| 单词 | 集刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集刊 —collection of papers (published as one volume)See also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
这本商品集刊载的是，由广 岛大学与中国地区的企业 合作共同研究的成果的一 部分。 hiroshima-u.ac.jp | The products are a selection of results of collaborative research between Hiroshima University and companies in the Chugoku Area. hiroshima-u.ac.jp |
在剛剛過去 的 兒 童節，我 從 [...] 報章上看到一個由很多 所 學 校集資 刊登的 全 版 廣 告 ， 其 中 記 [...]載 了學校 的 心 聲 。 legco.gov.hk | On Children's Day not long ago, I [...] saw a full-page advertisement in the newspaper placed [...] by many schools together, which carries [...]the comments of the schools. legco.gov.hk |
伊斯坦布尔论坛的成果是，在不同文明联盟网络的主要网站(www.unaoc.org) [...] 上有该研究网络的一个主页，介绍研究补助金(特别是欧洲联盟委员会的研究补 助金)领域中合作伙伴的情况和机会， 征 集刊 物。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the Istanbul Forum, the research network now has a page on the main Alliance of Civilizations website (www.unaoc.org) that features partner news and [...] opportunities in the area of research grants (especially from the European Commission), [...] fellowships and calls for publications. daccess-ods.un.org |
(a) 收 集 法 例 資 料 – 在 法 例 刊 憲 後 收 集 所 需 資 料 © 以 便 編 訂 香 港 法 例 。 legco.gov.hk | (a) Legislation capture – the capture [...] of required information to facilitate the [...] compilation of consolidated Hong Kong legislation once legislation is gazetted. legco.gov.hk |
經擴大集團之未經審核備考財務資料應與 本 集 團 已 刊 發 財 務資料（如本通函附錄一所 載）、目標集團之經審核綜合財務資料（如本通函附錄二所載）及本通函其他部分收錄之 [...] 其他財務資料一併閱讀。 equitynet.com.hk | The unaudited pro forma financial information of the Enlarged Group [...] should be read in conjunction [...] with the published financial information of the Group as set out [...]in Appendix I to this circular, [...]the audited consolidated financial information of the Target Group as set out in Appendix II to this circular and other financial information included elsewhere in this circular. equitynet.com.hk |
从巴西，智利，古巴，西班牙和委内瑞拉的杂志出版 收 集 中 有 279种 期 刊 可 查 寻。 fao.org | There are 279 searchable serials, [...] from collections of journals published in Brazil, Chile, [...]Cuba, Spain, and Venezuela. fao.org |
除本集團最近期刊發之 經審核賬目所披露者外，各董事概無於本公司或其任何附 屬公司所買賣或租賃之資產，或本公司或其任何附屬公司擬買賣或租賃之任何資產中擁 有任何直接或間接權益。 equitynet.com.hk | None of the Directors had any direct or indirect interest in any assets which have been, other than as disclosed in the latest published audited accounts of the Group, acquired or disposed of by, or leased to the Company or any of its subsidiaries, or are proposed to be acquired or disposed of by, or leased to, the Company or any of its subsidiaries. equitynet.com.hk |
於最後實際可行日期，鄭鄭會計師事務所有限公司概無實益擁有本集團任何成員公司 [...] 之股本權益，且並無擁有可認購或指派他人認購本集團任何成員公司證券之權利（不論 [...] 能否依法強制執行），且亦並無於本集團任何成員公司自二零一零年三月三十一日（即 本集團最近期刊發之經審核綜合財務報表之結算日期）以來所收購或出售或租用之任何 [...]資產中，擁有任何直接或間接權益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, Cheng & Cheng Limited was not beneficially interested in the share capital of any member of the Group nor had any right, whether legally enforceable or not, to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the Group, nor did it have any interest, either directly or indirectly, in the assets which have been [...] acquired or disposed of by or leased [...] to any members of the Group since 31 March 2010, [...]being the date to which the latest published [...]audited consolidated financial statements of the Group were made up. equitynet.com.hk |
此 外，這些店舖亦應將該等報章放置於兒 童 [...] 不能觸及 的高度的書 報架上，並 應棄置於密 封上鎖的報刊收集箱內。 legco.gov.hk | In addition, copies of these newspapers should be tucked away on shelves [...] well above the eye level of children in such shops and when disposed of, be put into [...] locked newspaper collection boxes. legco.gov.hk |
當刊載收集得來的公眾意見書時，如你不願意公開你的姓名、及/或所 屬機構名稱，請在提交意見時說明。 legco.gov.hk | If you do not wish your name or your affiliation (or both) to be disclosed when we publish the public views received, please state so when making your submission. legco.gov.hk |
