| 单词 | 集合体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集合体 —aggregateless common: ensemble • bundle See also:集合 n—collection n • aggregate n • assembly n 集合 v—gather v • muster v 集合—assemble • set (mathematics) 集体 adj—social adj
|
历史和建筑（包括具有民间风格的）区域应被认为是指自然和生态环境中的任何建筑 群、结构和空地的集合体，包括考古和古生物遗址，它们是人类在城市或农村环境中的居住地， 其聚合力和价值从考古、建筑、史前、历史、美学或社会文化角度得到承认。 unesdoc.unesco.org | Historic and architectural (including vernacular) areas” shall be taken to mean any groups of buildings, structures and open spaces including archaeological and palaeontological sites, constituting human settlements in an urban or rural environment, the cohesion and value of which, from the archaeological, architectural, prehistoric, historic, aesthetic or sociocultural point of view are recognized. unesdoc.unesco.org |
社会以前创造的或社 会动力集合体中固 有的体制能力和其他能力，不是遭 到破坏，就是仍然处于休眠状态，不能随时用于指导 [...] 和平进程或使和平进程可以持续。 daccess-ods.un.org | The institutional and other capacities previously [...] created in society or embedded in the bond of social dynamics are either [...]broken or remain dormant, and are not readily available to steer the peace process or to make it sustainable. daccess-ods.un.org |
我们必须记住，成功执行反恐措 [...] 施不仅需要所有会员国作出最充分的 集体合 作 努力， 还需要它们最充分地参与对各国集体安全有同等影 [...]响的进程。 daccess-ods.un.org | We need to bear in mind that success in the implementation of counterterrorism [...] measures not only requires the fullest [...] cooperative and collective effort by all [...]Member States, but also their fullest participation [...]in processes that affect the collective security of all the nations equally. daccess-ods.un.org |
联合主席强调指 出，在集体努力 执行相关的国际人道主义法和人权法文书过程中，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the publication has [...] the potential to promote coherence, closer cooperation and efficiency [...]in collective efforts to implement relevant instruments of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦反对加强前苏联 国家政治一体化的举动并退出了独立国家 联 合体集体 安 全 条约。 unesdoc.unesco.org | Uzbekistan opposes moves towards closer political integration among the countries of [...] the former Soviet Union and has pulled [...] out of the collective security treaty of the Commonwealth of [...]Independent States. unesdoc.unesco.org |
关于非政府组织代表性的新机制：将向大会第三十六届会议提交《关于教科文组织与 非政府组织之关系的指示》修订本，该修订文件的主要目的是加强发展中国家的非政府组织 在推选集体合作常 设联络机制里的代表性 ， 集体合 作 是委员会工作中经常涉及的内容。 unesdoc.unesco.org | New mechanism for the representation of the NGO community: a revision of the Directives concerning UNESCO’s relations with NGOs will be submitted to the 36th session of the General Conference, notably with a view to establishing a better representation of NGOs from developing [...] countries within the [...] permanent elected liaison mechanisms for collective cooperation, which is regularly involved [...]in the work of the Committee. unesdoc.unesco.org |
安理会认识到，联合国 和非洲区域和次区域组织之间需要有更紧密和 更注重行动的合作，以便各国家和区域在调解、 收集和分析信息、早期预警、预防、建立和平等 [...] 预防性外交工具方面建立能力，安全理事会为此 确认，联合国在该区域的办事处，例如西非办事 处，可发挥重要作用，并强调，长老理事会和智 者小组等调解人的调解能力、秘书长及其特使的 [...] 斡旋以及区域和次区域组织，均可提供宝贵的协 助，确保它们的努力有一致性，相互 配 合 ， 集体 发挥效力。 daccess-ods.un.org | The Council acknowledges the need for closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in Africa to build national and regional capacities in relation to the preventive diplomacy tools of mediation, information gathering and analysis, early warning, prevention and peacemaking, and in this context the Council recognizes the important role regional United Nations offices, such as UNOWA, can play and stresses the valuable contribution of mediation capacities such as the Council of Elders, the Panel of the Wise and good offices of the Secretary-General and his special envoys, and of [...] regional and subregional organizations, to ensuring the [...] coherence, synergy and collective effectiveness [...]of their efforts. daccess-ods.un.org |
有关集体合作和 非政府组织一般性合作的其它问题均分别归入第五部分和第 六部分。 unesdoc.unesco.org | Other questions relating to collective cooperation and [...] cooperation with NGOs are dealt with in Parts V and VI respectively. unesdoc.unesco.org |
有些财产接管程序可能是充 [...] 分的集体性程序（允许全体债权人积极参与对债权人的清算或重组并积极参与 其债权的提交和清偿），因而符 合集体 程 序 的条件。 daccess-ods.un.org | Some receiverships may be sufficiently collective in nature (permitting active [...] participation by the entire creditor [...] body in both the liquidation or reorganization [...]of the debtor, and the presentation [...]and satisfaction of their claims) to qualify. daccess-ods.un.org |
