| 单词 | 关紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关紧 verb —lock v关紧 —make fast • fasten securely • close firmly Examples:无关紧要的 adj—harmless adj 变得无关紧要 v—fade v 咬紧牙关—bite the bullet • lit. bite the teeth tightly (idiom); fig. to grit one's teeth and bear the pain See also:紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand
|
由于拟订风险计划、修改立法环境及开展培训活动，已有可能避免环境方 面的紧急情况和风险局面，改善应对环境 相 关紧 急 情况的预备工作。 daccess-ods.un.org | As a result of preparing risk plans, revising the legislative environment and carrying out training activities, it has been possible [...] to avoid emergency and risk situations in the environment and improve preparedness [...] for environment related emergencies. daccess-ods.un.org |
然而，其中有不到一半的人(36%)是疾 病显著地限制了他们，并且有一半的答复者认为这些限制 无 关紧 要。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, less than half of them (36%) are persons whose disease restricts them significantly, and half of the respondents considered the restrictions as insignificant. daccess-ods.un.org |
国际教育规划研究 所的危境教育项目得到了广泛的开展，出版了 有 关紧 急 情况期间和随后的教育问题的三部著 作。 unesdoc.unesco.org | The IIEP project on education in emergencies has made significant progress with the publication of three works on education during and after emergency situations. unesdoc.unesco.org |
这项 国家政策以六个主要专题为重点：建设绿色经济； 保护环境健康；高效和可持续利用资源；改善地方 环境；发展更多可持续的农业、交通和旅游形式； [...] 以及包括气候变化、生物多样性和生态系统及环境 相关紧急事 件在内的长期可持续性问题。 daccess-ods.un.org | The national policy focused on six main themes: greening the economy; safeguarding environmental health; using resources efficiently and sustainably; improving the local environment; addressing more sustainable forms of agriculture, transport and tourism; and [...] long-term sustainability issues, including climate change, biodiversity and ecosystems, [...] and environment-related emergencies. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) [...] 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息 无 关紧 要 ； (b)对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 [...]9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 [...] 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in [...] subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been [...] deleted, as it was not relevant; (b) the remaining [...]provisions have been amended to reflect [...]the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
一个至关 紧要的 发现是，只有规模很大的市场能够充分感受竞争的益处，市场越小，认为值得进入 [...] 市场的非专利品企业就越少，消费者的消费价格就越高。 iprcommission.org | A crucial finding is that the [...] full benefits of competition will only be felt at quite large market sizes – in smaller markets [...]fewer generic firms will consider the market worth entering and prices to consumers will be higher. iprcommission.org |
在第六十届会议期间，荷兰代表在第六委员会上同样指出，“在 [...] 目前的体制下，反对所涉政治层面，即反对国对保留的可取性表达的意见，发挥着重要作 [...] 用，而反对的法律效力却变得越来越 无 关紧 要 ” (A/C.6/60/SR.14, 第 31 [...]段；反对所涉政治层 面，另见葡萄牙的发言，A/C.6/60/SR.16, 第 44 段)。 daccess-ods.un.org | During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that “in the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection were [...] becoming increasingly peripheral” [...] (A/C.6/60/SR.14, para. 31); regarding the political [...]aspect of an objection, see Portugal (A/C.6/60/SR.16, para. 44). daccess-ods.un.org |
在往往提供有关紧急 案 情信息的非政府组织全面参与下，各个人权机制秘书处可通过“案头业务协 作”促进交流举措。 daccess-ods.un.org | This could be facilitated by the secretariats of human rights mechanisms through desk-to-desk collaboration, with the full participation of NGOs, which often provide information on urgent cases. daccess-ods.un.org |
科索沃共和国政府已经加强努力，设法解决许多 对我国经济至关紧要的问题：司法和安保以及打击犯 罪、腐败和跨界罪行。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Kosovo has stepped up its efforts to address and resolve many issues of the utmost importance for our economy: justice and security, as well as the fight against crime, corruption and cross-border criminal activity. daccess-ods.un.org |