於最後實際可行日期，董事自二零一零年十二月三十一日（即 本 集 團 最近 期 刊 發 之 經審 核綜合財務報表之編製日期）以來，概無於本公司或其任何子公司所收購或出售或租賃，或 本公司或其任何子公司擬收購、出售或租賃之任何資產中擁有任何直接或間接權益。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, none of the Directors had any direct or indirect interests in any assets which had been acquired or disposed of by, or leased to, or which were proposed to be acquired or disposed of by, or leased to, the Company or any of its subsidiaries since 31 December 2010, the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the Group were made up. cre8ir.com |
除 本 通 函 所披露 者 外 ， 於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 概 無 [...] 董 事 ： (i) 於 本 集 團 任 何 成 [...] 員 公 司 自 二 零 一一年 十 二 月 三 十 一 日（ 即 本 集 團 最 近 期 刊 發 經 審 核 綜 合 財 務 報 表 之 編 製 日 期 ）以 來 所 [...]收 購 或 出 售 或 租 賃 或 擬 收 [...]購 或 出 售 或 租 賃 之任何 資 產 中 擁 有 任 何 直 接 或 間 接 權 益 ； 及 (ii) 於 最 後 實 際 可 行 日 期 於 對 本 集 團 業 務 而 言 屬 重 大 之任何 合 約 或 安 排 中 擁 有 任 何 重 大 利 益 。 cre8ir.com | Save as disclosed in this circular, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors had: (i) any direct or indirect interests in any assets which have been since 31 December 2011 (being the [...] date to which the [...] latest published audited consolidated financial statements of the Group were made up) acquired [...]or disposed of [...]by or leased to any member of the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the Group; and (ii) any material interest in any contract or arrangement at the Latest Practicable Date which is significant in relation to the business of the Group. cre8ir.com |
本局刊載收集所得 的公眾意見書時，或會公開寄件 人姓名及／或所屬機構名稱，如不欲公開身份，請在提出意見 時說明。 legco.gov.hk | If you do not wish to disclose your identity when we publish the public views received, please state so when making your submission. legco.gov.hk |
於最後實際可行日期，於計及經擴大集團現時可動用財務資源（包括內部產生資金及可 動用銀行融資）後，董事認為，經擴 大 集 團 於 本通 函 刊 發 日期起計至少未來十二個月將有充 足營運資金供其目前所需。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, taking into account the financial resources presently available to the Enlarged Group including the internally generated funds and the available banking [...] facilities, the Directors are of [...] opinion that the Enlarged Group has sufficient working [...]capital for its present requirements [...]that is for at least the next 12 months from the date of publication of this circular. cre8ir.com |
於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 董 事 確 認 本 集 團 的 財 務 [...] 或 業 務 狀 況 自 二 零 一一年 十 二 月 三 十 一 日（ 即 本 集 團 最 近 刊 發的經 審 核 綜 合 財 務 報 表 編 製 之 日 ）以 來 並 無 出 [...]現 任 何 重 大 不 利 變 動 。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, the Directors confirm that there was no material adverse change in the [...] financial or trading [...] position of the Group since 31 December 2011, the date to which the latest published audited [...]consolidated financial [...]statements of the Group were made up. cre8ir.com |
研究採用的方法包括透過網上搜集和 分 析外 部 刊 物( 包括英國 金融服務管理局等監管機構在網站上載的刊物) 與金管局的文 件 ( 包括報告、內部備忘錄、政策文件及指引) ，以及檢視個案 檔案，以了解金管局如何對個別認可機構具體執行監管程序。 legco.gov.hk | The review was conducted through desktop research of external publications (including those on the websites of other regulators such as the Financial Services Authority (FSA) in the UK) and HKMA documents (reports, internal memos, policy documents and guidelines) and of case files showing how the supervisory process had been applied in practice to individual authorized institutions (AIs). legco.gov.hk |
除上文提述以外，於二零零八年三月三十一日及截至本公司公 告刊 發日期，本集團並 無任何其他重大投資，亦無作出任何重大收購或出售附屬公司。 equitynet.com.hk | Save for the abovementioned, as at 31 March 2008 and up to the [...] date of this report, the Group did not have any other [...]significant investments, material [...]acquisitions or disposal of subsidiaries. equitynet.com.hk |
關 黃 陳 方 會 計 師 行 、 第 一 太 平 戴 維 斯 、 競 天 及 遼 寧 溪源礦 產 資 源 評 估 有 限 公 司 概 無 於 本 集 團 任 何 成 員 公 司 自 二 零 一一年 十 二 月 三 十 一 日（ 即 本 集 團 最 近 期 刊 發 經 審 核 綜 合 財 務 報 表 之 編 製 日 期 ）以 來 所 收 購 或 出 售 或 租 賃 或 擬 收 購 或 出 售 或 租 賃 之任何 資 產 中 擁 有 任 何 直 接 或 間 接 權 益 。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, none of CMBI, Deloitte Touche Tohmatsu, Savills, Jingtian and Liaoning Xiyuan Mineral Resources Appraisal Company Limited had any direct or indirect interests in any assets which have been, since 31 December 2011 (being the date to which the latest published a udited consolidated financial statements of the Group were made up), acquired or disposed of by or leasedtoanymemberoftheGroup,orareproposedtobeacqu iredordisposedofbyorleasedtoany member of the Group. cre8ir.com |
