| 单词 | 集体防护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集体防护 —collective protectionSee also:集体 adj—social adj 集体 pl—collectives pl 集体 n—block n • team n 防护 (...) v—protect v • defend v • fence sth. v 防护 n—shield n
|
法律、法规和特别程序的通过应更好地 保 护 个 人 或 集体 的 权利和自由，并确 保公共利益的持续性。 daccess-ods.un.org | The adoption of specific laws, regulations and procedures should allow for better protection of individual or collective rights and freedoms [...] and ensure that the public interest is upheld. daccess-ods.un.org |
以社区为基础的保护适用于保护集体 需 要 超过私人 需要的区域，如侵蚀防护。 teebweb.org | Community-based conservation is suitable [...] for protecting areas where collective needs, such as protection against erosion, [...]outweigh private needs. teebweb.org |
我们重申，指导联合国的宗旨和原则，除其他外，包 括维护国际和平与安全，在尊重各国人民平等权利和自决原则的基础上发展国家 之间的友好关系，采取其他适当措施加强世界和平，并为此目的决心采取有 效集 体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以 和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情 势。 pseataskforce.org | We reaffirm that the purposes and principles guiding the United Nations are, inter alia, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and selfdetermination of [...] peoples and to take [...] other appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the [...]peace, and to bring [...]about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace. pseataskforce.org |
我国代表团愿与其他会员国和联合国系统合作， 以便共同解决我们确保在武装冲突中充分 保 护 平民 的集体战略 中存在的这些和其他重要问题。 daccess-ods.un.org | My delegation is ready to work with other Member States and the United Nations system in order to address those [...] and other central [...] questions in our collective strategy to ensure the adequate protection of civilians [...]in armed conflict. daccess-ods.un.org |
本条不适用于为下列目的进行的转让：销毁、为遵守技术附件B 所述标准 而改装、开展关于探测和清除的培训或开 发 集 束 弹 药 防护 手 段。 daccess-ods.un.org | This Article does not apply to transfers for the purpose of destruction, retrofitting in order to comply with the standards described in Technical [...] annex B, development of training in detection and clearance, or for the [...] development of cluster munitions countermeasures. daccess-ods.un.org |
(a) 与所有相关的利益攸关方和所有相关各级协作，制订一项专门用于打击 暴力侵害妇女和女孩行为各个方面的全面综合国家计划，其中包括数据 收 集 和分 析、预防和保护措施 以及全国宣传运动，利用各种资源在 媒 体 中 消 除导致暴力侵 害妇女和女孩行为的性别定型观念 daccess-ods.un.org | (a) Establishing, in partnership with all relevant stakeholders and at all relevant levels, a comprehensive integrated national plan dedicated to combating violence against women and girls in all [...] its aspects, which [...] includes data collection and analysis, prevention and protection measures, as well as national information campaigns, using resources to eliminate in the media gender stereotypes [...]that lead to violence against women and girls daccess-ods.un.org |
国家卫生政策承认卫生服务作为发展、社会公正和消除贫困的因素的社会 性质，并维护各级 服务的普及、无任何偏见和特权地平等享有和利用医疗保健、 以协调活动套案为形式的全面服务、以及系统各级对所有病案的个别 和 集体防治 服务。 daccess-ods.un.org | The National Health Policy recognizes the social nature of health services as a factor of development, social [...] justice and for [...] combating poverty and defends universal coverage at all levels of service, equity of access and use of healthcare without prejudice or privileges of any kind and full service in the form of a package of coordinated activities and preventive and curative, individual and collective services for [...]all cases at all levels of the system. daccess-ods.un.org |
这部法案还通过以下途径来缩短此类差距：获得预防服务；投资于慢性病 控制和预防；增强数据收集工作， 以支持针对具体人口 的流行病学研究；征聘 来自不同背景的职业保健工作者。 daccess-ods.un.org | The Act will reduce disparities like these through access to preventive services; [...] investment in chronic disease [...] control and prevention; enhanced data collection to support population-specific epidemiological [...]research; and recruitment [...]of health professionals from diverse backgrounds. daccess-ods.un.org |
