| 单词 | 集居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集居 —communityless common: living together See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be (in a certain position) • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • surname Ju • store up • be at a standstill
|
所以，城市和大的人口集居地 水 资源的可持续管理是该地区的一个主要挑战，对于顺利实现千年发展目标（MDG）的努 [...] 力尤其是一个主要挑战。 unesdoc.unesco.org | Thus, sustainable management of water in [...] cities and large settlements represents a major [...]challenge for the region, especially [...]in endeavours to successfully meet the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
这 类集居点小到几户人家，大至 60 000 住户，这些集居点普 遍受洪水威胁和恶劣 天气条件的影响。 daccess-ods.un.org | Such sites range [...] from a few families to more than 60,000 inhabitants and are generally at risk of flooding [...]and extreme weather conditions. daccess-ods.un.org |
随 着自发的国内流离失所者集居地的 扩大，警察活动的重点转到了保护这些营地。 daccess-ods.un.org | As spontaneous sites of internally displaced persons expanded, the focus of police activity shifted to the protection of camps. daccess-ods.un.org |
有議員說㆔鐵的成功應該歸功於審慎的商業原則，我 [...] 亦想指出㆔鐵的成功有以㆘非常重要的因素，就是：香港㆞少㆟多；㆟口 密 集 ； 居 住 和 工 作的㆞點並非重疊；政治經濟穩定；發展㆖蓋的物業；擁有專用區；以及政府全資擁有（政 [...]府有很多儲備金予以支持）。 legco.gov.hk | But I would like to point out that their success has also been a result of the following very important [...] factors: dense population with limited [...] land resources, places of work and residence not in same districts, [...]political and economic [...]stability, development of properties atop stations, rail precincts and full ownership by the Government (backed up by enormous reserves). legco.gov.hk |
在滨江新城的规划设计中，利用其高新产业资源优势，兴建一 个 集居 住 、 商务、购物、娱乐等城市功能于一体并将高新科技应用于城市建设、管理及人居生活的宜居宜业的新城区。 chinese-architects.com | The urban planning of Binjiang new city is to use the advantages of its high-tech [...] industries resources to build [...] a new city town of gathering city functions of living, commerce, [...]shopping and amusement etc., [...]as well as a new city town of applying high-techs to urban construction, urban management and people’s life. chinese-architects.com |
其內容 重 點 是 ：第一 ， 改 善 運 作 流 程 、 下 放 權 力 ，發揮 中、基 層 員工 更 大 的 活力； 第 二 ， 獨 立 核 算 直 接 與 公屋管 理 維 修 相關的成本 ； 第 三 ， [...] 選 出 數 個 鄰 近 地 區 作為試 點 ， 將 房屋署 與私營管 理公司作 公 平 競爭， 並 以 兩 年 時 [...] 間為界 限 ， 檢討及 量度成 本效益 及 收 集 居 民 意 見 ， 再評估及 釐 定 有 關私營化 [...]計劃的 未來發 展。 legco.gov.hk | Its main contents are: first, improvement in the operational flow and delegation of authority so as to bring into fuller play the vitality of staff members in the middle and lower echelons; second, separate auditing for costs directly associated with the management and maintenance of public estates; third, selecting a few nearby spots for testing so as to have fair competition between the Housing Department and private management agencies within a prescribed time-limit of two years in [...] order to review and measure [...] cost-effectiveness and collect residents' opinions before [...]assessing and formulating the future [...]development of the privatization plan in question. legco.gov.hk |
小组还调查了涉嫌从外部向大吉德州的利比里亚雇佣军指 [...] 挥官提供资金的问题，包括可能使用这些资金 调 集居 住 在 大吉德州等地难民营内 外的科特迪瓦民兵的问题。 daccess-ods.un.org | The Panel further investigated allegations of external financing to Liberian mercenary commanders in Grand Gedeh County, including the possible [...] disbursement of those funds to mobilize [...] Ivorian militia residing in and around [...]the refugee camps, especially in Grand Gedeh County. daccess-ods.un.org |
上海新辦事處場所比之前大了22%，以后還能進一步擴張，新辦事處位于浦東嘉里城寫字樓，該寫字樓是一處2百萬平方英尺面積的多功能綜合體 ， 集居 住 、 零售、餐飲服務及商業辦公于一體。 tipschina.gov.cn | The new Shanghai location, which is 22% larger than the previous facilities and allows for future expansion, is located in the Kerry Parkside office development, a 2 million square feet mixed-use complex that encompasses residential, retail, food service and commercial office space. tipschina.gov.cn |
回顾其第 1778(2007)号决议第 5 段同意 2007 年 8 月 10 日秘书长报 [...] 告(S/2007/488)中提及的关于警察的构想，包括关于建立乍得人道主义保护警 [...] 察——即现在的综合安全分遣队——的内容，这支分遣队将专门负责在难民营、 境内流离失所者集居地和 邻近地区主要城镇维持法律秩序，并协助保障乍得东部 [...]人道主义活动的安全 daccess-ods.un.org | that in paragraph 5 of resolution 1778, it endorsed the police concept referred to in the report of the Secretary-General (S/2007/488) of 10 August 2007, including the provisions regarding the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH), now Détachement intégré de sécurité (DIS), which is dedicated exclusively to [...] maintaining law and order in refugee camps, [...] sites with concentrations of internally [...]displaced persons and key towns in neighbouring [...]areas and to assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad daccess-ods.un.org |
除了绘制地图，他们还收集当地居民 关 心的问题，采取具体措施应对小儿麻痹症和疟疾，帮助贫困儿童上学、寻找水源、改善公共环境卫生等。 unicef.org | Along with [...] mapping, they’ve been gathering lists of residents’ concerns and [...]taking concrete steps in fighting polio and [...]malaria, helping impoverished children attend school, finding water sources and improving public hygiene. unicef.org |
