▾
External sources (not reviewed)

设计处理专题的共同方法以及对所有内容逐步采用共同的变分法结构已开始预示将采取“门户方法”，它是教科文组织万维网的发展方向。 unesdoc.unesco.org	The development of a common thematic approach, and the [...] gradual adoption of a fractal structure by all [...] concerned have started to prefigure the [...] “portal approach” which is the way forward for UNESCO’s website. unesdoc.unesco.org
例如，在所有的研 [...] 究和协商进程中，必须让儿童了解对于他们的意见是如何解释和利用的，必要时还应提供质疑和改变分析结论的机会。 daccess-ods.un.org	For example, in any research or consultative process, children must be informed as to how their views have been [...] interpreted and used and, where necessary, provided with the opportunity to challenge and [...] influence the analysis of the findings. daccess-ods.un.org
最后，必须继续定期评估援助的分配情况，并强烈建议改变分配方式，以确保分配模式有助于在实现国际商定发展目标方面取得最大限度的进展。 daccess-ods.un.org	Finally, it is essential that there continue to be regular [...] assessments of allocations and strong [...] recommendations to change allocations in [...] order to ensure that their patterns are conducive [...] to maximizing progress towards achieving the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org
列重新排列功能可以通过在操作框内简单地移动分组过的列来改变分组顺序。 evget.com	Column rearranging [...] can be used to change the grouping order by simply move the grouped columns inside [...] the action box. evget.com
然而，操作系统启动时存储和使用的信息在恢复时可能已经过期，特别是在改变分区大小，位置或目标驱动器后。 seagate.com	However, the information the operating system stores and uses for booting up may [...] have become outdated at the time of recovery, [...] especially if you change partition sizes, locations [...] or destination drives. seagate.com
如有必要，改变分析仪中气压计数值（见第7章中有关校准气压表的说明）。 itcmed.com	If necessary, change the barometric pressure value in the analyzer (Section 7-Calibrate [...] Barometer). itcmed.com
如果蛋白质溶液的环境发生改变，分子结构可能受到影响，随之而来的是粒径变化。 malvern.com.cn	If protein solution [...] conditions change, the molecular structure may [...] be affected, along with a subsequent change in size. malvern.de
应直接从养恤基金和联合国负担的费用份额项下开支的数额保持不变，分别为 154 749 100 美元和 21 569 400 美元。 daccess-ods.un.org	The amount chargeable directly to the [...] Fund and the share of costs borne by the United [...] Nations remained unchanged at $154,749,100 and $21,569,400, respectively. daccess-ods.un.org
在 Mweso、基恰恩格、Kilolirwe、卡鲁巴和 [...] Kabati 以前由平行警察控制的检查站，兵变分子对每辆运输木材、木炭或食品的卡车至少征税 [...] 50 美元，每辆摩托车每周征税 2 美元。 daccess-ods.un.org	At checkpoints previously controlled by the parallel police [...] at Mweso, Kitchanga, Kilolirwe, Karuba [...] and Kabati, the mutineers imposed a tax of [...] at least $50 per truck transporting wood, [...] charcoal or food items and a $2 tax weekly per motorcycle. daccess-ods.un.org
在 HRXRD 配置中，它提供外延层的厚度、成分和应变分析。 bruker.com	In HRXRD configuration, it offers thickness, [...] composition and strain analysis on epitaxial layers. bruker.com
这易变分类群，或许起源于北美洲，变为最广泛和丰富的Epilobium全世界分布的种。 flora.ac.cn	This variable taxon, which probably [...] originated in North America, has become the most widespread and abundant species of Epilobium worldwide. flora.ac.cn
