单词 | 乃尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 乃尔 —thuslike thisSee also:乃—then • thus • therefore • so • thereupon
|
材料多样,包括不锈钢、蒙乃尔合金和超级双相等。 zs.weirminerals.com | Available in a wide range of materials, including stainless steels, monel, and super duplex. weirminerals.com |
美国科学记者吉姆·康乃尔(Ji m Cornell)觉得奈里其的观点只有部分的正确。 scidev.net | American science journalist Jim Cornell feels that Nerlich is only partly correct. scidev.net |
泵的材料多种多样,包括不锈钢、蒙 乃尔 合 金 、超级双相等,这类泵可用于所有类型的结晶加工。 zs.weirminerals.com | The pumps are supplied in a wide range of materials, including stainless steels, monel, super duplex and are designed for all kinds of crystallisation processes. weirminerals.com |
我们的软管和管件,及其配件和附件,拥有一个完整的材料范围:不锈钢(304,316和316 EP),黄铜,碳素钢, PTFE包覆,环氧树脂包覆钢,聚砜Hastaloy®,聚偏氟乙烯(PVDF), 蒙 乃尔 ™ , 聚丙烯,聚甲醛®,硅胶和聚四氟乙烯实体。 tss.trelleborg.com | Our hose and tubing, as well as fittings and accessories, come in a complete range of materials: Stainless Steel (304, 316 and 316 EP), Brass, Carbon Steel, PTFE Encap, Epoxy ctd. tss.trelleborg.com |
探索澳大利亚的城市,从悉尼享誉世界的海港,到墨尔本世界领先的文化区 , 乃 至 达 尔 文 闲适安逸的环境。 australia.com | Discover Australia’s cities, from Sydney’s famous harbour to Melbourne’s cutting-edge cultural precincts and Darwin’s laid back ambience. australia.com |
今天很多民族生活 在科索沃乃至巴尔干。 daccess-ods.un.org | Many peoples live in Kosovo [...] today, and in the Balkans in general. daccess-ods.un.org |
20 多年来,斯洛文尼亚对西巴尔干地 区( WB ) 乃 至 东南欧(SEE)的更广泛地区的图 书馆实现现代化提供了系统支持。 unesdoc.unesco.org | For more than 20 years, Slovenia has been systematically supporting the modernisation of libraries in the Western Balkan (WB) region and across a wider area of South East Europe (SEE). unesdoc.unesco.org |
这不仅有利于有关当 事方自身利益和人民的福祉,也有利于 巴 尔 干 乃 至整 个欧洲地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | This is not only in the interests of the parties themselves and the well-being of their people, but will also contribute to peace and stability of the Balkan region and all of Europe. daccess-ods.un.org |
科索沃参加区域和全球机构对科索 沃、西巴尔干乃至欧洲的稳定、安全与发展来说至关 [...] 重要。 daccess-ods.un.org | Kosovo’s participation in regional and [...] global institutions is vital for the stability, security and development of Kosovo, [...] the Western Balkans and even Europe. daccess-ods.un.org |
这再次表明,早日找到科索沃问题的妥善解 决办法,有利于巴尔干地区乃至整 个欧洲的和平稳 定。 daccess-ods.un.org | That incident shows yet again that an early and appropriate settlement of the Kosovo issue would be conducive to peace and stability in the Balkan region and in Europe at large. daccess-ods.un.org |
科索沃问题复杂敏感,关系到巴尔干 地 区 乃 至欧 洲的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | It affects peace and stability throughout the Balkans, and indeed throughout Europe. daccess-ods.un.org |
这不仅 有利于有关当事方自身利益和人民的福祉,也有利于 巴尔干乃至整 个欧洲地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | It is also in the interest of peace and stability in the Balkan region and all of Europe. daccess-ods.un.org |
科索沃局势复杂、敏感,事关巴尔干 乃 至 整 个欧 洲和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The situation in Kosovo remains delicate and complex, and it has a bearing on the peace and stability of the Balkans and of Europe as a whole. daccess-ods.un.org |
此外,考虑到利用这些非政府组织除执行计划以外的其它潜 能的需要,如果地区办事处主任认为有必要,并经商地区委员会同意,这些非政府组织也可 以有机会得到与有正式关系的国际性非政府组织同样的待遇:获得列席世卫组织领导机构会 议的观察员身份,并享有向总干事, 尔 后 向 执理会 , 乃 至 世 界卫生大会提交报告的资格。 unesdoc.unesco.org | In addition, in order to take advantage of the potential contribution such NGOs can make beyond the execution of programmes, they may, if the regional Directors deem it necessary, and in consultation with the regional committees, be granted the same privileges as international NGOs maintaining official relations: observer status to the WHO governing bodies and the possibility of submitting memoranda to the Director-General, which may then be submitted to the Executive Board and conveyed to the World Health Assembly. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利 亚感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by [...] the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