它还表态赞成与追求目标近似的非政府组织采 取 集体合 作 方式及促进它们形成 组合的原则。 unesdoc.unesco.org | It also came out [...] in favour of collective cooperation and [...]the grouping together of NGOs pursuing similar goals. unesdoc.unesco.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国 相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一 种集 体惩罚 ，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant [...] United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed [...]on the residents of [...]the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家团结一致的表现，有助于这些国家的国民福 祉、国家和集体自力 更生,有助于实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目 标。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, national and collective self-reliance [...] and the attainment of [...]internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
关于 171 EX/39 号文件第 III 和第 VI 部分, [...] 几位委员对该文件这两部分的内容表示欢 迎，并赞赏在集体合作方 面所作的努力，尤其是在动员非政府组织参加国际会议方面所作的 [...] 努力，例如在信息社会世界首脑会议（WSIS）(突尼斯城，突尼斯，2005 [...]年 11 月 16-18 日) 及其后续活动方面所作的努力。 unesdoc.unesco.org | With reference to Parts III and IV of the document (171 EX/39), several members welcomed these two [...] sections of the document and praised the [...] efforts made on collective cooperation, notably [...]that of the mobilization of NGOs [...]in international conferences such as the World Summit on the Information Society (WSIS) (Tunis, Tunisia, 16-18 November 2005) and its follow-up activities. unesdoc.unesco.org |
特别委员会还 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与集体安全 条约组织和东南亚国家联盟等其他区域安 排合 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), to seek new opportunities [...] for [...] cooperation with other regional arrangements, such as the Collective Security Treaty Organization and the Association [...]of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
(e) 成员国如未能获得主管机关同意，则不再负有义务，但应按理事会的要求，每隔 适当时期，向国际劳工局局长报告该国与公约所订事项有关的法律及实际情况， 说明通过立法、行政措施、集体合同 或 其他方法，使公约的任何条款得到实施或 打算付诸实施的程度，并申述有何困难阻碍或推迟该公约的批准。 unesdoc.unesco.org | (e) if the Member does not obtain the consent of the authority or authorities within whose competence the matter lies, no further obligation shall rest upon the Member except that it shall report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of its law and practice in regard to the matters dealt with in the Convention, showing the extent to which effect has been given, or is proposed to be given, to any of the provisions of the Convention by legislation, administrative action, collective agreement or otherwise and stating the difficulties which prevent or delay the ratification of such Convention. unesdoc.unesco.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇 到 集体 终 止雇 用 合 同 的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 [...] 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age [...] also have the right to receive a [...] benefit in the case of collective termination of employment [...]contracts, because the benefit [...]is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
她建议拟定一份专门针对非政府组织的调查表，就 [...] C/5 文件征求其意见，建议增进各妇女非政府组织的友谊，促 进 集体合 作。 unesdoc.unesco.org | She recommended developing a special [...] questionnaire for NGOs as part of the C/5 consultation process [...] and enhancing collective cooperation [...]among the various women’s NGOs. unesdoc.unesco.org |
在各区域开展工作的联合国系统各组织有必要在与伙伴组织和利益攸 关方接触的总的集体战略 内协调其干预行动，并铭记各自区域的特殊性和优 先目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations system organizations working together [...] in each region [...] need to coordinate their interventions within an overarching collective strategy of engagement with the partner organizations [...]and stakeholders, [...]bearing in mind the specificities and priorities of each region. daccess-ods.un.org |
这个大会是新指示所明确规定的一项法定 的 集体合 作 内 容，是 有正式关系的非政府组织之间和与教科文组织之间聚会和对话的一个重要论坛，目的是“审 [...] 议与教科文组织计划的合作状况，促进有共同关注点的各组织之间的合作”。 unesdoc.unesco.org | The Conference, a [...] statutory element of collective cooperation explicitly [...]provided for by the new Directives, is a key forum [...]for meeting and dialogue among NGOs in official partnership with UNESCO, intended to “review the state of cooperation with UNESCO and facilitate cooperation between organizations having common interest”. unesdoc.unesco.org |
该联络委员会派 [...] 代表出席了这五个中的四个地区会议，有机会介绍了自己的使命和工作，特别是教科文组织 与非政府组织之间的集体合作， 并借此机会就如何加强与全国委员会的合作提出了建议。 unesdoc.unesco.org | In four out of the five regional meetings, the NGO-UNESCO Liaison Committee was represented and had the [...] occasion to present its mission and [...] work, notably the collective cooperation between [...]UNESCO and NGOs, and had the opportunity [...]to suggest ways to enhance cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
