| 单词 | 集思广益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集思广益 —collecting opinions is of wide benefit (idiom); pool wisdom |
这些研究将成为研讨会进一步开展讨论的基础，从而 可 集思广益 ， 并广泛共享成果。 wipo.int | The studies will constitute the basis for [...] further discussions at conferences and symposia to allow for a [...] wide input of ideas and a concurrent broad sharing of [...]outcomes. wipo.int |
由八个合作机构和政府间、双边及非政府组织组成了编辑委员会，根据 现有培训教材集思广益，制 订出了综合教学大纲，并正在编制单元学习材料。 unesdoc.unesco.org | Eight partner agencies, intergovernmental, bilateral and [...] non-governmental organizations have joined [...] an editorial board, pooled their existing [...]training materials, prepared a comprehensive [...]curriculum and are developing the learning modules. unesdoc.unesco.org |
提议创立一个奖项，以激励为创新空间科学专题 介绍集思广益。 daccess-ods.un.org | The creation of an award to [...] motivate the development of ideas for innovative [...]space science presentations was proposed. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织非洲地球科学教育倡议，五个区域研究讲习班促 成了 [...] 40 个国家和 20 多个非洲研究所近 160 名相关专家富有建设性的集思广益。 unesdoc.unesco.org | As regards the UNESCO Initiative in Earth Science Education in Africa, five [...] regional scoping workshops have fostered [...] constructive brainstorming with nearly 160 [...]relevant experts from 40 countries and [...]more than 20 African institutes. unesdoc.unesco.org |
开展了三次集思广益的会议：一次由专家和联合国机构参加，其他两次由律 师、政府代表、马里和尼日尔的大学教授参加。 unesdoc.unesco.org | Three brainstorming meetings took place: [...] one with experts and United Nations agencies and two others with lawyers, representatives [...]from the government and professors at universities in Mali and Niger. unesdoc.unesco.org |
检查专员特别感谢挪威外交部在此次审查报告编写过程中提供的支持和鼓励， 特别是主办了 2008 年 6 月的扩大的集思广益会议。 daccess-ods.un.org | The Inspector thanks, in particular, the Ministry for Foreign Affairs of Norway for its support and encouragement during [...] the process of preparation of this review, especially the organization of [...] the enlarged brainstorming session of June 2008. daccess-ods.un.org |
在 8 月底和 10 月分别召开了两次联席座谈会，敦促各国政府与民间社会开 [...] [...] 展互动，由此为瑞士国内及国际民间社会与各国政府同其他国家政府、学术界、 国际组织及其相互之间就如下论坛议 题 集思广益 创 造了条件：2010 年墨西哥论坛 的成果；这些成果与 2011 年论坛专题方案之间的关系；民间社会在论坛中的作 [...]用；以及，如何在 [...]2010 年工作的基础上在 2011 年论坛期间深入推动民间社会与 政府之间的互动。 daccess-ods.un.org | The two joint symposiums convened at the end of August and October entailing interaction between Governments and civil society offered a space for Switzerland and international civil society and Governments to brainstorm with Governments, [...] academics, international [...] organizations and each other with respect to Forum issues, namely, the outcomes [...]of the 2010 Forum in [...]Mexico, the connections between those outcomes and the thematic programme for the 2011 Forum, the role of civil society in the Forum, and how to build on the efforts of 2010 so as to strengthen interaction between civil society and Governments in the 2011 Forum. daccess-ods.un.org |
在开发多套知识管理工具的同时，项目还汇聚 [...] 了一批来自各国对口机构以及联合国机构的代表，以分享和交流项目的执行经 验，集思广益，展 示各自的千年发展目标基金文化与发展联合计划对实现各目标 [...]的影响和贡献。 unesdoc.unesco.org | While developing several knowledge management tools, the project brought together representatives of national counterparts and representatives of United Nations agencies to share [...] and exchange implementation experiences, [...] as well as to brainstorm and present the [...]impact and contribution of their MDG-F [...]Culture and Development Joint Programmes to the achievement of targeted MDGs. unesdoc.unesco.org |
