单词 | 集团军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 集团军 —army groupingcollective armySee also:集团 n—corporation n • syndicate n • blocs n 军团—corps 军团 pl—corp pl 军 n—military n • army n • arms n
|
二战期间,ML-20的服役范围非常广泛,主要作 苏 军 的 集团军 级 的 火力支援。 trumpeter-china.com | The ML-20 saw action in World War II, [...] mainly as a corps / army level artillery piece of the Soviet Army. trumpeter-china.com |
这也可能让总司令本身同那些企业集团保 持距离,众所周知这些企业集团是军 队 腐 败的一大 来源。 crisisgroup.org | This may also have led the commander-in-chief to distance himself [...] from the conglomerates, which are a well-known source of corruption within the military. crisisgroup.org |
2009年是犀牛王集团进军中国市场的第一年,为了能在中国有更加卓越和稳步的发展,犀牛王中国区总公司就在素有江南水乡的苏州建成了,秉承苏州独有的五千年文化气息,结合意大利经典艺术的氛围,犀牛王创造了自己独特的风格和理念,旗下产品艾伦德蒙更是以重品质,要舒适,讲环保的理念很快的占据了国内各大商场和专柜以及国内各类主流媒体平台,影响力可见一斑,也因此像信嘉外贸、艾伦德蒙品牌旗舰店这样的实体店面也孕育而生。 xnwfs.com | 2009 is the Rhino King Group to enter the Chinese [...] market in the first year, in order to have a more outstanding in China [...]and steady development, Rhino King Corporation in China, Yangtze River Delta, Suzhou is known as built, adhering to the unique five thousand years in Suzhou cultural atmosphere, combined with the atmosphere of classical art in Italy, rhino king to create their own unique style and philosophy, its product is more important the quality of Allen Edmond, to comfort, about environmental ideas quickly occupied the country in major shopping malls and counters as well as various types of domestic mainstream media platform influence is evident, therefore, like CITIC Ka trade, Allen De flagship stores such as physical stores have bred for us. xnwfs.com |
21 国集团认为,裁军谈判 会议仍然是唯一的多边裁军谈判机构,同时强调, 其最高优先仍然是核裁军。 daccess-ods.un.org | The Group of 21 maintains that the Conference on Disarmament remains the single multilateral negotiating body on disarmament, [...] and in that context, the Group [...]stresses that its highest priority continues to be nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
最后,非洲集团呼吁裁军 审议 委员会全体成员表现出灵活性,超越其狭隘的本 国家或区域利益,以便就国际持久和平与安全的更大 利益达成共识。 daccess-ods.un.org | Finally, the African Group appeals to all members of the Disarmament Commission to [...] show flexibility by looking beyond their [...]narrow national or regional interests with a view to attaining consensus on a larger picture of lasting international peace and security. daccess-ods.un.org |
21 国集团重申,核裁军努力、全球和区域方针以及建立信任措施 相辅相成,在可能情况下,这三者应当齐头并进,以促进区域和国际和平与安 全。 daccess-ods.un.org | The Group reaffirms that efforts toward nuclear disarmament, global and [...] regional approaches and confidence building measures [...]complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机,但是它们有时使用 准 军 事 集团 的 语 言和一套装备,并承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent ideology or [...] political motivation, [...] they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
这些行为的肇事者据指 控是为国家人员、解散后军事集团的 成 员、革命武装力量――人民军成员以及民 族解放军成员。 daccess-ods.un.org | These acts have been attributed to State agents, members of [...] post-demobilization groups, and members of FARCEP and the National Liberation Army (ELN). daccess-ods.un.org |
委 员会还注意到,关于从准军事集团中 遣 散的儿童人数的资料不够全面,缔约国在 努力查明那些在被征召进入准军事 集团 时 还 是儿童的人。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore notes that official data available on the number of children who [...] were demobilized from [...] paramilitary groups is incomplete and that the State party is undertaking efforts to identify those who were children when they were recruited by paramilitary groups. daccess-ods.un.org |
非洲集团强调裁军审议 委员会作为多边外交中 主要裁军审议机构的独特和重要地位,但对各方未能 在委员会 2010 年届会期间就任何实质性议题达成共 识感到遗憾。 daccess-ods.un.org | The African Group underscores the unique and important position of the Disarmament Commission as [...] the main deliberative body [...]on disarmament in multilateral diplomacy, but regrets the lack of consensus on any substantive issue during its session of 2010. daccess-ods.un.org |
有报告指出,在几个国家的局势中,国家武装部队利用儿童 收 集军 事 情 报, 并对已经离开武装团体的 儿童进行审问。 daccess-ods.un.org | I am concerned by reports, in several country situations, of the use of [...] children by national [...] armed forces for military intelligence purposes and the interrogation of children who have been separated from armed groups. daccess-ods.un.org |
(a) 收集在军队和警察部队与非国家武装 团 体 的 战斗中遭到拘留、受伤或 被杀儿童数量的数据 daccess-ods.un.org | (a) To collect data on the number of children detained, injured or killed [...] in the fight of the army and police forces against non-State armed groups daccess-ods.un.org |
本能效战略方面的密集培训,然后把他们作为“气 候 军团 研 究 员”安置在经 过精心挑选的公司。 daccess-ods.un.org | Recruits from top business schools undergo intensive training in fundamental energy efficiency strategies. daccess-ods.un.org |
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用,或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned [...]States parties to the [...]Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
苏丹认为,国际刑事法院总检察长的意 见旨在破坏达尔富尔和平进程,特别报告员不应 该附和那些想阻碍苏丹发展和破坏苏丹政府为与 达尔富尔军事集团达成 和平协议而付出的努力的 人。 daccess-ods.un.org | His country believed that the involvement of the Prosecutor of the International Criminal Court was sabotaging the Darfur peace process and that the Special Rapporteur should not support [...] those who sought to [...] prevent development in the Sudan and to compromise the Sudanese Government’s efforts to come to a peaceful resolution with the armed factions in Darfur. daccess-ods.un.org |
据报,胡塞武装团体和 亲政府的民兵队伍大多让男童发挥战斗和后勤支援作用, 让女孩发挥支助作用(包括准备食物、 搜 集军 事 情报和携带雷管),并训练他们使 用武器。 daccess-ods.un.org | It has been reported that boys [...] are mostly used by [...] Al-Houthi armed groups and pro-Government militia in combat and logistical roles and girls in support roles (including food preparation, gathering military intelligence and carrying [...]detonators) and [...]are trained on how to use weapons. daccess-ods.un.org |
