| 单词 | 集体的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集体的 adjective —collective adjSee also:集体 adj—social adj 集体 pl—collectives pl 集体 n—block n • team n
|
法律、法规和特别程序的通过应更好地保护个人 或 集体的 权 利 和自由，并确 保公共利益的持续性。 daccess-ods.un.org | The adoption of specific laws, regulations and procedures should allow for better protection of individual or collective rights and freedoms [...] and ensure that the public interest is upheld. daccess-ods.un.org |
秘书长最后强调必须继续 以集体的方式 大力开展多边进程，并反映全球团结和包容性的多边系统，以便实 [...] 现共同目标。 daccess-ods.un.org | Original: English ended by stressing [...] that multilateral processes must continue [...] strongly and collectively, reflecting [...]global unity and an inclusive multilateral [...]system, in order to achieve common goals. daccess-ods.un.org |
银行的主 要作用是为其区域成员国个别的和 集体的 经济和社会发展提供帮助。 regionalcommissions.org | The Bank’s major role is to contribute to the economic and social progress of its regional [...] member countries— individually and collectively. regionalcommissions.org |
这些文书承认集体本身的价值，还承认已经发生了侵 犯土著人民等集体的文化的行为。 daccess-ods.un.org | These instruments recognize [...] the value of the collective in its own right and, also, that violations have occurred against the cultures of collectives such as indigenous [...]peoples. daccess-ods.un.org |
然而，各援助组织在项目管理的循环内以单独 或集 体的方式 例行进行评估活动对确保其有效性和钱花得有价值是不无重要的。 iprcommission.org | It is important for ensuring effectiveness and value for money, however, that donors [...] undertake such evaluation exercises, [...] individually and collectively, as a routine [...]activity within the programme management cycle. iprcommission.org |
欧洲雇主组织，例如德国的公司，反对只使用一种由日內瓦的国际标准化组织订 定的社会责任国际准则，称为 ISO 26000，因为他们不愿意或者无法确信在整体的生 [...] 产和供应链当时可以完全观察到社会和生态学标准，例如加入独立工会的自由 和 集体 的工资谈判等。 eu-china.net | European Employers’ Federations, for example German companies, oppose the introduction of an international norm for social accountability, called ISO 26000, by the International Organization for Standardization in Geneva because they are unwilling or unable to make sure that in the whole production and supply chain social [...] and ecological standards are observed, such as freedom to join independent [...] trade unions, collective wage bargaining etc. eu-china.net |
由于短期内不会作出明显改变，重新界定人道主义组织的任务授权和管理架 [...] 构，因此需要根据其任务、比较优势和实际的实地工作经验在这些组织中进行适当 的分工，以确保每个单独机构及联合国系 统 集体的 一 致 和有效参与。 daccess-ods.un.org | Since no significant changes to redefine the mandates and governing structures of humanitarian organizations can be expected in the short run, adequate division of labour among them is necessary to ensure the coherent and effective engagement of each [...] individual agency and of the United [...] Nations system collectively, based on their mandates, [...]comparative advantages and actual experience in the field. daccess-ods.un.org |
在经济法院、仲裁法 院、工商会下属的国际仲裁法院，公民可以作为一个商业实体保护自身的利益， 而在劳动仲裁法院则是作为劳动 集体的 成 员 来保护自身的利益。 daccess-ods.un.org | Citizens may defend their interests as economic agents in commercial courts, arbitration tribunals or the International Arbitration Court attached to the Chamber of Commerce and Industry and as members of the workforce in labour tribunals. daccess-ods.un.org |
考虑到裁军谈判会议的议事规则，并鉴于议程涵盖的问题十分广泛，再考虑 到我们预期今年的工作计划可以再次让我们集中关注面前的优先事项，而不先下 [...] 结论或为商议规定条件，我们认为确实存在适当的保证，足以保障本会议全体成 员的安全利益，并允许我们处理 集体的 安 全 关切。 daccess-ods.un.org | Given the rules under which the Conference on Disarmament operates, the broad scope of issues covered by the agenda and our expectation that this year’s programme of work will again allow for focused attention on the priorities that confront us in a manner that will not prejudge or set conditions for our deliberations, we believe that adequate guarantees exist to safeguard [...] the security interests of all members of the Conference, while [...] allowing us to address our collective security concerns. daccess-ods.un.org |
有利于著作权的活动有了 [...] 全面发展：教学（包括设立教科文组织教席和随时了 解教席运作情况）、信息和出版物、支持对版 权 的集 体管理及与专业组织的合作等。 unesdoc.unesco.org | Work continued on the various dimensions of the promotion of copyright: teaching (with the creation and follow-up of UNESCO [...] Chairs), information and publications, [...] support for the collective management of [...]copyright, and cooperation with professional organizations. unesdoc.unesco.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 [...] 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 [...] 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 动中力求提请注意急需采取协调一致 的集体 努 力 ，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians; the continued efforts by the Quartet to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to [...] draw attention to the urgent need [...] for coordinated and collective efforts to mitigate [...]the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