以机制转变为中心，以使 在政府政策中重视考虑人权的 集思广益 讲 习 班促使提出了建议和意见。 daccess-ods.un.org | Brainstorming workshops on the institutional changes required to take proper account of human rights in Government policies produced a number of recommendations and suggestions. daccess-ods.un.org |
该司司长向委员会简要介绍了联合国系统应会员国的要求，正在采取何种步 骤，以开展集思广益活动 ，商讨如何推进联合国 2015 年后发展议程。 daccess-ods.un.org | The Director of the Division briefed the Committee on steps being taken by the United Nations [...] system, at the request of Member [...] States, to initiate brainstorming on steps to advance [...]the United Nations development agenda beyond 2015. daccess-ods.un.org |
任职者还负责在整个任务区监督开展自愿咨询和保密检验 [...] 的所有特遣队医务人员以及进行自愿咨询和保密检验的文职咨询人；筹 备 集思广 益论坛 ，以确立最佳做法；与医务科合作，就自愿咨询和保密检验向特派团文职 [...] 以及军事/警察人员提供培训支助并介绍情况。 daccess-ods.un.org | He or she would also supervise all contingent medical personnel undertaking voluntary counselling and confidential testing and civilian Voluntary Counselling and Confidential Testing Counsellors [...] throughout the Mission area; [...] prepare forums for brainstorming with the aim of establishing [...]best practices; and provide support [...]for training and presentations to the Mission’s civilian and military/police personnel on voluntary counselling and confidential testing in collaboration with the Medical Section. daccess-ods.un.org |
我们相信，即将于两天后在奥斯陆举行的筹备会 [...] 议将确保该区域各行为体和其他方面会弄清是否可 就此问题一道集思广益，以 便我们能够在伊斯坦布尔 发表一份更加强有力的声明或类似文件，可能的话， [...]采取某种结构性后续办法，以便确保伊斯坦布尔的讨 论内容不会仅仅是一份声明。 daccess-ods.un.org | We believe that the upcoming preparatory meeting in Oslo, to be held in two days’ time, will ensure that there is a clear idea among [...] regional players and others about the [...] possibility of brainstorming on this issue, [...]so that we can come up with a stronger [...]declaration, or something along those lines, in Istanbul, and possibly some type of follow-up structural approach in order to ensure that whatever is discussed in Istanbul does not remain just a statement. daccess-ods.un.org |
由此引发了一场以儿童早期与价值观教 育为主题的“国际”讨论（用英语、法语、西班牙语——通过电子邮件及其它传统手段进 [...] 行），其中包括向生活价值观协调员和教育工作者、教科文组织各全国委员会和外地办事处， 以及世界各地的其他儿童早期教育合作者分发调查问卷，目的在于弄清该领域有哪些经验，就 [...] 如何进行这种探讨和磋商以取得切实成效寻求建议，并 且 集思广益 ， 就 如何帮助会员国、教育 工作者和父母等准备关于这个问题的相关文件（+网址）提供意见。 unesdoc.unesco.org | This started an "international" discussion (in English, French and Spanish - by email and other traditional means) on the theme of Early Childhood and Values Education involving, among other, the distribution of a questionnaire to Living Values coordinators and educators, UNESCO National Commissions and field offices and other early childhood partners throughout the world, to identify experiences in this area, solicit recommendations on forms of concrete and practical [...] results of such a discussion and [...] consultation, and suggest ideas that could help prepare [...]documents (+ web site) for Member [...]States, educators, parents, etc… on this issue. unesdoc.unesco.org |
除了领导机构的指示之外，第三备选方案所包括的建议内容还参照了总干事为在本组 织行动和工作方法方面集思广益、寻 求新的思想和建议而成立的各专题组提出的建议，特别 是负责思考如何优化本组织运行机制，提高总部外机构的效率和效益，加强它们的整体性， 改进它们的质量和可视性等问题的第 1 专题组的建议。 unesdoc.unesco.org | In addition to the guidance given by the governing bodies, the proposals in Option 3 are also based on the recommendations of the task forces convened by the Director-General to come up with new ideas and input on the action and working methods of the Organization, and in particular, those of Task Force I which focused on optimizing UNESCO’s operations and on how to improve the effectiveness, efficiency, coherence, quality and visibility of the field network. unesdoc.unesco.org |
