| 单词 | 慢吞吞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慢慢吞吞—very slow慢吞吞—very slow exasperatingly slow See also:慢adj—slowadj 慢adv—slowlyadv 慢慢adv—graduallyadv 吞v—swallowv
|
监於 其他㆔国已在科技及研究发展方面作出雄心万丈的巨额投资，我恐怕本港若依旧以如斯慢吞吞的步伐前进，在未来数年将落後得更远。 legco.gov.hk | Given the three other countries' aggressive and substantial investments in technology and its research and [...] development, I fear that Hong Kong, if we still [...] progress at this slowpace, will be left [...]behind even further in the coming years. legco.gov.hk |
所以，可见当局给予我们的印象是，要麽“阔佬懒 理 ”，要麽便像接载在泰国的港人回来般“慢吞吞”。 legco.gov.hk | Therefore, this shows that the authorities have given us the [...] impression that they either "could not care [...] less"or "actedsluggishly", as in the case [...]of bringing Hong Kong people back from Thailand. legco.gov.hk |
如果香港仍然慢吞吞，再不急 起直追的话，我很担心香港物流中心的地位早晚不保，可能还会很快。 legco.gov.hk | If Hong Kong still maintains itstardy paceand does not catch up swiftly, I am afraid that sooner or later we will lose our position as a logistics centre, and possibly very soon. legco.gov.hk |
如果一个走得快，而另一个则“慢吞吞”；一个有决心，而另一个却“婆婆妈妈”，我相信这框架协议将 [...] 不易取得成功。 legco.gov.hk | If one person walks fast [...] and theother walksslowly,or if oneperson [...]has firm determination and the other is indecisive, [...]I believe this Framework Agreement can never work. legco.gov.hk |
在这个问题上，安全理事会当然可以发挥作用，因为 [...] 武装冲突有可能会因为争夺粮食和稀有资源而爆发， 且不提岛国因被海洋慢慢吞噬而消失。 daccess-ods.un.org | The Security Council may of course play a role on this issue, in the sense that armed conflicts could potentially break out due to [...] competition for food and scarce resources, not to mention the disappearance of island [...] States asthe oceanslowlyswallows them. daccess-ods.un.org |
医生通常是根据他们能否进食来判断， [...] 如果他们仍有数颗牙齿，仍可以进食，医生便质疑为何要批准，他们只 好在吃东西时慢慢吞食。legco.gov.hk | Doctors will normally make a judgment based on their ability to eat and if they still have several teeth left and are still able to [...] eat, the doctor will question the need to approve their application and so, [...] they can only eat and swallowthe food slowly. legco.gov.hk |
过去，银 [...] 行界赔偿雷曼，往往只闻楼梯响，不见钱下来，直至立法会要用特权调 查，才开始，慢吞吞的，就不足50宗的公开赔偿，以为立法会执行《权 [...]力及特权条例》降温，为反对立法会调查制造一些似是而非的理由。 legco.gov.hk | It was not until the Legislative Council started [...] talking about invoking the Ordinance that [...] banks started, very slowly, to pay compensation [...]in no more than 50 cases, in the hope [...]of cooling down sentiments in the Legislative Council and creating specious reasons for opposing an investigation by the Legislative Council. legco.gov.hk |
我们呼吁我们的社会， 我们的政府向蜗牛政府学习，即是做任何事都可以慢吞吞，但屋这件事必须急着去办，替 我们维持公道的房屋价格，调配社会的资源，广兴住宅。 legco.gov.hk | We appeal to this community of ours, to this government of ours, to learn from the government of snails. legco.gov.hk |
不过，发展环 [...] 保园前前後後已经讨论了好几年，虽然政府多番强调环保园是按计划推展， 但实际上，时间表一再推迟，环保园第一期首批 3 幅土地在今年 5 月才刚刚 批出，预计未来 1 年才会陆续投产，对於有意发展环保工业的业界来说，实 在是一个等了又等、慢吞吞的计划。 legco.gov.hk | The Government hasrepeatedly stressed that the development of the EcoPark has been progressing as scheduled. legco.gov.hk |
虽然二者的平衡点在哪儿并非总是很清楚，就 [...] 长期占领而言尤其如此，但是有一点是清楚的，即占领国不能够随意更改占领地 的法律和社会架构，并禁止任何形式的“缓慢并吞”。daccess-ods.un.org | While the balance between the two is not always clear, especially with regard to extended occupations, it is clear that the occupying power does not have a free hand to [...] alter the legal and social structure in the territory in question and [...] that any form of “creepingannexation”isforbidden. daccess-ods.un.org |
这两项发展的影响，在短期至㆗期来说，可能会减慢港口吞吐量的增长。 legco.gov.hk | These two developments would probably [...] have the effect of slowingdown growth in port [...]throughput in the short to medium term. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention [...] to secure theannexation of these territories [...](see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 [...]1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed [...] land in the occupied WestBank. daccess-ods.un.org |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 [...] 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...] and urges the Administration to explain the [...] reasonsfor theslow progressof the [...]work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 [...] 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 [...]就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always [...] quick in going up but slowincoming downand [...]the pace of price adjustments by various [...]oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why [...] progress has beenso slow. daccess-ods.un.org |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) [...] ，至於其他除害剂，则有资 料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝 [...]脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎儿发育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the [...] nervous system) whereas other pesticides have [...] shown tocause chronic adverse health [...]effects (e.g. lindane may affect the liver [...]and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to [...] prevent and reduce obesity; to incorporate [...] obesity data into chronicdiseasesurveillance [...]systems; and to monitor, measure and [...]evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
根据工厂及工业经营（危险物质）规例的条文，工业经营的东 主必须在盛载 受规例管制的化学物品的容器㆖加㆖标签，提供有关该等化 [...] 学物品固有危险成分的资料，并确保其公司已制订所需的安全预防措施，以 及补救办法，应付有化学物品泄溢，或有㆟接触到、吸入或吞㆘或化学物品 的情况。 legco.gov.hk | Under the Factories and Industrial Undertakings (Dangerous Substances) Regulations, the proprietor of an industrial undertaking is required to label the containers holding chemicals controlled under these regulations, to give information on the risks inherent in the chemicals and to ensure that the safety precautions [...] required and remedial measures in case of spillage, contact [...] with, inhalationorswallowing of thechemicals are [...]in place. legco.gov.hk |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。