重大改变所涉及的是：可能影响多边基金规则和政策的问题；将要修改本协定的任何条款的改变；分配给单独的双边或执行机构的不同付款的年度供资金额；以及，现行已核可年度执行计划中未包括的方案或活动的资金的提供，或已自年度执行计划中删除的某一活动，其费用大于付款总费用的 [...] 30%或以上的重新分配。 multilateralfund.org	Major changes would relate to issues potentially concerning the rules and [...] policies of the [...] Multilateral Fund; changes which would modify any clause of this Agreement; changes in the annual levels of funding allocated to individual [...] bilateral or implementing [...] agencies for the different tranches; and provision of funding for programmes or activities not included in the current endorsed annual implementation plan, or removal of an activity in the annual implementation plan, with a cost greater than 30 per cent of the total cost of the tranche multilateralfund.org
所作纠正仅限于显示了方案 B.1 和 B.2 的资源的各表，既不影响资源总额，也不改变分配给各主要方案的资源数据。 unido.org	The correction is limited to tables showing resources for Programmes B.1 and B.2. unido.org
通过电动机构改变有载分接开关，并由此通过“降”回路改变分接电压。 highvolt.de	Using LOWER, the motor-drive unit changes the on-load tapchanger and therefore the step voltage. highvolt.de
脱氧核糖核酸(DNA)的多态性的发现为整个人类遗传学带来真正革命性的改变，分子遗传学亦因此而诞生。 shawprize.org	The discovery of DNA polymorphism has truly [...] revolutionized the entire field of human genetics and was directly responsible for the birth of molecular genetics. shawprize.org
总部设在 Renfrew 的 ”Howden Technology” [...] 是豪顿全球的技术研发应用与咨询中心，学术研究涉猎广范，从蠕变分析到先进的声学及计算流体动力学分析，可以为所有豪顿公司提供关键性的服务。 howden.com	Howden Technology, based in Renfrew, is the core research and consultancy [...] arm of Howden. With specialists [...] covering many disciplines, from creep analysis to advanced [...] acoustics and CFD, we provide [...] a key service to all Howden companies. howden.com
奶牛体重变化弥补了身体状况评分变化。 delaval.cn	Cow weight change complements Body Condition Score change. delaval.co.za
64.11 所有权部分变更的（6(b)项），应当填写所有权变更登记涉及的缔约方；填写受影响的商品和服务时，要按国际分类的类别和顺序分组写出。 wipo.int	64.11 In [...] the case of a partial change in ownership (6(b)), the Contracting Parties in respect of which the change in ownership [...] is to be recorded should [...] be named, and the goods and services affected should be listed and grouped in the classes and sequence of the International Classification. wipo.int
特别委员会尤其审议了以下问题：我们是否应提出两份报告，即 177 EX/46 号文件第 I 和第 II 部分；它们是否应作为两份报告先提交给执行局，再提交给大会，或者这两份报告是否应合并成一份报告，即将第 I 部分变为引言部分；抑或是第 I 部分应成为执行局主席介绍第 II 部分的依据，而第 II 部分则是根据第 33C/92 号决议（建议 13）起草的执行局报告；以及 177 EX/46 号文件第 I 部分是否应是主席的报告，或者它是否应是执行局的报告。 unesdoc.unesco.org	The Special Committee considered, among other details, whether we should have two reports, 177 EX/46 Parts I and II; whether they should be presented first to the Executive Board and then to the General Conference as two reports, or whether the two parts should be merged into one report, with Part I being converted into an introduction; or whether Part I should form the basis of the introduction used by the Chairperson of the Executive Board to introduce Part II, which will be the report of the Executive Board prepared in response to 33 C/Resolution 92 (recommendation 13); and whether 177 EX/46 Part I is a report by the Chairperson or whether it is a report by the Executive Board. unesdoc.unesco.org
用完全灵活、独特的方法，通过定义颜色和标志来区分变量和样品。 malvern.com.cn	Fully flexible legend key for [...] distinguishing variables or samples by [...] defined color and symbol. malvern.de
而在数学方面，有可喜迹象表明，墨西哥已经成为与自身相比在标准化测试结果方面进步最大的国家之一，因为墨西哥在 15 岁青少年的平均得分方面取得了重大进步，从 2003 年的 385 分变为 2009 年的 419 分(经合组织，2011 年)。 daccess-ods.un.org	In the case of mathematics, there are encouraging signs in that Mexico has been one of the countries with the greatest progress in the standardized results in respect of itself, given that it has achieved an important advance in the average scores of 15-year-olds, having gone from 385 in 2003 to 419 in 2009 (OECD, 2011). daccess-ods.un.org