因此，指导原则集思广益，受益于所有利益 攸关群体的广泛讨论，包括政府、工商企业和联合会、受世界各地工商活动直接 影响的个人和社区，以及指导原则涉及的许多法律和政策领域的专家。 daccess-ods.un.org | Thus, the Guiding [...] Principles are informed by extensive discussions with all stakeholder groups, including [...]Governments, business [...]enterprises and associations, individuals and communities directly affected by the activities of enterprises in various parts of the world, civil society, and experts in the many areas of law and policy that the Guiding Principles touch upon. daccess-ods.un.org |
鉴于此次磋商会议的目的是为实施工商业与人权的“保护、尊重和补救”框架工 作集思广益，因 此本报告没有提出具体的结论或建议，而是介绍了与会者在各次 [...] 会议上提出的建议。 daccess-ods.un.org | Given that the aim of the [...] consultation was to provide broad input to the process [...]of operationalizing the “Protect, Respect, Remedy” framework for business and human rights, the report does [...]not contain specific conclusions or recommendations. daccess-ods.un.org |
小组及其秘书处将向各国政府、政府间 进程、联合国系统实体以及个人、民间社会组织和网络、学术界和私营部门广泛 征询意见，收集信息和就小组的工作 集思广益。 daccess-ods.un.org | The Panel and its secretariat will consult widely with governments, intergovernmental processes, United Nations system entities, as well as individuals, organizations and networks of civil society, [...] academia and the private [...] sector, with a view to collecting information and generating ideas relevant [...]to the work of the Panel. daccess-ods.un.org |
在此方面， 他们还欢迎南方中心于 2011 年 7 月 8 日在日内瓦召开的有关科学和技术领域的 南南合作，以及南方科学、技术和创新联合会的未来作用 的 集思广益 会 议 ，并鼓 励特设局和南方中心根据上述南方首脑会议相关授权召开技术筹备会议。 daccess-ods.un.org | In this context, they also welcome the convening by the South Centre of a brainstorming session on South-South cooperation in science and technology and the future role of the Consortium held in Geneva on 8 July 2011 and encourage the Special Unit and the South Centre to convene technical preparatory meetings in accordance with the South Summit mandate above. daccess-ods.un.org |
(b) 2010 年 6 [...] 月，新闻部参加非洲区域协调机制在达喀尔举办 的 集思广益研 讨 会，以确定以何种方式提高公众对非洲发展新伙伴关系的了解。 daccess-ods.un.org | (b) In June 2010, the Department [...] participated in a brainstorming workshop in Dakar, [...]organized by the Regional Coordination [...]Mechanism for Africa, to identify ways of raising public awareness of NEPAD activities. daccess-ods.un.org |
(d) 2011 年 6 月，高级代表办事处召集联合国机构和一些会员国及专家在纽 约举行了一次集思广益会议 ，商讨执行《伊斯坦布尔行动纲领》的方针。 daccess-ods.un.org | (d) The Office of the High Representative convened United Nations agencies and a number of Member States and experts to a brainstorming meeting on the way forward for the implementation of the Istanbul Programme of Action in New York in June 2011. daccess-ods.un.org |
集思广益讨论 会的与会者强调，第一步，预计派出的检 查组应更新向教科文组织总干事、执行局和世界遗产委员会提交的 [...] 2004 年报告，确定行动 计划的新基准。 unesdoc.unesco.org | The participants to the brainstorming session stressed [...] that, as the first step, the foreseen mission should define a new [...]baseline for the Action Plan, by updating the 2004 Report presented to the Director-General, the Executive Board of UNESCO and the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