我们始终 认为,科索沃问题事关巴尔干地区, 乃 至 整 个欧洲的 和平与安全,只能由当事方在联合国安理会相关决议 框架内,通过谈判,达成彼此均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | We have always been of the opinion that the question of Kosovo touches on peace and stability in the Balkans, and in fact in the whole of Europe. daccess-ods.un.org |
所收取僱員 服務之公平價值乃參考 於授出日期之公平價值進行計量,於歸屬期間確認為增加於 附屬企業之投資,並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised over the vesting period as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
本 公 佈( 中 國基建 港 口 有 限 公 司(「 本 公 司 」)董 事(「 董 事 」)願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 )乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則(「 創 業 板 上 市 規 則 」)之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 , 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 : (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 , 且 無 誤 導 成 分 ; (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ; 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 , 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually [...] accept full [...] responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this [...]report have been [...]arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(v) 董事向董事會發出之一般通知,表明 彼 乃 指 定 商號或法團之董 事,且於該通知日期後彼須被當作於其後可能與該商號或法團訂立之任何合約或安排 中有利害關係,或於該通知日期後彼須被當作於其後可能與彼有關連之指定人士所訂 立之任何合約或安排中有利害關係,即為有關彼於如此訂立之合約或安排中有利害關 係之充分聲明,惟除非其在董事會會議上發出該通知,或該董事採取合理措施確保該 通知於發出後的第一次董事會會議上提起及宣讀,該通知將不會生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
目前咨询委 [...] 员会成员如下:澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、 意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国;邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议;邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议;邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...]Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在 塞 尔 维 亚 最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 [...] 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計,存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素, [...]包 括(但 不 限 於)與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are [...] necessarily estimates reflecting [...]the best judgment of SMIC’s senior management and [...]involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
董事共同及個別 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任,並在作出一切合理查詢後確認,就彼等所知及 所信,本通函所載意見乃經審 慎週詳考慮後始行作出,且本通函概無遺漏任何其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多 、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、 爱 尔 兰 、 以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯 斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、 摩尔 多瓦 共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内 加 尔 、 西 班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃 基 於 以下情況下 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過程中訂立;(乙)按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...] 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立;及(丙)根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected [...] transactions were entered into [...](a) in the ordinary and usual course of business [...]of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 , 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 : (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 , 且 無 誤 導 成 分 ; (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ; 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 , 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
即期稅項及遞延稅項於損益表內確認為開支或收入,但若該等稅項 乃關於 損益表以外確認(無論是於其他綜合收入或直接於權益內確 認)之項目,或產生於業務合併之初始會計處理,則另當別論。 glencore.com | Current and deferred tax are recognised as an expense or income in the statement of income, except when they relate to items that are recognised outside the statement of income (whether in other comprehensive income or directly in equity) or where they arise from the initial accounting for a business combination. glencore.com |
虽然该委员会的一些委员声称,草案第 B1 条的措辞过于详细,该项规定 中提出的保障来源于判例,并且涉及这样的事实:驱逐 、 乃 至 于 等待驱逐的拘 留,并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, the guarantees set out in that provision were derived from the jurisprudence and related to the fact that expulsion and, consequently, detention with a view to expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。