The New Order》的定位是藝術時尚季刊，結集 世 界各地高水平寫作人及攝影師，建構出嶄新風格。 think-silly.com | The New Order’ is set to be a new and unique art and [...] fashion quarterly, gathering creative practitioners [...]worldwide. think-silly.com |
民意快訊合訂本第一冊特刊》結集了 第一至第十期的《民意快訊》，亦即自創刊至香港主權回歸中國為止，記載了香港市民在主權回歸前最後過渡期的各種心態，是研究該段歷史不可或缺的一手資料。 hkupop.hku.hk | This Combined Volume #1 Special Issue of POP EXPRESS has bound together POP EXPRESS Issues Nos. 1 to 10, published before the reversal of the sovereignty over Hong Kong from Britain to China. hkupop.hku.hk |
至於私募基金，根據亞洲創業基金期 刊集 團 (A sian Venture Capital Journal)的資料顯示，截至 [...] 2012 年年底，香港有 377 間私募基金 公司。 legco.gov.hk | The total hedge fund asset [...] under management is over US$87.1 billion. [...]According to the Asian Venture Capital Journal, as [...]at end 2012, there are 377 private equity fund companies in Hong Kong. legco.gov.hk |
此中文季刊集中討 論核保及理賠，風險管理及保險醫學最新發展。 genre.com | This quarterly Chinese newsletter focuses on issues related [...] to Underwriting and Claims, Risk Management and the latest developments in insurance medicine. genre.com |
在这次会上，介绍了该刊物的专集《 萨 满教》 及第 200 期，这一期对“不同文明间的对话”从学科和文化的角度提出了不同的看法。 unesdoc.unesco.org | That was the occasion for a commemorative appraisal assembling a great many international figures at UNESCO Headquarters, with the presentation of the special volume of the review on forms of Shamanism and its issue 200, offering a juxtaposition of various disciplinary and cultural perspectives on the question of the “dialogue of civilizations”. unesdoc.unesco.org |
由德勤中国企业风险管理服务编纂的 季 刊 《 企 业风险》 汇 集 中 国 企业风险管理服务在企业风险领域内多年来所累积的领先知识、经验和独特的洞察力思想，旨在协助企业了解与交流企业风险相关的话题，并阐述德勤的专业见解。 deloitte.com | Enterprise Risk" brings together Deloitte ERS's leading knowledge, experience and distinctive insights through years of professional services in the area of enterprise risk, focusing on helping companies understand and exchange risk related topics and setting forth Deloitte's professional opinions. deloitte.com |
誠如本公司於二零一二年十二月二十八 日 刊 發 有關 本 集 團 截 至二零一二年九月三十日 止年度年度業績的公佈所述，董事會建議向於記錄日期名列股東名冊的股東派付截至二零 [...] 一二年九月三十日止年度末期股息每股股份1.3港仙，惟須待股東於股東週年大會上批准後 方可作實。 cre8ir.com | As stated in the announcement issued by the Company [...] dated 28 December 2012 relating to the [...] annual results of the Group for the year ended 30 [...]September 2012, the Board recommends [...]the payment of the Final Dividend of HK1.3 cents per Share for the year ended 30 September 2012 to Shareholders whose names appear on the Register on the Record Date. cre8ir.com |
有關的推廣工作包括在海外及 內地城市舉辦有關《安排》的研討會；在該署合辦的活動中介 紹《安排》；預備宣傳《安排》的傳單和刊物並在不同的投資 推廣活動中派發，這些傳單和刊物會 集 中 內 地和海外企業的需 要；以及透過投資推廣署的網頁，發放與外地投資者的需要有 關的《安排》的資料。 legco.gov.hk | Such efforts include holding seminars on CEPA in overseas and Mainland cities, introducing CEPA at events co-organized by InvestHK, preparing promotional leaflets and publications on CEPA that focus on the needs of both Mainland and overseas enterprises for distribution in various investment promotion activities; and disseminating information on CEPA that is relevant to the needs of foreign investors through the website of InvestHK. legco.gov.hk |
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲報刊登的 命令，宣布某國家是公約的締約國，並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by order published in the Gazette, declare that a State is a Contracting State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那 些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 [...] 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, [...] such as the non-publication in document [...]C/5 Approved of the context maps which list [...]the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版 權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術 期 刊 的 整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。