请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

adverb

onlyadv

then
thus
therefore
so
thereupon

Examples:

康乃馨n

carnationn

康乃馨

carnation or clove pink
Dianthus caryophyllus (botany)

木乃伊化

mummify
mummification

External sources (not reviewed)

所收取雇员 服务之公平价於授出日期之公平价值进行计量,於归属期间确认为增加於 附属企业之投资,并於权益计入相应之数额。
asiasat.com
The fair valueof employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised over the vesting period as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity.
asiasat.com
董事共同及个别 对本通函所载资料的准确性承担全部责任,并在作出一切合理查询後确认,就彼等所知及 所信,本通函所载意慎周详考虑後始行作出,且本通函概无遗漏任何其他事实致 令本通函所载任何声明产生误导。
equitynet.com.hk
The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading.
equitynet.com.hk
独立非执行董事确定上述关连交以下情况下 签订:(甲)在本集团一般及日常业务过程中订立;(乙)按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 [...]
第三方或由独立第三方提供的条款订立;及(丙)根据规管该等交易的相关协议,按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。
asiasat.com
The INEDs confirmed that the aforesaid connected
[...] transactions were entered into [...]
(a) in the ordinary and usual course of business
[...]
of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole.
asiasat.com
本 公 司 董 事 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 , 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 : (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 , 且 无 误 导 成 分 ; (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ; 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 , 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。
cigyangtzeports.com
The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable.
cigyangtzeports.com
虽然该委员会的一些委员声称,草案第 B1 条的措辞过于详细,该项规定 中提出的保障来源于判例,并且涉及这样的事实:驱逐等待驱逐的拘 留,并不具有惩罚的性质。
daccess-ods.un.org
While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, the guarantees set out in that provision were derived from the jurisprudence and related to the fact that expulsion and, consequently, detention with a view to expulsion, were notpunitive in nature.
daccess-ods.un.org
(vi) 有关采纳、修订或运作与本公司或其任何附属公司雇员有关之购股权计 划、退休金或退休、身故或残疾福利计划或其他安排之任何建议或安 排,而该计划或基事、其联系人及本公司或其任何附属公司之 雇员有关,且并无赋予任何董事或其联系人享有与参加该计划或基金之 人士不一致之特权或优待。
soundwill.com.hk
(vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or of any of its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to the Directors, their respective associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates.
soundwill.com.hk
(k) 一般性购买、承租或交换、租用或以其他方式获取本公司认爲对其业需或可为其业务带來方便的任何土地及非土地财产、权利或特权,尤其是 土地、建筑物、地役权、机械、工业装置及商品存货。
wheelockcompany.com
(k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade.
wheelockcompany.com
(c) 於有关期间(惟不包括股东名册暂停办理登记之时间),股东可於营业时 间免费查阅本公司存置於香港之任何股东名册,亦可要求本公司向其提供 股东名册之副本或摘要,犹如本公公司条例注册成立而须遵守当 中规定。
nh-holdings.com
(c) During the Relevant Period (except when the Register is closed), any Shareholder may inspect during business hours any Register maintained in Hong Kong without charge and require the provision to him of copies or extracts thereof in all respects as if the Company were incorporated under and were subject to the Companies Ordinance.
nh-holdings.com
(b) 即使「本合约」有其他条文规定,「「生」有权於任何时间於知会「马会」後暂时终止任何「信用卡」之使用或於获得「马会」同
[...]
意下将任何「信用卡」之使用终止而毋须事先通知「会员」,除非「「生」获任何不时适用之法例、法院命令、规则、指引及/或 守则所容许或要求而毋须就暂时终止或终止「信用卡」作出该等知会或同意,或「计划」经已终止或「「生」合理地认为暂时终止
[...] 或终止「信用卡」对维护「会员」、「马会」及/或「「生」之利当。
bank.hangseng.com
(b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or
[...]
termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect
[...] the interestof the Cardmember, [...]
the Club and/or Hang Seng.
bank.hangseng.com
可收回金使用价值(基於经批准的财政预算 的税前未来现金流量预测采用8%的贴现率贴现至现值)厘定。
glencore.com
The recoverable
[...] amount was determined by reference [...]
to the value in use which looks at pre-tax future cash flow projections
[...]
based on the approved financial budgets, discounted to present value using a rate of 8%.
glencore.com
经社会指出,占地球表面三分之一的太平洋是全球性资源,需要对之 实行共同的管理和担当,并指出在管理海洋资源方面,太平洋小岛屿发展中 国家已起了带头作用,但它们需要其他亚太地区国球的支持,包括 为此建立有效的海洋管理机制。
daccess-ods.un.org
