| 单词 | 集体行走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集体行走 —pedestrian group (e.g. of tourists etc)See also:集体 pl—collectives pl 集体 n—block n • team n 行走 n—walking n 行走 v—walk v 集体 adj—social adj
|
有几个代表团还建议教科文组织发起 具 体行 动 ，保护冲突地区和被占领土的文化遗 产，打击走私文化产品，集中力 量解决文化遗产的破坏问题。 unesdoc.unesco.org | Several delegations also recommended that UNESCO launch concrete action benefiting cultural heritage in conflict areas and territories under occupation, countering trafficking in cultural goods, and focusing on the problems inherent in the destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在刚果民主共和国，我们仍然坚信，如果有良好 的国际治理和合作，到 2015 年便有可能实现《千年 [...] 发展目标》，从而消除饥饿和贫穷，使发展中国家能 够单独和集体地走上增 长和可持续发展之路。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo we remain convinced that with good international governance and in working together, achieving the Millennium Development Goals by 2015 is possible, in order to eradicate hunger and poverty [...] and put the developing countries, both [...] individually and collectively, on the path [...]to growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
然后集装箱被 卸到厄立特里亚边境城市特瑟内，集装箱在那里被打开，其中的货品在当地出 售或走私到苏丹，从而规避边境双方的官方海关程序。354 从这些“免税”的 走私活动中筹集的款项在 Hamid Abdallah 帮助下被换成美元，然后汇到厄立 特里亚，交给 Kifle 将军，这些资金是通过在喀土穆的厄立特里亚使馆的 银行 账户 转移的，或通过哈瓦拉汇款公司清洗。 daccess-ods.un.org | The containers are then brought down to the Eritrean border town of Teseney, where they are opened and sold locally or smuggled across [...] into the Sudan, thereby [...] avoiding official customs procedures on both sides of the border.354 Cash raised from these “duty free” smuggling operations is converted into dollars with the assistance of Hamid Abdallah, and then either sent back to Eritrea [...]to General Kifle, [...]transferred through embassy of Eritrea bank accounts in Khartoum, or laundered through hawala agencies.355 418. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应当鼓励其执法当局支持中亚区域信息和协调中心以及经济 合作组织等合作之举，这些举措可便利对调查进行协调、 收 集 信 息 并确定打击 将毒品途经近东和中东地区进行走私 的相关个人或团伙的行动的目标。 daccess-ods.un.org | (d) Law enforcement authorities should be encouraged by their Governments to support cooperative initiatives such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre and the Economic Cooperation Organization, which facilitate [...] the coordination of [...] investigations, the gathering of information and the targeting of operations against persons or groups engaged in the smuggling of drugs through [...]the Near and Middle East. daccess-ods.un.org |
重力将收 集到的液体吸走，进行处理 、再利用或废弃。 munters.com | Gravity draws the collected liquids away for treatment, re-use [...] or disposal. munters.co.jp |
特别委员会还 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议 执 行 情 况 的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与集体安全 条约组织和东南亚国家联盟等其他区域安排合 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), to seek new [...] opportunities for [...] cooperation with other regional arrangements, such as the Collective Security Treaty Organization and the Association of [...]Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体 惩 罚 政策及其 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 [...] 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under [...] international law and cease all of its [...] violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza [...] [...]Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
私企不会考 虑到土著人民的权利，反而会忽视并侵犯他们的个人 和 集体 权 利， 夺 走 他 们 的土 地和自然资源。 daccess-ods.un.org | They do not take into account the rights of [...] indigenous peoples and ignore and violate [...] their individual and collective rights, divesting them [...]of their lands and natural resources. daccess-ods.un.org |
尽管我们对国际社会的成员愿意处理 走私军火的问题感到鼓舞，正如最近的伦敦会议所表 明的那样，但是必须立即对走私采取具体措施，因为 只有具体行动才会帮助区域稳定。 daccess-ods.un.org | While we are encouraged by the willingness of members of the international community to tackle the smuggling of military capabilities, as witnessed at the recent London conference, [...] tangible measures [...] must immediately be taken against smuggling, as only concrete action will help to [...]stabilize the region. daccess-ods.un.org |
我们正在从 地球上的集体财产走向私 有财产占支配地位的状况； 从一个人类的世界走向崇尚个人、个人主义和自私自 [...] 利的世界；从以人际关系和公平贸易为特点的市场， 走向由残酷无情的竞争，由自私自利、个人主义和实 用主义主宰的商品关系支配的市场。 daccess-ods.un.org | We are moving from collective property on the [...] Earth to the dominance of private property; from a world of humankind to the [...]dominion of the individual, individualism and selfishness; from a market characterized by interpersonal relations and fair trade to a market dominated by dog-eat-dog warlike competition, by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism. daccess-ods.un.org |
他60岁时，发生了日本负担了其五分之一的费用的海湾战争，同年，苏联在阿富汗 进 行 军 事 干预的泥淖中消耗殆尽 ， 走 向 解 体。 shanghaibiennale.org | At 60, the Gulf War one fifth expenses of which Japan covered; collapse of Soviet Union after being exhausted from the quagmire of military intervention to Afghanistan. shanghaibiennale.org |
从盘面上看，今日两市仅有8只股票出现下跌，而涨停的个股则达到了240余只；其中受利好政策直接影响明显的工程机械、水泥、钢铁、铁路等板块个股表现极为活跃，而 银 行 、 地 产等权重类指标股今日 的 集体走 强 则 是推动股指反弹的另一大主要动力来源，短线股指有望向30日均线发起挑战，操作上投资者可对于扩大内需的相关行业个股作重点关注，这里我们建议可关注中国船舶。 xmguande.com | Looked from the card that today two cities only have 8 stocks to appear fall, but rose a stock which stopped to achieve 240; And receives benefits good policy immediate influence obvious tectonic plate stock performance and so on engineering machinery, [...] cement, steel and iron, railroad to be extremely active, but weight class target stock [...] today's and so on bank, real estate collectives are strong are promote the stock [...]index [...]bounce another big prime motors to originate, the short line stock index initiates the challenge hopefully to 30 daily average lines, in the operation the investor may make the key attention regarding an expanded domestic demand related profession stock, here we suggested that may pay attention to the Chinese ships. xmguande.com |