在这方面，本国政府执行了贯穿各领域的综合性人权计划，发展农村原住土 著人和土著民族、多元文化群体和非裔玻利维亚 人 的集体 权 利 ，如：自由存在的 权利；文化特性的权利；领地自主决策的权利；对其知 识 的集体 知 识 产权；形式 特有法律、政治和经济制度的权利；被协商的权利；共同享有其土地的权利；自 治领地管理的权利；参与国家机关的权利；以及非裔玻利维亚人的权利。 daccess-ods.un.org | The national Government is now implementing this comprehensive, crosscutting human rights plan, which is aimed at the further development of the collective rights of indigenous and aboriginal farming peoples and nations, intercultural communities and the [...] Afro-Bolivian people, including the right to exist freely, the right to their cultural [...] identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, the right to implement their [...]own legal, political and economic systems, the right to collective title to their lands, the right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the rights of the Afro-Bolivian people. daccess-ods.un.org |
参与」在此艺术行动过程里的意义与价值在于：它既是姚瑞中与其学 生 的集体 艺 术 行动，也是以艺术的方式掀起社会现实问题的一角，开展全民对此议题的问题意识。 shanghaibiennale.org | The significance and value of this “participation” lie in the fact that [...] it is both a collective action by Yao [...]Jui-chung and his students, and in that it [...]used artistic methods to hold up a social issue to scrutiny and engage the awareness of the people in regards to that issue. shanghaibiennale.org |
该亚摩兰，作为董事和这些院校的成员被称为（见阿莫拉），成为了犹太法典的发起人，而且它最终节录标志着以同样的方式结束了amoraic倍说，该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译，犹太法典不是一个作者或多个作者的工作，但对许多世代，他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致 了 集体 劳 动 的 结 果 发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; and its final redaction marked the end of the amoraic times in the same way that the period of the Tannaim was concluded by the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of [...] several authors, but was [...] the result of the collective labors of many successive [...]generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇 到 集体 终 止 雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论 被 集体 裁 减 的 雇 员是否交了失业保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right [...] to receive a benefit [...] in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have [...]paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 7 月 27 日第 3069 [...] 次会议上，委员会审议并暂时通过了下列准则 草案：3.3.2 [3.3.3](单独接受不允许的保留的效果 )、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [...][4.5.3 ](无效保留的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [...][4.5.4 ](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约其他当事方之间的关系产生效果)、4.7.1 [4.7 和 4.7.1 ](解释性声 明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤回解释性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 有缔约国和缔约组织赞同解释性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the Commission considered and provisionally adopted the following [...] guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effect of [...] individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an [...]impermissible reservation), [...]4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), 4.5.2 [4.5.3] (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty), 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of the terms of the treaty by an interpretative declaration), 4.7.2 (Effect of the modification or the withdrawal of an interpretative declaration in respect of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人民军系统化地实 施集体威胁，阻碍人员和货物的自由 流动，并且通常在受其影响的地区实行强有 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of movement of persons and goods, and, in general, enforcement [...] of strong [...]social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
联合主席强调指 出，在集体努力执行相关的国际 人道主义法和人权法文书过程中，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the publication has the potential to promote coherence, closer cooperation and efficiency in collective efforts to implement relevant instruments of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
