| 单词 | 集体空间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集体空间 noun —space community nSee also:集体 adj—social adj 集体 pl—collectives pl 集体 n—block n • team n 空间 n—space n • spaces pl • room n • void n
|
工作组注意到，一些国家有务实的空间情况认识方案，改进这些方案之间 的协调有助于提高全球空间界的 集体空间 情 况 认识。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that several countries had operational space situational awareness programmes and that improved [...] coordination among those programmes [...] could enhance the collective space situational awareness of the global space community. daccess-ods.un.org |
准则吸取了世界各地的经 验，利用了各国开展的大量典型研究，以便 收 集空间 管 理 措施治理机制的信息。 fao.org | They draw on experiences from around the world and make use of a number [...] of national case studies conducted [...] in order to gather information on governance regimes of spatial management measures. fao.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住 空间 的 情 况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体 农 场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of [...] another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a [...]result of their own initiative; [...](iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
丰盛集团总 部三楼的改造是在已建成的前提下对局部空间进行重新设计或者调整，我们通过分析企业的需求和之前空间的问题，有针对性的对 整 体空间 气 质 调整，并对各个空间的材料，照明与家具布置进行重新设计。 chinese-architects.com | This is a redesign for the reception floor of [...] Fullshare group in Nanjing, through comprehensive analysis about the requests of the corporate and the problems of existing interior, we adjust the design with an overview of the corporate identity, and redesigned some spaces with concerns [...]of material, lighting and furniture selection. chinese-architects.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度 全 体 会 议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数 据 基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度 会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with [...] respect to rations; [...] eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference [...]for the exchange of GIS [...]data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
为网络地物服务地名录提供更多资金以建立开放式地 理 空间集 团 标 准对未来 的扩大服务至关重要。 daccess-ods.un.org | Additional funding and the [...] development of an open geospatial consortium standard [...]for the web-feature service-gazetteer were [...]vital for the development of future enhancements. daccess-ods.un.org |
宝马古根海姆实验室与GOOD 合作，全球在线征集“您 会如何改造所在城市的公共空间，提升城市的舒适性”之创意点子，邀请公众发挥创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令人惊奇或是不拘一格的方案，从而提升人们的公 共 空间体 验。 tipschina.gov.cn | In collaboration with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for ideas to "make" urban comfort, asking: "How would you transform a public space in your city to make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
在 2010 年 [...] 7 月 27 日第 3069 次会议上，委员会审议并暂时通过了下列准则 草案：3.3.2 [3.3.3 ](单独接受不允许的保留的效果)、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [4.5.3 ](无效保留的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [4.5.4](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约其他当事方之间的关 系产生效果)、4.7.1 [4.7 和 4.7.1 ](解释性声 明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤回解释性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 有缔约国和缔约组织赞同解释性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the [...] Commission considered and provisionally adopted the following guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), 4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), [...]4.5.2 [...][4.5.3] (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty), 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of the terms of the treaty by an interpretative declaration), 4.7.2 (Effect of the modification or the withdrawal of an interpretative declaration in respect of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
欢迎政治活动、集会、演说和新闻出版空间的扩大以及缅甸政府公开表 示进行媒体改革和拓展媒体空间的意 图，强烈吁请政府进一步采取步骤确保缅甸 全体人民均享有集会、 结社、迁徙和言论自由 daccess-ods.un.org | Welcomes the increasing space for political activity, assembly, speech and the press and the stated intention of the Government of Myanmar to carry out media reform and open up space for the media, and strongly calls upon the Government [...] to take further steps [...]to ensure the freedom of assembly, association, movement and expression for all people in Myanmar daccess-ods.un.org |