这就是为什么我们参加各方的共同努力，因为我们认 为，只有通过不断协同努力和 集思广益 ， 才 能够帮助 几内亚比绍的兄弟人民和国家象过去那样克服当前 [...] 的危机。 daccess-ods.un.org | That is why we joined the combined efforts of all, because we think that only [...] through concerted actions on an ongoing [...] basis and through ideas can we help the brotherly [...]people and country of Guinea-Bissau [...]to overcome the current crisis, as it has in the past. daccess-ods.un.org |
2010年6 月在社会事务、人道行动与民族团 结部的监督下通过了一项有关援助受害者的国家战略计划，制定该计划的过程采 纳了集思广益的方 针，纳入了国家一级所有相关行为者的参与。 daccess-ods.un.org | The DRC further reported that, in June 2010, a strategic national plan for victim assistance was adopted under supervision by the Ministry of Social Affairs, Humanitarian Actions and National Solidarity and that the process of developing this plan was inclusive and involved all relevant actors working at the national level. daccess-ods.un.org |
会议还建议，应在本 次会议空隙期间设一联系小组同各执行机构就解决四氯化碳和甲基氯仿数量微不足道的国 家的可能战略问题举行“集思广益” 的 会议。 multilateralfund.org | It was also suggested that there should be a contact group in the margins of the present meeting that would have “brain-storming” sessions with implementing agencies concerning a possible strategy for addressing countries with nominal levels of CTC and TCA. multilateralfund.org |
(b) 决定协调委员会应在2012 年上半年就这个问题集思广益，20 12年5月 的闭会期间会议应讨论这个问题并通过主席向缔约国第十二届会议提出这方面的 [...] 建议。 daccess-ods.un.org | (b) Decided that the [...] Coordinating Committee brainstorm on this theme [...]in the first half of 2012 and that the May 2012 Intersessional [...]meetings discuss it and submit, through the president, recommendations to the Twelfth Meeting of the States Parties in this regard. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 13 日和 14 日，常设论坛主席 Myrna Cunningham Kain 和论坛成 员 Edward John [...] 酋长出席了在哥本哈根举行的 2014 年土著人民问题世界会议不 限成员名额土著人民集思广益会议。 daccess-ods.un.org | On 13 and 14 January 2012, Myrna Cunningham Kain, Chair of the Permanent Forum, and Chief Edward John, a member of [...] the Forum, attended the Open-ended [...] Indigenous Peoples’ Brainstorming Meeting on the [...]World Conference on Indigenous Peoples, 2014, held in Copenhagen. daccess-ods.un.org |
该决定请联合国环境规划署(环境署)执行主任以环境管理小组主席的身份， [...] “邀请联合国系统向该小组献计献策”，并请该协商小组通过环境署秘书处“就 相关问题动员各个区域的民间团体 集思广益 ”。 daccess-ods.un.org | The decision requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in his capacity as Chair of the Environment Management Group, “to invite the United Nations system to provide input to the group”, and requested the [...] consultative group, through the UNEP secretariat, “to seek relevant inputs from [...] civil society groups from each region”. daccess-ods.un.org |
高级主管组主要是供秘书长及其高级管理人员就当前活动进行非正式对话、 集思广益和讨 论的平台，因此，其决策往往是程序性的，是政策委员会后续会议 [...] 的基础，并转发给相关委员会。 daccess-ods.un.org | As the Senior Management Group is primarily a forum for [...] informal dialogue, brainstorming and discussion [...]between the Secretary-General and his [...]senior managers on current activities, its decisions are often procedural, serving as a basis for subsequent Policy Committee meetings, and are forwarded to the relevant committees. daccess-ods.un.org |
2008 年 5 月 11 日和 12 日在吉布提举办的加强人权前 景问题集思广益讲习 班得到了国家元首的支持，成为意识到困难并采取补救措施 的重要时刻。 daccess-ods.un.org | The workshop on the prospects for strengthening human rights held in Djibouti on 11 and 12 May 2008 under the distinguished patronage of the Head of State was a high point in raising awareness of the problem and initiating action to deal with it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。