistan floods, [...] tsunamiandvolcanic eruption inIndonesia, earthquake and tsunami in Japan, as well as disaster responses and crisis, reform and change in the Arab States, North Africa andthe Africa region as a whole. unesdoc.unesco.org |
本 公 布（ 中 国基建港口有限公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责）乃遵照香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 [...] 本 公 司 之 资 料 。 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， [...]就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the [...] “Directors”) of CIGYangtzePorts PLC(the“Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given incompliance with [...]the Rules Governing the [...]Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...][...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, Nicaragua, Norway, [...]Pakistan, Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 [...] 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 [...] 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的 马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican [...] Republic, El Salvador, [...] Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbiaand Montenegro, theformer [...]Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
剩余基础风险敞口乃对此 进行积极管理的Glencore商品部门团队的主要专注点。 glencore.com | Residual basis risk exposures represent a key focus point for Glencore’s commodity department teams who actively engage in the management of such. glencore.com |
根据本公司孟加拉国法律顾问给予的法律意见，本集团与孟加拉国出口加工区管理局订立的租赁协议根据孟加拉国法律乃属有效、存续、具约束力并可强 制执行。 cre8ir.com | According to the legal opinion issued by the Company’s legal adviser as to [...] Bangladesh laws, the lease agreement entered [...] into between the Group and BEPZA is valid, subsisting, binding and enforceable under the laws ofBangladesh. cre8ir.com |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地 区的经济 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arabregion in general, ESCWA initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
如本报告所述，快速人口增长乃与若干不利的社会 和经济结果有关。 daccess-ods.un.org | As the present report [...] documents, rapidpopulation growth is associated [...]with a number of detrimental social and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西 乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated discoveries have come frequently and still come; [...] Eastern libraries, such as [...] thoseof Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem,and MountSinai,have [...]yielded unknown treasures, [...]while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 [...] 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 [...]16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems [...] include the gigantic mountains of semicoke and ash [...]resulting from mining and use of oil-shale, [...]which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
2012 年 8 月 1 日，原子能机构在阿拉卡IR-40 反应堆进行了设计资料核实， 并观察到作为该设施正在进行的建造工作的一部分，正在安装冷却和慢化剂回路 [...] 管道。 daccess-ods.un.org | On 1 August 2012, the Agency carried out a DIV [...] at the IR-40 Reactorat Arak andobserved that, as [...]part of the facility’s ongoing construction, [...]cooling and moderator circuit piping was being installed. daccess-ods.un.org |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的 核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s [...] diving into an abyss of subordination to US on one hand, and Israeli air [...] blitz to destroyIraqi nuclear reactoron the other. shanghaibiennale.org |
但他用传递安拉的使者去了，山口，他 将进入和答案自然和执行沐浴，并不会提供任何祈祷，直到他在祈祷果酱。 mb-soft.com | But he used to pass by that mountain passwhere Allah'sApostle [...] went, and he would enter it and answer the call of nature [...]and perform ablution, and would not offer any prayer till he had prayed at Jam. mb-soft.com |
第 36 段：审计委员会指出，工程未完成，这不符 合最低业务安全标准，为修建观察塔使用的材料堆放在斯马拉。 daccess-ods.un.org | Paragraph 36: the Board of Auditors pointed out the incomplete works that did not comply [...] with minimum operating security [...] standards withmaterialsheaped at Smarathat were meant [...]to be installed at observation towers. daccess-ods.un.org |
法庭在实现这一目标的同时又十分注意被告的权利，从而帮助在前 南斯拉夫乃至更 广泛的全球社会巩固法治。 daccess-ods.un.org | By balancing this objective with a keen attentiveness to the rights of the accused, the Tribunal has helped to fortify the rule of law in the former Yugoslaviaand in the wider global community. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the [...] draft resolution: [...] Albania, Andorra, Austria,Bangladesh,Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, Papua New Guinea, Portugal, [...]the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
全世界都看到《阿拉伯和平倡议》和由四方推出的路线图不是被停止执 行就是被搁置。原因在于，在清楚地表明谁是受害 者及谁是侵略者的证据堆积如山之时，这些国家仍 然莫名其妙地觉得以色列没有得到公正的待遇。 daccess-ods.un.org | The world [...] had seen the ArabPeaceInitiative and the road map put forward by the Quartet either being stalled or pushed aside, all because those countries somehow felt that Israel had not been treated fairly, when the mountainofevidenceclearly [...]showed who the victim was and who the aggressor. daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处置类似案情时，别开创一种鼓 [...] 励对落入偷渡蛇头魔爪，既无身份证，又无人陪伴未的成年儿童，予以毫无必要 地安置的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃至死亡的严重风险。 daccess-ods.un.org | We hope that the Committee’s future approach in similar cases will not establish a pattern that provides encouragement to the needless placement of unaccompanied children, [...] without documents, in the hands of smugglers, which exposes [...] them to serious risks ofhuman trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，这将 终结以色列的占领给我们的人民所带来的伤痛，为实 [...] 现和平和落实两国解决方案创造一个适当且更为稳 定的环境，结束巴勒斯坦-以色列冲突，乃至整个阿拉伯-以色列冲突。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that that would bring an end to the human suffering caused by the Israeli occupation of our people, create an appropriate and more stable environment for achieving [...] peace and a two-State solution and put an end to the [...] Palestinian-Israeli conflict and theArab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。