42 我们认为，至关紧要的 问题是知识产权体制对发展的促进程度，从我们审察的证据来看， 知识产权体制并没有对发展中国家的经济发展起到强大的直接促进作用。 iprcommission.org | The evidence we have reviewed does not suggest strong direct effects on economic growth in developing countries.43 One recent study found that the more open (to trade) an economy, the more likely it was that patent rights would affect growth. iprcommission.org |
(12) 会议在接受苏联修正案方面遇到的困难明确显示，推翻推定远不像会议的 专家顾问沃尔多克说的那样无关紧要。 daccess-ods.un.org | (12) The difficulties that the Conference encountered in adopting the amendment of the USSR show clearly that reversal of the presumption was not as innocuous as Waldock, then Expert Consultant to the Conference, had indicated. daccess-ods.un.org |
但是，见微知著。诸如遵循时间表的小措施 看似无关紧要，但是，和其他小措施合起来，就能发 挥大作用。 daccess-ods.un.org | Yet great things started from small things: a small measure such as keeping to a schedule might not seem important but, along with other small measures, could have a great impact. daccess-ods.un.org |
用户有时可能想拒绝用户对数据库中某些字段或者表的访问，以保障其安全性或者绕开对于其的数据库结果来说 无 关紧 要 的 部分。 evget.com | You might want to deny access to certain fields and tables to meet the safety requirements or get rid a user of needless parts of your database structure. evget.com |
列支敦士登的政治环境非常稳定，它通过 1923 年《关税同盟条约》，与瑞士建立了联系，并 [...] 借助欧洲经济区，充分融入了欧洲的政治生 活，因此，该国认为标示文化财产并非一件至 关紧要的事。 unesdoc.unesco.org | It is situated in a very stable political environment, connected with Switzerland through the Customs Union Treaty of 1923 and politically well integrated in Europe through the [...] European Economic Area, and therefore does not consider the marking of cultural property [...] as a matter of immediate urgency. unesdoc.unesco.org |
确认您的纱门窗是否完好无损并关紧。 beijing.ufh.com.cn | Be sure your door and window screens are tight-fitting and in good condition. beijing.ufh.com.cn |
同样，强调该权利本质上是通过基于人权的国家政策体现的个人 权利的国家必须尽其努力确保全球政治经济实现更大的公平。《宣言》强调： “作为发展中国家努力的一种补充，在向这些国家提供促进全面发展的适当手段 [...] 和便利时，进行有效的国际合作是至 关紧 要 的”，应根据这一精神商定和实现各 [...]类发展议程。 daccess-ods.un.org | Similarly, those that stress that this right is essentially a right of individuals through human rights-based national policies must do their part to ensure greater justice in the global political economy by agreeing to and achieving outcomes of the various development agendas consistent with the affirmation in the Declaration that, “as a complement to the efforts of developing countries, effective international [...] cooperation is essential in providing these [...] countries with appropriate means and facilities [...]to foster their comprehensive development”. daccess-ods.un.org |
这样做对于实现和平解决，结束 1967 年开始的占领；建立以东耶路撒冷为首都在和平 与安全中同以色列并肩生活的独立的巴勒斯坦国；以 及按照大会第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难 民问题，都至关紧要。 daccess-ods.un.org | They are fundamental to the achievement of the peaceful settlement that will bring an end to the occupation that began in 1967; to the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security; and to a just solution for the Palestinian refugee question in accordance with General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
贸发会议新一份关于汽车零部件、软件和 [...] 音像产业的发展中国家案例研究报告强调指出，技术改造和知识产权保护并不是 无关紧要的，而且相互依赖。 daccess-ods.un.org | A new UNCTAD study of developing-country cases in the automotive [...] components, software and audiovisual industries [...] emphasizes the relevance and mutual dependence [...]of technological upgrading and the [...]protection of intellectual property rights. daccess-ods.un.org |