Schaevitz [...] 是广受认可和赞誉的传感器品牌，拥有超过 60 年使用应变计、线性差分变压器 (LVDT)、磁阻位移、倾斜、液位、压力及很多其它基于传感器的产品，研究、设计和制造中、低批量加固型工业传感器的经验。 digikey.cn	Schaevitz is a widely recognized and respected sensor brand name with over 60 years of design, manufacturing and expertise [...] for low to medium volume, rugged industrial [...] sensors using strain gage, linear [...] differential transformers (LVDT), reluctive [...] displacement, tilt, fluid level, pressure and many other lines of sensor-based products. digikey.ca
基于茎形态上的变异来划分变种：小枝是否具4角或压扁仅具2 角(var. compressus)，具毛被(var. [...] pubescens)——这种划分并不好用，因为这些特征在居群中是可变的。 flora.ac.cn	Varieties [...] based on variation in stem morphology, whether [...] the branchlets are 4-angled or compressed and only 2-angled (var. [...] compressus), and in indumentum (var. pubescens), are not well-founded as these characters can vary within populations. flora.ac.cn
11.3 条款效力瑕疵：若因本协议的任何管辖法律致使本协议的任何条款或该条款的某一部分变为无效、不合法或不可执行，则此等无效、不合法或不可执行的情况到此为止，而不 [...] 得影响或损害该条款中其他部分或本协议中其他条款的可执行性。 insworldsch.com	11.3 Severability of Provisions: If any provision of [...] this Agreement or part thereof is rendered [...] void, illegal or unenforceable by any [...] legislation to which it is subject, it shall be rendered void, illegal or unenforceable to that extent and it shall in no way affect or prejudice the enforceability of the remainder of such provision or the other provisions of this Agreement. insworldsch.com
61.06 如果由于上文各段解释的原因，国际注册簿中不能登记在一个或多个被指定缔约方的所有权变更，则转让作为所有权部分变更登记，详见第 B.II.65.01 段。 wipo.int	61.06 Where, for the reasons explained in the foregoing paragraphs, a change in ownership which cannot be recorded in the International Register in respect of one or more designated Contracting Parties, the transfer is recorded as a partial change in ownership, as described in paragraph B.II.65.01. A separate international registration is therefore created in respect of the designated Contracting Parties for which the new owner is entitled to be recorded as the holder. wipo.int
在数据处理之前，对数据中变量的取值、变量之间的逻辑关系等进行检查，对其中的不合格样本进行了核对、删除和补充，并对部分变量进行了事后编码。 apira.org	The values of and logical relations among variables are checked before analyzing the data, [...] those invalid samples are subjected to checks, deletions and [...] supplements, and part of variables were encoded afterwards. apira.org
出游的一半乐趣在于计划出如何到达那里，以及一旦到达那里准备做些什么！借助我们的互动路线地图，再加上所有交通方式的信息——这些交通方式可以帮助您到达这座神奇岛国的各个地方，我们让您的计划部分变得异常简便。 discoverireland.com	Half the fun of getting away is figuring out how you're going to get there and what you're going to do once you arrive! discoverireland.com
约旦非常重视安理会改革，并认为全面和透明及具有包容性和平衡性的机制可以满足并反映联合国 [...] 会员国，尤其是发展中国家的需求，而且会使国际体系的一个重要组成部分变得透明。 daccess-ods.un.org	Jordan attaches great importance to Council reform and believes that a comprehensive, transparent, inclusive, balanced mechanism can meet and reflect the needs of United Nations [...] Members, especially developing countries, and would render [...] transparent an important part of the international [...] architecture. daccess-ods.un.org

变分 ()—

variation (calculus)

Examples:

变分原理—

变分法—

变分学—

积分变换—

▾
External sources (not reviewed)

变分 ()—

variation (calculus)

Examples:

变分原理—

变分法—

变分学—

积分变换—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)