我们还必须承诺根据国际法履行我们的义务，采 取更多具体集体行动来 消除阻碍生活在外国占领下 各国人民充分实现其权利的障碍，这些障碍对各国人 [...] 民的经济和社会发展继续产生不利影响，并且与人的 尊严和价值格格不入，必须打击和消除这些障碍。 daccess-ods.un.org | We also must be committed to fulfilling our obligations in conformity [...] with international law through taking [...] further concrete collective action to remove [...]all obstacles to the full realization [...]of the rights of peoples living under foreign occupation, obstacles which continue to adversely affect their economic and social development and which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企 业、事业单位、国民经济最重要 的 行 业 组 织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体 农 场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: [...] (i) workers and [...] servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a [...]result of their own initiative; [...](iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
我们 应该通过集体行动进 行这项工作，加强奠定一个以全 面、协调和团结为基础的系统，促进高效的公平治理 [...] 能够发挥关键作用的可持续人类发展，使我们能向未 来世代提供有尊严的生活，并建造一个人人享有和 平、稳定、进步和繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | We should [...] do this through collective action to strengthen [...]the foundations of a global, harmonious, solidarity-based system [...]to promote sustainable human development in which efficient, equitable governance should play a key role, so that we may offer future generations a dignified life and build a future of peace, stability, progress and prosperity for all. daccess-ods.un.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人民军系统化地实 施集体威胁 ，阻碍人员和货物的自由流动，并且通常在受其影响的地区 实 行 强有 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of movement of [...] persons and goods, and, in general, enforcement [...]of strong social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在罹患外周动脉疾病及间歇性跛行(即在小腿肚中常常 在 行走 时 会 感到的时有时无的疼痛)的患者中, 进行为期24周的血管紧张素转换酶(ACE)抑制剂雷米普利的治疗与无痛和最长步行时间及 身 体 健 康 方面的生活品质改善有关。 chinese.eurekalert.org | Among patients with peripheral artery disease and intermittent claudication (pain in the calf that comes and goes, typically felt while walking), 24 weeks of treatment [...] with the angiotensin-converting enzyme [...] (ACE) inhibitor ramipril was associated with improvement in pain-free and maximum walking times and the physical health aspect of quality of life, according to a study appearing in the Feb. 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
通过推动区域层面联合国系统的重新定位，希望这将是 对行 政协 调会/高级别方案问题委员会领导的为促进多 边 体 系 在 走 向 更公平、更绿色和更 可持续的全球化过程中实现拟定问题和政策选择进程一致性的一个值得欢迎的贡献。 regionalcommissions.org | By contributing to the repositioning of the UN system at the regional level, it is hoped that this would be a welcomed contribution to the CEB/HLCP led process of developing issues and policy options for coherence across the multilateral system in moving towards a fairer, greener and more sustainable globalization. regionalcommissions.org |
在各区域开展工作的联合国系统各组织有必要在与伙伴组织和利益攸 关方接触的总的集体战略内协调其干 预 行 动 ， 并铭记各自区域的特殊性和优 先目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations system organizations working together in each region need to [...] coordinate their interventions [...] within an overarching collective strategy of engagement with the partner [...]organizations and stakeholders, [...]bearing in mind the specificities and priorities of each region. daccess-ods.un.org |
军事理论》第 9 部分指出，土库曼斯坦不拥有、生产、销售或通过其领土 运输核生化武器或其他类型的大规模毁灭性武器，主张通过政治、外交和其他非 [...] 军事手段防止、遏制和消除区域和全球两级的军事威胁，主张由国际社会采 取集 体行动， 处理威胁和平行为、破坏和平行为和侵略行为。 daccess-ods.un.org | Part 9 of the Military Doctrine stipulates that Turkmenistan will not possess, produce, distribute, or transport across its State territory any nuclear, chemical, biological or other weapons of mass destruction, and that it shall favour political, diplomatic and other non military means of preventing, containing and [...] neutralizing military threats at regional and [...] global levels, and collective action by the international [...]community in addressing threats [...]to peace, breaches of the peace and acts of aggression. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努 力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
联合主席强调指 出，在集体努力执行相关 的国际人道主义法和人权法文书过程中，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the publication has the potential to promote coherence, closer cooperation and efficiency in collective efforts to implement relevant instruments of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
但与会者也指出，由于五个专题领 [...] 域每一个都很广泛，而且相互之间有着复杂联系，当前的区域执行会议进程可能 不足以全面处理区域集体行动的 所有相关方面和优先领域。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that, owing to the broad scope of each of the five thematic areas, as well as to their complex interlinkages, the current regional implementation meeting process [...] might be insufficient to comprehensively address all aspects relevant to areas of [...] priority for collective regional action. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外 银 行集 团 的 间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 资银行任何具体交易 所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA [...] and, indirectly, the [...] results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in [...]investment banking. bbvaresearch.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create [...]a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴 大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
正式的行走将于 2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全仰仗陌路人和你，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱 收 集 的 素 材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the artist will go with the installation all by himself, get interaction and documentation material both from the passersby audience, who can get information on red cyan paper glasses from the backpack with text: "Documentation of this performance relies only on strangers and U, the artist will collect all materials [...] (video/photo) from [...]LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。