然而，该国在政变之前早已存在问题，如政府在利用 媒 体空间 进 行 公共宣传方面 缺乏透明度被视为言论自由的主要障碍之一。 daccess-ods.un.org | However, long-standing problems such as [...] the lack of transparency in the [...] Government’s use of media space to broadcast official [...]publicity were considered one of [...]the main obstacles to freedom of expression in the country well before the coup. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从 事 空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other [...] opportunities to build experience; [...] and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据 而采取的措施 - 2009 年，通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令，批准通 过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为 残疾人提供适当的实体空间法》 的实施细则；该法规定在 互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org | The dissemination of these statistics and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org |
地域魅力场所” 建设行动： 通过绿道网、慢行系统和公共交通将分散的广场、公 园串联为一个整体，并鼓励用地功能多样化、推进细 致设计、提供充足的绿色开敞空间和基础设施，形成 布局合理、设计精致、维护良好的区域公 共 空间体 系， 打造一批集中展示宜居湾区城市形象和具发展水准的 世界级“ 城市客厅”。 prdbay.com | Actions to promote multi-functioning of specific landuses, good urban design and provision of ample green open space and infrastructure should be encouraged so as to establish a regional public open space system with rational landuse layout, exquisite design and good maintenance, and to establish a number of world-class “City Hallways” to showcase the image and development achievements of the “Livable Bay Area”. prdbay.com |
所以其他数字视频文件、电影预告片、及其他内容皆需要另外找一个更大的存 储 空间集 中 管 理。 synology.com | Therefore, [...] large storage space is required for centralizing digital cinema [...]films, trailers, ads, and other relevant information. synology.com |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体 惩 罚 政策及其 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law [...] and cease all of [...] its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and [...]its illegal settlement [...]activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事 会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构，与共和国国会下辖的残疾人事务特 别委员会共同直接参与了与残疾人切身利益密切相关问题的法律起草工作，并已 于 2009 年通过第 [...] 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进 [...] 残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的 实 体空间 法 》 的实施细则； 批准通过了关于修订《民法典》第 [...] 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人 构成侮辱的表述方式的法律修改案；批准通过了关于替代第 [...] 129-95-EF 号最高敕 令中关于规定免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税和其他相关税费的 最高敕令提案。 daccess-ods.un.org | Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public [...] Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 [...] and 274 of the Civil Code, which deal [...]with the unequivocal expression by persons [...]with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No. 129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
非政 府组织--教科文组织联络委员会秘书长也参加了这次会议，并在会上介绍了教科文组织与非 政府组织之间集体合作的机制。 unesdoc.unesco.org | The Secretary-General of the NGO-UNESCO Liaison Committee also [...] participated in the meeting in which the [...] mechanisms for collective cooperation between UNESCO and [...]NGOs had been presented. unesdoc.unesco.org |
政府已设立了一个工业法庭，负 责仲裁和登记雇主和工人代表之 间集体 谈 判达成的协议，以改善就业条件和条 款，并减轻通货膨胀对工人的影响。 daccess-ods.un.org | The Government has established an [...] Industrial Court to arbitrate [...] and register collective bargaining agreements negotiated between employers [...]and workers’ representatives [...]in order to improve the terms and conditions of employment and cushion them against inflation. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦非常重视加强联合努力执行该战略，特别是在预防恐怖主义等紧 [...] 迫领域，包括预防社会态度极端化、阻止极端主义和暴力思想蔓延，以及打击将 媒体空间和全 球互联网络用于恐怖主义目的。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation attaches great importance to the intensification of joint efforts to implement the Strategy, particularly in such urgent areas as preventing terrorism, including preventing the radicalization of social attitudes, halting the spread of the ideology [...] of extremism and violence and combating [...] the use of the media space and the global [...]Internet network for terrorist purposes. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会和项目合作伙伴认为欧洲地名项目是一项十分成功的项目，它现 在为欧洲地理协会及其成员、欧洲国家制图和地籍局协会提供了极佳的机会，以 [...] 国家和欧洲空间资料基础设施的参考资料提供者的身份，来满足今后的需要(例 如欧洲共同体空间信息基础设施 INSPIRE)。 daccess-ods.un.org | Recognized as a very successful project by the European Commission and the project partners, EuroGeoNames now provides excellent opportunities for EuroGeographics and its members, the European association of national mapping and cadastral agencies, to meet future requirements [...] (e.g., INSPIRE) in their role as reference information providers for [...] national and European spatial data infrastructures. daccess-ods.un.org |