经济增长未能向下惠 及整个劳动人口，主要因为亚太区域的分配和再分配机制薄弱，包 括 集体 谈 判能 力、社会保护体系及 公平的税收和财政政策。 daccess-ods.un.org | Economic growth has not trickled down to the working population as a whole, owing mainly to weak distributive and [...] redistributive mechanisms in the [...] region, including collective bargaining, social protection systems, and fair [...]taxation and fiscal policies. daccess-ods.un.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事项；(b) 制订强有力的国家体制和 方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品 防护 的 国 际公认标 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) 推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development [...] priorities; (b) develop strong [...] national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, [...]revise legislation and [...]enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
教科文组织在全民教育等方面所发挥的促进国际合作伙伴加强协调的 总 体 作 用 在国际 上得到公认，但有些会员国认为本组织仍然需要确立自己在国家一级的全民教育上的权威， 在发展伙伴集团中维护自己的声誉。 unesdoc.unesco.org | While the global role of UNESCO as a catalyst for better coordination of international partners, especially for EFA, is [...] internationally recognized, [...] some Member States were of the view that the Organization still needs to establish itself as an authority on EFA at the national level and to assert its credibility with development partner groups. unesdoc.unesco.org |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受性之外，在选择适当个人防护设备时需 要考虑的其它因素包括：所需的呼吸保护的级别、 个人防护设备材料的耐用性及个人 防护 设 备 在热 应力下的反应，以及抢险人员承担具 体 工 作 任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE material to the chemicals spilt, other factors to take into consideration when choosing appropriate PPE [...] include the level of [...] respiratory protection required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. itopf.org |
不使用集体防御的 安排来为任何一个大国的特殊利益服务，任何国家不对 其他国家施加压力。 daccess-ods.un.org | Abstention from the use of [...] arrangements of collective defence to serve the particular [...]interests of any of the big powers, [...]and abstention by any country from exerting pressures on other countries. daccess-ods.un.org |
然而，克罗地亚完全致力于与前南问题国际法庭 [...] 合作，将会设法确保来源于前南问题国际法庭裁决的 关于合法军事行动的任何新参数在国家层面以及在 集体防御和 安全机构决策时得到完全遵守。 daccess-ods.un.org | However, fully committed to its cooperation with the ICTY, Croatia will strive to ensure that any new parameters for legitimate military action derived from ICTY [...] judgements are fully observed in making decisions at the national level [...] as well as in collective defence and security bodies. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们重申需要集体努力防 止 海 洋进一步酸化，加强 海洋生态系统和生计依赖于这些生态系统的社区的回弹力，通过加强国际合作等 [...] 途径，支持对海洋酸化，尤其是脆弱的生态系统进行海洋科学研究，监测和观察。 sistemaambiente.net | In this regard, we reiterate [...] the need to work collectively to prevent further ocean [...]acidification, as well as to enhance [...]the resilience of marine ecosystems and of the communities whose livelihoods depend on them, and to support marine scientific research, monitoring and observation of ocean acidification and particularly vulnerable ecosystems, including through enhanced international cooperation in this regard. sistemaambiente.net |
个体防护用品 在操作或维修设备时，或在进入设备的工作区时，必须穿戴适当的防护用品，以免受到严重损伤 [...] （包括 眼睛损伤）、吸入有毒烟雾、烧伤以及听力损失。 graco.com | You must wear proper protective equipment when [...] operating, servicing, or when in the operating area of the equipment to help [...]protect you from serious injury, including eye injury, inhalation of toxic fumes, burns, and hearing loss. graco.com |
2009 年，关于放射性废物和乏燃料运输货物的监督和管制的第 2006/117/ Euratom 号理事会指示，作为 2009 年欧洲共同体令(放射性废物和乏燃料某些运 输货物的监督和管制)(2009 年第 86 号法定文书)成为爱尔兰法律，同时废除 1994 年欧洲共同体条例(放射性废物某些运输货物的监督和管制)(1994 年第 276 号法 定文书)的规定，爱尔兰辐射防护研究所是负责这一立法的主管机关。 daccess-ods.un.org | During 2009, Council Directive 2006/117/Euratom, on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel, was transposed into Irish law as the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste and Spent Fuel) Order, 2009 (Statutory Instrument No. 86 of 2009), revoking previous provisions under the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations, 1994 (Statutory Instrument No. 276 of 1994), and RPII is the competent authority for the legislation. daccess-ods.un.org |