科武装部队和在科特迪瓦的利比里亚雇佣军联合行动及利比里亚 Grand Gedeh 和科特迪瓦 Moyen [...] Cavally 居民进行族裔融合表明,在逃的科武装 部队可能与返回利比里亚的雇佣 军集团 联 合。 daccess-ods.un.org | The joint operations of FANCI and Liberian mercenaries in Côte d’Ivoire, as well as ethnic cohesion among populations of Grand Gedeh (Liberia) and [...] Moyen Cavally (Côte d’Ivoire), suggest that fleeing FANCI could be [...] co-mingled with mercenary groups returning to Liberia. daccess-ods.un.org |
此外,在这些目无法纪的地区, 仍充斥着初期的反叛运动,冲突结束后各路的流动大 军都集中在这里。 daccess-ods.un.org | Moreover, such lawless areas remain infested by nascent rebellion movements and host [...] to entire roaming armies following the end [...]of a conflict. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 特派团军事部 门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 [...] 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture [...] and working within the reduced [...] strength of the military component of the Mission, in order to [...]provide a security umbrella [...]throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
对人权的侵犯 包括政府及其代理人、塔利班和其他 叛 军集团 进 行 的酷刑和非法杀戮。 daccess-ods.un.org | The human rights violations include torture and unlawful killings by the [...] Government and its agents and the Taliban and [...] other insurgent groups.4 During the 2008 [...]and 2009 the situation has worsened, and [...]2008 was the most violent year since 2001. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作,其中包括:与联利特派团开展联合边境巡逻,以防止非正规的武 装 集团 和武器跨界移动;联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案,其他特派团也参加; [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外,还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接,以提高服务质量和速度,利用尚未使用的卫星带宽实现节余; 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with [...] UNMIL to prevent cross-border movement of [...] irregular armed groups and weapons; [...]organizing joint training programmes between [...]UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银 行 集团 有 限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银 行 集团 有 限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS [...] (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The [...]Bank of Tokyo-Mitsubishi [...]UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队 指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下,在两个地区继续履行职 [...]责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders [...] of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the [...] establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued [...] [...]functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言:佩特科·德拉加诺夫先生,贸发会议副秘书长;古 巴代表,代表 77 国集团和中 国发言;尼泊尔代表,代表最不发达国家发言;孟 加拉国代表,代表亚洲集团发言;埃及代表,代表非 洲 集团 发 言;比利时代表, 代表欧洲联盟发言;多米尼加共和国代表,代表拉丁美洲和加勒比国 家 集团发 言;美利坚合众国代表;中国代表;土耳其代表;莱索托代表;法国代表;埃 塞俄比亚代表;泰国代表;委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表;也门代表;以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative [...] of Cuba, speaking on [...] behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American [...]and Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 [...] 的方式紧急履行承诺,因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意:(a) 停止把部队调往居民中 心;(b) 停止在居民中心使用一切重武器;及(c) [...] 开始撤出在居民中心和周围地区集结 的 军 队 ,并 至迟于 2012 年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease troop movements towards population centres; (b) cease all use of [...] heavy weapons in such centres; and (c) [...] begin pullback of military concentrations in [...]and around population centres, and to [...]fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
总统指出,联合国和政府对副秘书长向政府提出的建议没有意见分歧,但 以下两个问题除外:(a) 联刚特派团军事部门的最后撤离时间,该国政府表示应 在 2011 [...] 年完成;以及(b) 技术评估团关于联刚特派团协助刚果民主共和国武装 部队建立能力的建议。 daccess-ods.un.org | The President noted that there was no divergence of views between the United Nations and the Government on the proposals that the Under-Secretary-General had presented to the Government, with the exception [...] of two issues only: (a) the final [...] withdrawal of the MONUC military component, which [...]the Government said should be completed [...]in 2011; and (b) the proposals of the technical assessment mission regarding the contribution of MONUC to building the capacity of FARDC. daccess-ods.un.org |
随后,奥地利、澳大利亚、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、 [...] 冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 [...] 新西兰、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞 典、瑞士、突尼斯( 代表阿拉伯集团) 、大 不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合 [...]众国和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia (on [...] behalf of Arab Group), the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, [...]the United States of America and Yemen joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这一战略包括四个核心组成部分:制订部署模 块,以期提高外地特派团军事、 警察和文职部门部署 的速度、质量和可预测性;建立全球和区域服务中心; 改进特派团筹资安排,以加快物资和人力资源的及时 [...] 部署;落实人力资源管理框架,以规划、吸引和保留 合格工作人员。 daccess-ods.un.org | The strategy had four core components: the establishment of deployment modules to improve the speed, [...] quality and predictability [...] with which the military, police and civilian components of field missions were deployed; [...]the creation of global [...]and regional service centres; the modification of mission financing arrangements to expedite the timely deployment of material and human resources; and the implementation of a human resources management framework to plan for, attract and retain qualified staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。