| 单词 | 公报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公报 noun —communiqué n公报 noun, plural —bulletins pl公报 —communique • announcement Examples:联合公报—joint announcement 公报私仇—use public office to avenge private wrongs 大公报—Dagong Bao, popular newspaper name • Ta Kung Pao, newspaper founded 1902 in Beijing, now published in Hong Kong
|
该国家机制以公报的形 式制定法律和法规文件的改革建议，提交 给部委或相关机构，以确保宪法规定的权利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for regulatory and legislative reforms in the form of circulars to the relevant ministerial departments or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，其评价政策符 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 [...] 行情况监测和评价方法条例和细则的 公报 ( S T /S GB/2000/8)，委员会核准委员会 [...] 工作评价报告中所载的建议，并呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 的工作和审查其内部结构，来提高秘书处的业绩，实现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation [...] (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations [...] contained in the report on the evaluation [...]of the work of the Commission and called [...]upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work of the secretariat and review of its internal structure to achieve the highest standards of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
这 两份公报是发 展的重要推动力，对经济复苏和克服目前经济衰退导致的裁员 所引发的负面效应同样至关重要。 unesdoc.unesco.org | They are important drivers for development and equally crucial for recovery and overcoming the negative fallout of retrenchment resulting from the present recession. unesdoc.unesco.org |
根据大会第 53/207 和 54/236 号决议及第 54/474 号决定，提请大家注意列 有已获批准的《方案规划、预算内方案部分、执行情况的监测和评价方法的条例 和细则》的 ST/SGB/2000/8 号秘书长公报。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474, attention is drawn to Secretary-General’s bulletin ST/SGB/2000/8, which contains the approved Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation. daccess-ods.un.org |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 [...] 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮 值主席中国常驻代表提交了一项公报 。 我 们在 该 公报 中要 求安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人 [...]民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a communiqué to the President of the Security Council for the month of March, the [...] Permanent Representative of [...] China, in which we asked this body to work closely with countries and organizations [...]in the region [...]and take urgent measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特 别 公报 ； 反 对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
在去该地区一些国家，如刚果民主共和国、吉布提、厄立特里亚、加蓬、刚果和苏丹进 [...] 行正式访问时，总干事与有关最高当局签署了备忘录和/或联 合 公报 ， 确 定了今后合作的优 先事项及重点，例如：提高能力，师资培训；艾滋病预防教育；文化遗产和非物质文化遗产 [...] 的保护与振兴，以及这两者以消除贫困为目标的横向结合。 unesdoc.unesco.org | During his official visits to several countries of the region, including the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Gabon, Congo and Sudan, the Director-General [...] signed with the highest authorities [...] memoranda and/or joint communiqués identifying the priorities [...]and main thrusts of future [...]cooperation in priority areas, such as capacity-building, teacher-training, HIV/AIDS prevention education and the protection and revitalization of the natural heritage and the intangible cultural heritage, all under a cross-cutting approach aimed at poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
会议重申安全理事会在维持国际和平与安全方面负有主要责任，非洲联盟和 [...] 平与安全理事会在促进非洲和平与安全方面肩负任务，重申《联合国宪章》第八 [...] 章关于区域办法在解决会员国之间及之内的争端方面的作用的规定，又回顾 2007 年至 2010 年间举行的以往协商会议的公报；会 议再度审查了共同关心的事项， 尤其是按照《联合国宪章》第八章加强两机构间在维持非洲和平与安全方面的伙 [...]伴关系的方法和手段。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the mandate of the Peace and Security Council of the African Union with regard to the promotion of peace and security in Africa, as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the role of regional arrangements in the settlement of disputes among [...] and within their member States, and [...] also recalling the communiqués of their previous [...]consultative meetings held between 2007 [...]and 2010, the meeting, again, reviewed matters of common interest, in particular ways and means of strengthening the partnership between the two institutions consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations with regard to the maintenance of peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