The Commission noted that the Pacific Ocean, covering one third of the earth’s surface, was a global resource that required collective management and responsibility, and that, while Pacific island developing countries weretaking the lead in managing ocean resources, they needed the support of other countries inAsia and the Pacific and globally.
daccess-ods.un.org
就此目的而言,外聘核数师包括与负责核数之公司处於同 一控制权、拥有权或管理权之下的任何机构,或一个合理及已知 悉所有有关资料的第三方在合理情况下,会断定该机该 负责核数公司的本土或国际业务之一部分的任何机构。
bank.hangseng.com
For this purpose, external auditor shall include any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party having knowledge of all relevant information would reasonably conclude as part of the audit firm nationally or internationally.
bank.hangseng.com
(2) 在不违反公司法、任何指定证券交易所的规则及本公司的组织章程 大纲及章程细则,以及不影响股份持有人或任何类别的股份持有人的特别权利的 情况下,本公司可发行股份的发行条款为该等股本公司或其持有人按有 关条款及以董事会认为适合的方式(包括从股本拨款)选择赎回。
teleeye.com
(2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares my be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit.
teleeye.com
我和法院得出的结论一样, 即:国际法院拥有提供大会所请求的咨询意见的管辖权,应当遵从大会提出的咨 询意见请求,并且科索沃 2008 年 2 月 17 日的独立宣言不违反国际法;但自己在本个别意见中逐步展开的推理得出以上结论,显然与法院的论述不 同。
daccess-ods.un.org
I have concluded, like the Court, that the ICJ has jurisdiction to deliver the Advisory Opinion requested by the General Assembly, that it ought to comply with the General Assembly’s request for the Advisory Opinion, and that Kosovo’s declaration of independence of 17 February 2008 did not violate international law; but I have so concluded on the basis of my own reasoning, developed in the present Separate Opinion, which is clearly distinct from the Court’s reasoning.
daccess-ods.un.org
副董事长雷凡培先生 因工作原因未能出席,委托副董事长谢伟良先生行使表决权;董事张俊超先生因工 作原因未能出席,委托董事王占臣先生行使表决权;独立董事曲晓辉女士因工作原 因未能出席,委托独立董事谈振辉先生行使表决权;独立董事魏炜先生因工作原因 未能出席,委托独立董事生行使表决权;独立董事石义德先生因工作原因 未能出席,委托独立董事生行使表决权。
zte.com.cn
Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf.
wwwen.zte.com.cn
该平台——在报 告期间每月召集多个总部外办事处召开电话会议——针对教科文组织的活动提供 战略重点,以应对自然灾害或冲突频发的情况:最主要的包括海地地震、巴基斯
[...] 坦洪水、印度尼西亚海啸和火山喷发、日本地震和海啸以及阿拉伯国家、北个非洲地区的灾害应对和危机、改革和变革。
unesdoc.unesco.org
This Platform – which has convened as a multifield office teleconference on a monthly basis during the reporting period – is delivering strategic focus to UNESCO’s activities in response to the high number of natural disasters or conflicts: notably the Haiti earthquake, Pakistan floods, tsunami and volcanic eruption in Indonesia, earthquake and tsunami in Japan, as
[...]
well as disaster responses and crisis, reform and change in the Arab States,
[...] North Africa andthe Africa region as a whole.
unesdoc.unesco.org
尽管 该等交上市规则第 14A.25 及 14A.26 条予以合并计算适用百分比率(定义見上市 规则第 14.07 条),董事会预期,常州中科來方购买协议、成都茵地樂购买协议及现有购 买协议项下拟进行之交易之年度上限的适用百分比率(定义見上市规则第 14.07 条)合共 将超过 0.1%但低於 5%,以及常州中科來方购买协议及成都茵地樂购买协议须遵守上市 规则第 14A.45 至 14A.47 条的申报及公布规定,以及上市规则第 14A.37 至 14A.40 条的 年度审阅规定,惟可豁免遵守上市规则第 14A 章的独立股东批准规定。
aactechnologies.com
Whensuch transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules.
aactechnologies.com
董事认为其他应收款项及按金之账面值与彼等於结算日之公平值相若,该等金额於产生时 到期日较短,因此金钱之时间价值影响不大。
cflg.com.hk
The directors consider that the carrying amounts of other receivables and deposits approximate their fair values at the reporting date because these amounts have short maturity periods on their inception, such that the time value of money impact is not significant.
cflg.com.hk
员 工 的 薪 酬 待当 地 市 况、员 工 工 作 经 验 及 其 工 作表 现确 定,并 不时 予 以检 讨,确 保 本集 团员 工 之薪 酬 福利 待 遇具 有行 业竞 争 力。
vindapaper.com
Staff remuneration packages are reviewed from time to time, taking into account local market conditions, individual experience and performance to ensure the competiveness of the Group’s remuneration policies in the industry.
vindapaper.com
(B) 董事会所议决之事宜的正式公告将由董事会批准,该等公香港联交 所证券上市规则(「香港上市规则」)或任何其他相关证券交易所规则的明 确规定而刊发。
sandschinaltd.com
(B) Formal announcements concerning matters decided by the Board will be approved by the Board where specifically required under the Rules Governing the Listing of Securities on the Hong Kong Stock Exchange (the “Hong Kong Listing Rules”) or rules of any other relevant stock exchange.
sandschinaltd.com
4.4 从事商品、商品期货及远期合约交易商业务,以及就此目的,订立现货、期货或 远期合约,以买卖任何商品,包括(但在不影响上述的一般性情况下)现时或将 来可能在商业上买卖的任何原材料、加工材料、农产品、产物或禽畜、黄金及白 银、原石、贵宝石或半宝石、货物、物件、服务、货币、权利及权益,不论有关 买宗有组织的商品交易中进行与否,亦不论根据已就任何有关商品交易 订立的任何合约是否须交付或出售或交换任何有关商品。