在这些协议中，比较重 要的分别涉及以下领域：改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 [...] 延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估 、 集体合 同 的 扩 展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation of the Aliens Act, the drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions [...] and of the statutory minimum wage, the [...] extension of collective bargaining, extrajudicial [...]dispute settlement, enhanced protection [...]against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
经社部拥有南南合作税务委员会的经验，这有助于确定并改善开 展以需求为导向的涉及税务事项的南南合作的机会，其中尤其包括不同区域具有 [...] 相互匹配经验的国家间的此种合作机会，从而提高发展中国家的代表开 展 集体合 作的能力。 daccess-ods.un.org | DESA’s experience with the tax committee on SSC has helped to identify and improve the opportunities for needs-driven SSC on tax matters, including especially between countries from different regions [...] with experiences that match up, thus improving the ability of representatives from [...] developing country to work collectively. daccess-ods.un.org |
改革还可以包 括：将各项相关程序进行整合；集体 起 诉 的可能性；仅对严重罪行进行调查和惩 [...] 处的必要性，以及澄清：减刑规定的遵守将从刑期开始之日算起。 daccess-ods.un.org | It could also include consolidating several of its proceedings; the [...] possibility of collective indictments; the [...]need to investigate and punish only serious [...]crimes and to clarify that compliance with reduced sentences would start from the date of sentencing. daccess-ods.un.org |
年在各大洲举办的研讨会上，渔民社区表达了类似的需求。88 农村地 区的各种劳动者群体，尤 其是农民、小农户、无地工人、渔民、猎人和采集者正 集合起来 ，要求进一步承认他们在国际人权法之下的权利。 daccess-ods.un.org | Fisher communities have expressed the same needs in seminars in different [...] continents in 2010.88 [...] The different groups working in rural areas, and in particular peasant farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers, are coming together [...]to defend greater [...]recognition of their rights in international human rights law. daccess-ods.un.org |
关于文件 165 EX/39 第 [...] III 部分，委员会还就与非政府组织开展 集体合 作 提 出了一些问 题，尤其是动员非政府组织参与筹备第八届非洲会员国教育部长会议（MINEDAF [...] VIII，达 累斯萨拉姆，2002 年 12 月 2--6 日），参与落实世界可持续发展首脑会议精神（约翰内斯 [...]堡，2002 年 8 月 26 日--9 月 4 日）和筹备世界信息社会首脑会议（日内瓦，2003 年 12 月 10-12 日）。 unesdoc.unesco.org | With reference to Part III of document 165 EX/39, the [...] Committee also discussed various [...] questions relating to collective cooperation with [...]NGOs, in particular their mobilization [...]for the eighth Conference of Ministers of Education of African Member States (MINEDAF VIII, Dar es Salaam, 2-6 December 2002), the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August–4 September 2002) and the preparation of the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003). unesdoc.unesco.org |
由于它们是思考、联合规划和确定实施活动的合作伙伴的手段，故而它们应成为建立 伙伴关系的场所，从而使它们充分发挥其作 为 集体合 作 常设工具的作用。 unesdoc.unesco.org | Partnerships should be formed in the commissions, which can serve as tools for debate, joint planning and [...] identification of implementation partners, thus fully discharging their function [...] as a permanent collective cooperation tool. unesdoc.unesco.org |
该战略认可集合基金 和以部门为基础的方法，要求援助必须：(a) 符合政府和部门的整体政策和计划； (b) 由政府机构管理，利用政府体系；(c) 与政府的预算周期保持一致，并通过 公共财政管理制度的渠道提供；(d) 支持机构能力和系统；(e) 以取得成果为导 [...] 向；(f) 连续提供。 daccess-ods.un.org | It endorses pooled funds and sector-based approaches, and requests that aid: (a) be aligned with overall governmental and sectoral [...] policies and plans; [...](b) be managed by Government institutions and use Government systems; (c) be aligned with the Government’s budget cycle and channelled through public financial management systems; (d) support institutional capacity and systems; (e) be oriented towards the achievement of outcomes; and (f) be provided coherently. daccess-ods.un.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训和公关提高公众认识；推广有关 方案和活动；与其他实体合作， 包括雇员和雇主；开展研究和 收 集 信 息 ；经法庭 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施；处理与违反组织法有关的投诉，包括通 过向法院提起民事诉讼；请求法院发布一般规则，要求雇主针对所有或部分员工 [...] 或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and [...] activities; [...] co-operating with other entities including employees and employers; conducting research and collecting information; making [...]interventions, by [...]leave of the court, in legal proceedings; dealing with complaints relating to violation of the constituent legislation, including by way of filing a civil action in the courts; applying to the court for general orders instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。