同样，将岛上 居民召集在一 起的旅行费用限制了区域性和区域间行动。 unesdoc.unesco.org | As well, travel costs to bring islanders together limit both regional and interregional actions. unesdoc.unesco.org |
目前共有 5 个供水中心，位于贝多因离散犹太人 居 住 最为 密 集 的 地 区，与政府永久性城镇 建设方案相配套。 daccess-ods.un.org | There are currently 5 Water Centers, which are located in the most populated areas of the Bedouin Diaspora, compatible to Government’s plans for the establishment of permanent towns. daccess-ods.un.org |
在若干伙伴的支持下，人居 署正在密集进行 全球住房研究活动，以评估和反映几十年来与住房部门有关的区 [...] 域趋势、动态和问题。 daccess-ods.un.org | With the support of a number of [...] partners, UN-Habitat is conducting intensive global [...]housing research activities to assess [...]and reflect on the regional trends, dynamics and issues related to the housing sector over past decades. daccess-ods.un.org |
所有以国际航空航海排放为基础提高收入的措施, 将从 工业化国家的居民筹集到大 部分的收入。 undpcc.org | All measures to raise revenue based on [...] international aviation and marine [...] emissions will collect most of the revenue from residents of industrialized [...]countries. undpcc.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 [...] 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 [...] 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半 密 集 混 合使 用 居 民 区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 [...] 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing [...] urban sprawl and giving [...] preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced [...]visibility and acknowledgement [...]of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
应优先处理国内流离失 所者中特别弱势的群体的要求(例如，有许多孩子的家庭， 或 居 住 在 破旧 的 集体 中心的国内流离失所者)。 daccess-ods.un.org | Claims of particularly vulnerable groups of [...] IDPs (e.g. families with many [...] children or IDPs living in dilapidated collective centres) should [...]be processed as a priority. daccess-ods.un.org |
他呼吁我们，跟他一同去到那些未得之民高 度 集 中 的 聚 居 之 地 ，像印度、巴基斯坦、中国、尼泊尔、孟加拉等——他呼吁我们，跨越文化和语言、不适和危险，以及常常需要面临的迢迢长途，去与他们作朋友，与他们分享天国的福音。 conversation.lausanne.org | And he is inviting us to join him in places like India, Pakistan, China, Nepal and [...] Bangladesh where the highest concentration [...] of unreached peoples live—reaching across culture [...]and language, discomfort and danger, [...]and often great distance, to befriend them and share the good news of the Kingdom. conversation.lausanne.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; [...] (ii) citizens that [...] have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a [...]result of their own initiative; [...](iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
我们显然正处于一个关键时刻，国际社会， 包括安全理事会必须迎接挑战，在这方面负起责任，包括迫使以色列采取实际措 [...] 施，其中包括立即停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的非法军 事和定居活动及集体惩 罚的做法，并最终承诺寻求一个公正和持久的和平解决方 案。 daccess-ods.un.org | We are clearly at a critical juncture and the international community, including the Security Council, must rise to the challenge to uphold its responsibilities in this regard, including by taking practical measures to compel Israel to [...] cease immediately its illegal [...] military and settlement activities and collective punishment in [...]the Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, and finally commit to the pursuit of a just and lasting peace settlement. daccess-ods.un.org |
由于以色列严重违 [...] 反了不准通过武力获取领土的原则，所以国际社会 应迫使它结束对巴勒斯坦领土的占领和对加沙的封 锁，这是在对居民公然实施集体惩罚。 daccess-ods.un.org | As Israel was in grave breach of the principle of the inadmissibility of acquiring territory by force, the international community should compel it to end its [...] occupation of the Palestinian Territory and its blockade of Gaza, [...] which was a gross collective punishment of its inhabitants. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加速土地改革进程，保障土著人群体和小农对 世 居 土 地 和 集体 土 地的权利，确保消除土地所有权障碍，特别是妇女在这方面遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to speed up the process of land reform, to guarantee the right of indigenous population groups and small-scale producers to ancestral and community lands and to ensure that obstacles to land ownership, in particular those faced by women, are removed. daccess-ods.un.org |
这种方法的关键是通过文娱活动，而不是说教式的讲座，将公众——甚至是最不愿意和最不感兴趣 的 居 民 —— 聚 集 起 来 ，为在巴基斯坦乃至世界根除脊髓灰质炎而共同努力。 unicef.org | Key to this approach is bringing [...] communities together [...] through enjoyable group activities rather than didactic lectures, involving even the most reluctant and uninterested residents in the task of [...]eradicating polio from Pakistan – and the world. unicef.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of [...] any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合 同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系 统 集 成 商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope [...] of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一 般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於 本 集 團 提 供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the [...] ordinary and usual course [...] of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available [...]to or from independent [...]third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国 际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。