为此，政府间体育运动委员会建议这次会 议 集 中 力量讨论以下三个主题领域：(1) 参与 体育运动是所有人的基本权利（根据《国际体育运动宪章》）；(2) 促进对体育运动计划的 投入；(3) 维护体育运动的廉正。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, CIGEPS proposed [...] the Conference concentrate on the following three thematic areas: (1) Sport as fundamental right for all (in the context of realizing the International Charter of Physical Education and Sport); (2) Promoting investment in physical education and sport programmes; and (3) Preserving the integrity [...]of sport. unesdoc.unesco.org |
性传播疾 病/艾滋病毒/艾滋病费用计算包括预防、治疗 、 护 理 和 支助几个部分，其中还有 具体防止暴力侵害妇女行为的部分。 daccess-ods.un.org | STD/HIV/AIDS costing includes [...] elements for prevention, treatment, care and support, including elements specifically to address issues of prevention of violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
加共体和安全理事会第 1540 号决议执行方案是区域集体实施防扩 散法令的 首次努力，这表明加共体了解到化学、生物、辐射、核扩散威胁的紧迫性以及必 [...] 须集中资源才能应对当前这种国际和平与安全的挑战。 daccess-ods.un.org | The CARICOM-Security Council resolution 1540 Implementation Programme, [...] which is the first such effort [...] in any region to collectively implement a non-proliferation [...]ordinance, demonstrates the [...]understanding of CARICOM of the urgency of the threat of chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) proliferation and the need to pool resources in facing this ongoing challenge to international peace and security. daccess-ods.un.org |
我国代表团感谢外长所作的内容丰富的情况通 [...] 报，这进一步证明，如果我们要成功应对面临的挑战， 我们的集体安全和防卫机制不仅需要得到维持，而且 需要得到进一步加强和振兴。 daccess-ods.un.org | My delegation thanks the Foreign Minister for her informative [...] briefing, which serves as further [...] proof that our collective security and defence mechanisms need [...]to be not only maintained but [...]further strengthened and invigorated if we are to successfully address the challenges facing us. daccess-ods.un.org |
专家小组及其成员 还与会员国政府官员和本国专家举行了磋商，与一些国际组织和 实 体 ( 如 国 际原 子能机构、国际民航组织、国际航空运输协会、反洗钱金融行动任务组、八 国集 团防扩散 主任小组、全面禁止核试验条约组织筹备委员会及联合国毒品和犯罪问 题办公室)的代表举行磋商；还参加了一些有关国际会议和研讨会。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts and its individual members also held consultations with Government officials and national experts of Member States and with representatives of [...] several international [...] organizations and entities, such as the International Atomic Energy Agency, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Group of Eight Non-Proliferation [...]Directors Group, the Preparatory Commission for [...]the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime; they also participated in a number of relevant international meetings, conferences and seminars. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国宪法》第 18 [...] 条和第十章都是阐述保障 公民权利和自由，以达到不是为保护个别人的权利，而是为 保 护集体 权 利创建一 个法律框架的目标，而上述权利所涉及的居民，包括未成年人、老人和残疾人。 daccess-ods.un.org | Article 18 and chapter X of the Constitution, on safeguards of the rights and freedoms of citizens, are designed [...] to create a legal [...] framework for the protection of individual and of collective rights alike, [...]the latter term being understood [...]to include the rights of such groups as minors, the elderly and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
防止及 惩治灭绝种族罪公约》没有对《世 界人权宣言》所列权利提供国际刑事保护，而只是暗示 保 护集体 性 质 的另一项权 利：任何“民族、族裔、种族或宗教群体”的存在和应加上的享有尊严的权利。 daccess-ods.un.org | The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide does not provide international criminal protection of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights except, implicitly, through another right that is collective in nature: the [...] right to existence and, [...]it should be added, to the dignity of any “national, ethnical, racial or religious group”. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission [...] and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as [...]well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。