chinaallaccess.com
4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange.
chinaallaccess.com
递 延 所 得结 算 日 已 颁 布 或 实 质 颁 布 的 税 率(及 法 律),并 预 期 於变 现 相关 递 延所 得税资 产 或偿 还递 延 所得 税 负债 时 的适 用 税率 厘定。
vindapaper.com
Deferred income taxis determined using tax rates (and laws) that have been enacted or substantially enacted by the balance sheet date and are expected to apply when the related deferred income tax asset is realised or the deferred income tax liability is settled.
vindapaper.com
本 公 布( 中 国基建 港 口 有 限 公 司(「 本 公 司 」)董 事(「 董 事 」)愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则(「 创 业 板 上 市 规 则 」)之 规 定 而 提 供 有 关 本 公 司 之 资 料 。 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 , 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 : (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 , 且 无 误 导 成 分 ; (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ; 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 , 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。
cigyangtzeports.com
This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually
[...]
accept full
[...] responsibility, includes particulars given incompliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this [...]
report have been
[...]
arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable.
cigyangtzeports.com
(v) 董事向董事会发出之一般通知,表明商号或法团之董 事,且於该通知日期後彼须被当作於其後可能与该商号或法团订立之任何合约或安排 中有利害关系,或於该通知日期後彼须被当作於其後可能与彼有关连之指定人士所订 立之任何合约或安排中有利害关系,即为有关彼於如此订立之合约或安排中有利害关 系之充分声明,惟除非其在董事会会议上发出该通知,或该董事采取合理措施确保该 通知於发出後的第一次董事会会议上提起及宣读,该通知将不会生效。
hongkongfoodinvestment.com.hk
(v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of aspecified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given.
hongkongfoodinvestment.com.hk
该 等 前 瞻 性 陈中 芯 国 际 高 级 [...]
管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计,存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素,
[...]
包 括(但 不 限 於)与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。
cre8ir.com
These forward-looking statements are
[...] necessarily estimates reflecting [...]
the best judgment of SMIC’s senior management and
[...]
involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets.
cre8ir.com
制订规划应考虑到国区的 经济及社会发展趋势,考虑到对不同种类的 [...]
物品和服务的需求,以及不同种类的技能和 知识的需求的预期变化,以便技术和职业教 育易于适应科学、技术和社会经济的变革。
unesdoc.unesco.org
Planning should
[...] respond to national and, ifpossible, [...]
regional, economic and social trends, to projected changes in demand
[...]
for different classes of goods and services, and for different types of skills and knowledge in such a way that technical and vocational education may easily adapt to the evolving scientific, technological and socioeconomic changes.
unesdoc.unesco.org
(a) 本公司根据当时生效及经股东於股东大会批准的任何计划,就购买(或 有关事宜)或认购本公司或本公司任何控股公司的已缴足或已缴付部 分股款的股份提供直接或间接的金钱或其他财务资助,而购买或认购 股公司、其任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关 控股公司的附属公司雇员的信托作出或为有关雇员的利益而持有,并 须有任何董事为获有关公司支薪聘用或於其中担任受薪职位,而就 此,任何有关信托的余下受益人可为或包括一项慈善目标;及
sisinternational.com.hk
(a) the Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide directly or indirectly money or other financial assistance for the purposes of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase of or subscription for sharesby a trustee of or to be held by or for the benefits of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company including any director holding a salaried employment or office with or in any such company and so that the residual beneficiary of any such trust may be or include a charitable oject; and
sisinternational.com.hk
即期税项及递延税项於损益表内确认为开支或收入,但若该等税损益表以外确认(无论是於其他综合收入或直接於权益内确 认)之项目,或产生於业务合并之初始会计处理,则另当别论。
glencore.com
Current and deferred tax are recognised as an expense or income in the statement of income, except when they relate to itemsthat are recognised outside the statement of income (whether in other comprehensive income or directly in equity) or where they arise from the initial accounting for a business combination.
glencore.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 10:23:54