巴拿马签署和后续批准的人权方面的协议、条约、任择议定书以及公约，经 由国民议会颁布相关法律、国家行政权力机构批准并在《官 方 公报 》 上 公 布 后正 式生效。 daccess-ods.un.org | Human rights agreements, covenants, optional protocols and conventions signed and ratified by Panama are enacted [...] by the National Assembly, approved by the executive branch and promulgated [...] through publication in the official gazette. daccess-ods.un.org |
关于建立内部机制以便道德 操守办公室和/或内部监督办公室能够调查针对组织行政首长的指控和/或对其 进行审查的建议，开发署指出，ST/SGB/2007/11 号秘书长公报(联合 国全系统执 行道德操守：单独管理的组织和方案)已经对此作出规定。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to establish an internal mechanism so that the Ethics Office and/or internal oversight services could investigate and/or undertake reviews of allegations brought against the executive head of the organization , UNDP notes that ST/SGB/2007/11 (United Nations system-wide application of ethics: separately administered organizations and programmes) has already provisions in this regard. daccess-ods.un.org |
这个方案包括：(a) 设置建立两性平等奖，这是一 [...] 项针对中等教育、高等教育学生和研究生的科学著作和论文比赛，最近一次公开 比赛有近 5 000 名学生参加；(b) 两性平等、妇女、女权运动调查研究 公报 ； (c ) 全国调查研究中心和团体讨论会——思考两性平等与科学。 daccess-ods.un.org | The Programme includes: (a) the Building Gender Equality Prize, a set of essays and scientific articles targeting secondary school, university and graduate school students; the latest version was read by some 5,000 students; (b) the [...] gender, women’s and [...] feminist studies research bulletin; and (c) the National Research Communities and Groups Meeting: Considering [...]Gender and the Sciences. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 [...] 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50 /2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法 律 公报 ， 12 1/2006 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) [...] the War Materials [...] Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require [...]an export authorization [...]for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
继介绍后，执行委员会决定核准 2013 年 1 月至 2014 年 [...] 12 月期间博茨瓦纳体制建设 延长项目的第四阶段，供资金额为 78,173 美元，但有一项谅解，即：在消耗臭氧层物质条 例（包括进出口许可证制度）在官方 公报公 布 之前，以及臭氧秘书处收到已根据《蒙特利 尔议定书》第 4 条 B 款第 4 项建立了许可证制度的确认之前，环境规划署将不向博茨瓦纳 政府发放资金。 multilateralfund.org | Following the introduction, the Executive Committee decided to approve phase IV of the institutional strengthening renewal project for Botswana, covering the period January 2013 to December 2014 at the level of funding of US $78,173, on [...] the understanding that [...] no funding would be disbursed from UNEP to the Government of Botswana until the ODS regulations, including the import/export licensing system, had been published [...]in the Official [...]Gazette and confirmation had been received from the Ozone Secretariat that the licensing system was in place in accordance with Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据需要召开会议，以审查和核可政策、 项目和标准；确保内容方面和技术方面得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 [...] 者”；核可印发行政指示和(或)秘书 长 公报 的 技 术和内容准则；确保各项建议同 方案战略是一致的，并获得适当的资源；就其执行作出最后决定；审查工作组告 [...] 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况，并决定采取何种适当行动促 [...] 使遵守准则、政策和任务规定，包括附上有关履行的时限，及在必要时，进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, projects and standards; ensure that content and technical aspects are coordinated and that technology is used as an enabler of content; approve technical and content standards for issuance as [...] administrative instructions and/or [...] Secretary-General’s bulletins; ensure that [...]proposals are congruent with programme strategy [...]and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
非公开会议结束后，有关机构主持会议的主席团成员可通过秘书长或其指定 代表发布公报。 daccess-ods.un.org | At the close of a private meeting, [...] the presiding officer of the organ [...] concerned may issue a communiqué through the Secretary-General [...]or his designated representative. daccess-ods.un.org |