邀请联合国有关实体和合作伙伴充分提供技术专长，与有关会员国和相 关当局密切协商，加强有关紧急情况对儿童和青年接受高质量教育的影响以及教 育机构、学生和教育工作者遭受攻击情况的数据收集和资料记录工作，其中应按 年龄和性别分列，并应适当考虑到有关国家和相关当局提供的资料 daccess-ods.un.org | Invites relevant United Nations entities and partners to allocate sufficient technical expertise to enhance, in close consultation with concerned Member States and relevant authorities, data collection on and documentation of the impact of emergencies on the access of children and young people to quality education, disaggregated by age and gender, and on attacks on educational institutions, students and educators, with due consideration given to information provided by concerned States and relevant authorities daccess-ods.un.org |
但是，如果没有会员国的持续支持——并非只对具体项目的支持， 而且还是对裁研所本身的支持——裁研所维持其对联合国和会员国提供支持的 能力将会降低，也许降至无关紧要的 地步。 daccess-ods.un.org | But without sustained support from Member States, not just for specific project activities but for the Institute itself, the capacity of UNIDIR to maintain a useful level of support to the United Nations and Member States will be degraded, perhaps to the point of irrelevancy. daccess-ods.un.org |
这不是一个无关紧要的 细枝末节，而是一个往往被忽 视和违反的重要条款，尽管它本来可以成为针对国家 的教育工具和控制因素。 daccess-ods.un.org | It was not just an incidental detail, but an important provision that was often ignored and violated, even though it could serve as a pedagogical tool and a control element for the States. daccess-ods.un.org |
这次会议为全面执行 [...] 《行动计划》，以此作为实现千年发展目标一个 至 关紧 要 的 手段，从 而进一步推动将人口关切纳入到发展规划和战略，提供了新的动力。 daccess-ods.un.org | The meeting provided renewed impetus [...] for the full implementation of the Plan [...] of Action as a crucial means to achieve [...]the Millennium Development Goals, thereby [...]further fostering the integration of population concerns into development planning and strategies. daccess-ods.un.org |
安全连接设备是专为与干式触点安全开关配合使用而设计的，可在安全互锁 开 关 、 紧 急 停 止开关、拉线开关和安全继电器之间提供灵活的连接和出色的可靠性。 ab.rockwellautomation.com | Specifically intended for use with dry-contact safety switches, safety connection devices provide flexible connections with excellent reliability between safety interlock switches, E-stops, cable pull switches and safety relays. ab.rockwellautomation.com |
与政府机关紧密协作的还有从事人权保护和促进的非政府组织网络。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan also has a network of NGOs engaged in promoting and protecting specific human rights which work in close coordination with State authorities. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 月 6 日，直布罗陀首席部长在第四委员会发言时说，由西班牙带 头的一些国家仍然提出不合时宜的论点，声称应忽视《给予殖民地国家和人民独 [...] 立宣言》中的原则，联合王国和西班牙应进行双边谈判，直布罗陀人民的意愿无 关紧要。 daccess-ods.un.org | On 6 October 2010, speaking to the Fourth Committee, the Chief Minister of Gibraltar stated that some countries, led by Spain, continued to put forward the “sterile” argument that the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples should be ignored and that the United [...] Kingdom and Spain should engage in bilateral [...] negotiations without taking into account [...]the wishes of the people of Gibraltar. daccess-ods.un.org |
会议重申普遍加入至关紧要， 尤其是，各签署国亟需从速批准《公约》， 而尚未签署《公约》的国家亟需毫不迟延地加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference reiterates the high importance of universalization, in particular by affirming the particular importance of the ratification of the Convention by signatory states and accession to the Convention by those which have not signed the Convention, without delay. daccess-ods.un.org |
与此同时，用户还可以在Fiddler中选择相关选项，为 无 关紧 要 的 流量和时间限制设定过滤器，因此不仅可以节省你的时间，同时还可以查看特定的HTTP进程转移。 fiddler.cn.uptodown.com | More interesting options include the ability [...] to set filters for both the traffic that [...] you don’t care about, which will save [...]you time, and for the time bar thanks to [...]being able to see a specific HTTP session transfer. fiddler.en.uptodown.com |
如果孩子们能感受到被关爱和被接受，社交反馈对他们产生的影响不会如此强烈——无论这种反馈是负面的（例如：受到恐吓）还是正面的（例如：在Facebook上有很多朋友）都 无 关紧 要。 beijing.ufh.com.cn | If kids feel loved and accepted, they aren’t as strongly affected by social feedback – it doesn’t matter whether the feedback is negative (e.g., bullying) or positive (e.g., having lots of friends on Facebook). beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。