过去十年来， 最不发达国家在国际贸易中的集体份 额 几乎增加了一倍，但仍然很低，仅略超过 [...] 世界商品贸易的 1%，而且高度集中于几种出口产品。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ collective share in international [...] trade has nearly doubled over the past 10 years, but it remains [...]very low, at just over 1 per cent of world merchandise trade, and is highly concentrated on a few export products. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体 农 场 退出 的公民 ；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) [...] 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that [...] have received living [...] spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their [...]own initiative; (iii) [...]citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努 力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 [...] 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体 惩 罚 政策及其 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 [...]时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its [...] violations and unlawful measures, including [...] its policy of collective punishment of [...]the Palestinian people in the Gaza Strip [...]and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
通过雇主与雇员之间的集体和个 别谈判，对所从事工作和个人业绩的复杂 性进行评估，以根据一类资格既定等级工资标准设定工资(附件 1 表 8)。 daccess-ods.un.org | The appreciation of complexity of performed works and the individual performances in order to set the salary in accordance with the set grade salary for the 1st category of qualification is done through collective and individual negotiations between the employers and the employees (Table 8 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
在各区域开展工作的联合国系统各组织有必要在与伙伴组织和利益攸 关方接触的总的集体战略 内协调其干预行动，并铭记各自区域的特殊性和优 [...] 先目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations system organizations working together in each region [...] need to coordinate their interventions [...] within an overarching collective strategy of [...]engagement with the partner organizations [...]and stakeholders, bearing in mind the specificities and priorities of each region. daccess-ods.un.org |
在秘书处代表对 177 EX/51 号文件作了简要介绍之后，一些专家谈到了下属问题:对预 [...] 算外活动的必要监督；“目标/预定预算外活动的追加计划”的预计内容、格式和编排以及 随后与出资方的集体和单 个磋商；处理自利资金的安排；教科文组织对预算外活动收取费用 [...]的政策。 unesdoc.unesco.org | After a brief introduction by the representative of the Secretariat of document 177 EX/51, several experts addressed the issues of adequate monitoring of extrabudgetary activities; the expected content, format and presentation of the “additional programme of [...] targeted/projected extrabudgetary activities” [...] and the ensuing collective and individual [...]consultations with the funding sources; [...]the handling of self-benefiting funding arrangements; and UNESCO’s cost recovery policy for extrabudgetary activities. unesdoc.unesco.org |
因此，必须依照各国 惯例和第三次报告援引的判例，考虑战争情况 下 的集体 驱 逐 问题，而且这一问题 只会在第三次报告所述的状况和条件下出现。 daccess-ods.un.org | The question of collective expulsion in the event of war needs to be considered from this standpoint, bearing in mind that it can apply only under the circumstances and conditions described in the third report, in the light of elements of the practice of States and case law referred to in that report. daccess-ods.un.org |
由安全理事会授权 [...] 开展的这次审查强有力地展示了该行动计划的局限性和其带来的机会，因此可以 采取相应的集体行动 矫正其局限性，并加强其带来的机会。 un.org | The review, mandated by the Council, has enabled the limitations and also the opportunities presented by the [...] Action Plan to come forcefully to the [...] surface so that collective action to remedy [...]the former and enhance the latter can be taken. un.org |
又回顾 2009 年 7 月 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟国家运动 国家元首和政府首脑会议通过的《最后文件》，6 [...] 其中重申不结盟国家运动对恐怖 主义问题的集体立场 ，并再次申明以前提出的关于要求在联合国主持下召开一次 [...] 国际首脑会议以制订国际社会共同对付一切形式和表现的恐怖主义的系统对策 [...]的倡议，7 以及其他相关倡议 daccess-ods.un.org | Recalling also the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, adopted in Sharm [...] el-Sheikh, Egypt, on 16 July 2009,6 which [...] reiterated the collective position of the [...]Non-Aligned Movement on terrorism and [...]reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,7 as well as other relevant initiatives daccess-ods.un.org |
迫切需要采取严肃的集体努力 ，终止在以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 的长期苦难和剥削，挽救两国解决方案，使其成为公正、持久和全面和平解决方 [...] 案的核心，从而结束以色列自 1967 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, collective efforts are urgently [...] needed in order to bring an end to the ongoing hardships and dispossession being [...]endured by the Palestinian people under Israel’s occupation, and to salvage the two-State solution as the core of a just, lasting and comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli occupation since 1967 and ensures the realization of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。