这不需要 附加的冷却板，将节省安装空间、体 积 和 材料。 reo.de | This does not require an additional cooling plate and it will [...] save installation space, volume, and material. reo.de |
南美洲国家联盟体现了成员国推动全方位、多层次联盟进程的坚定决心，这 种联盟将借鉴南方共同市场和安第斯共同体的重要成果，在加强贸易和扩大市场 [...] 的基础上，逐步构建南美特征和公民系统，开拓区域 一 体空间。 daccess-ods.un.org | The Union embodies the firm commitment of its Member States to fostering a process of comprehensive and multidimensional union that, without disregarding the incorporation of the important advances achieved by the Southern Common Market (MERCOSUR) and the Andean Community, goes beyond the intensification of trade and the broadening of markets in order to move [...] towards the construction of a South American identity and citizenship and the development of [...] an integrated regional space. daccess-ods.un.org |
(e) 制订关于与身份有关犯罪性质和程度的可比数据的收集方法，包括在 可行的情况下从受害人的角度收集这 些数据，以便可以在适当的执法 实 体间交 流 数据，并适当考虑到国内法，在国家一级提供关于与身份有关犯罪性质和程 [...] 度的集中数据来源 daccess-ods.un.org | (e) To develop an approach for the collection of comparable data on the nature and extent of identity-related crime, including, where feasible, from the victim’s perspective, that would [...] allow the sharing of [...] data among appropriate law enforcement entities and provide a central source of data at [...]the national level [...]on the nature and extent of identity-related crime, taking due account of national law daccess-ods.un.org |
这么严重的不平等，加上缺少扶贫性或包容 性的经济增长，就在获得和使用社会服务方面形成 了 空间 上 和 群 体间 的 巨 大差 异。 daccess-ods.un.org | Such inequality, coupled with the lack of [...] pro-poor or inclusive economic [...] growth, is reflected in large spatial and group disparities [...]in access to and use of social services. daccess-ods.un.org |
批准通过了第 28530 [...] 号《促进残疾人使用互联网并在公共场 所为残疾人提供适当的实体空间法》 的实施细则。 daccess-ods.un.org | Adoption of the implementing regulations for Act No. 28530, which [...] deals with the promotion of Internet access for persons with disabilities and the [...] modification of public Internet booths. daccess-ods.un.org |
秘书长说，阿富汗正处于“关键时刻”，他呼吁阿富汗政府和国际社会尽可 能利用今后几个月时间，集中注 意商定的优先事项，在联合国主导下改进国际协 调体制， 使阿富汗政府能够满足保障阿富汗人民安全和为他们提供服务的主要需 求，建立一个可以更多地保障人民福利的经济。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General stated that Afghanistan had reached a “critical juncture” and called on the Government of Afghanistan and the international community to make the best possible use of the coming months to focus on [...] agreed priorities, with [...] a better international coordination structure under a United Nations umbrella that would enable the Government of [...]Afghanistan to meet [...]the principal needs of delivering security and services to the Afghan people and developing an economy that could gradually carry more responsibility for the people’s well-being. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一 种集 体惩罚 ，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli [...] authorities for many years on Gaza, [...] which is a form of collective punishment imposed [...]on the residents of the occupied Palestinian [...]territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
特别委员会还 [...] 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与集体安全 条约组织和东南亚国家联盟等其他区域安排合 [...]作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), to seek new opportunities for [...] cooperation with other regional [...] arrangements, such as the Collective Security Treaty [...]Organization and the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
为进一步便利互动和分享最佳做法，特设局还在博览 会期间推出了网基联合国实体空间， 供 机构合作伙伴上传和分享用于促进南南合 [...] 作的工具、文书和战略。 daccess-ods.un.org | To facilitate further interaction and the sharing of best [...] practices, the Special Unit launched the [...] web-based UN Entities Space during the Expo, [...]enabling agency partners to upload and [...]share their tools, instruments and strategies for promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。