此外，还有其他几项国家立法涉及决议执行部分第 3(c)和(d)段，包括关于 [...] 农业复兴和农业检疫的第 6968 号法令、第 4925 号道路运输法、外贸局关于经农 业和农村事务部批准方能进口的物项的第 2007/21 号公报以及外贸局关于经卫生 部批准方能进口的物项的第 2007/20 号公报。 daccess-ods.un.org | Moreover, there are several other national legislations that address the resolution’s operative paragraphs 3 (c) and (d), including Law No. 6968 on agricultural rehabilitation and agricultural quarantine, Road Transport Code No. 4925, Under-secretariat for Foreign Trade (UFT) communiqué 2007/21 on the items subject to import [...] authorization by the [...] Ministry of Agriculture and Rural Affairs and UFT communiqué 2007/20 on the items subject to import authorization [...]by the Ministry of Health. daccess-ods.un.org |
该 条约公报有公布新的专利合作条约申请，以利于公众获得技术信息。 iprcommission.org | Recent PCT applications are [...] published in the PCT Gazette to facilitate [...]public access to technical information. iprcommission.org |
安全理事会的其他正式文件包括秘书 长 报 告 、 公报 、 安全理事会主席说明以及安全理事会和大会、会员国、安全理事会附属机构、其他联合国机关、区域组织和其他组织的来往公文，这些信件以“S [...] /”开头的文号分发。 un.org | Other official documents of the Security [...] Council include reports of the Secretary-General, communiqués, notes by the [...]President of the Security [...]Council, notes by the Secretary-General as well as official correspondence between the Security Council and the Secretary-General, Member States, subsidiary bodies of the Security Council, other United Nations organs, regional and other organizations that are circulated with the document symbol starting with “S/”. un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 [...] 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN [...] Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed [...]further reservations regarding a number of applied-for [...]strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 [...] 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最 后 公报 ， 几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 [...]所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and [...] Government Summit that [...] took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again [...]acknowledge and thank [...]ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 月 27 日作出的几项最新决定，其 中向安全理事会通报苏丹共和国奥马尔·哈桑·巴希尔总统对乍得共和国和肯尼 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明，请见本函 所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新 闻 公报 ( 见 附 件)。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the Security Council on the same subject, please find attached the press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
正如 2008 年报告所述，新设立的联合国道德操 守委员会完成了道德操守准则草稿的定稿，并为编写 秘书长关于“全系统厉行道德操守——单独管理的机 构和方案”的公报(ST/S GB/2007/11)提供了实质性支 助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008 report, the newly established United Nations Ethics Committee had finalized the draft code of ethics and had also provided substantive support for the development of the Secretary-General’s bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11). daccess-ods.un.org |
此外，于 2009 年 12 月 30 日通过的第 27/2009 号关于维护及促进就业并保 护失业人员的紧急措施的法律文件，在其附则第五条中对 2007 年 7 月 11 日通过 的第 20/2007 号关于“自主就业地位”的法律文件的附则第十条进行了修改，在 “自主就业者亲属社会保险框架”中增加了第二段，即自主就业者可雇用其有特殊 就业困难的年满三十周岁的子女，该项规定公布于 2009 年 12 月 31 日的政府官 方公报上。 daccess-ods.un.org | Mention should be made here of the fifth additional provision of Act No. 27/2009 of 30 December 2009 on emergency measures for the maintenance and promotion of employment and the protection of persons with disabilities, published in the Official Gazette (BOE) of 31 December 2009, amending the tenth additional provision of Act No. 20/2007 of 11 July 2007 on the status of self-employed workers, which deals with the “inclusion of self-employed workers’ families in the social security system”; it adds a second paragraph, which expands the ability of self-employed workers to engage as employees their children over 30 years of age who experience special difficulties in entering the labour market. daccess-ods.un.org |
此类措施包 括：发布关于“联合国全系统厉行道德操守——单独 管理的机构和方案”的公报(ST/S GB/2007/11)以及联 合国人员道德操守准则草案。 daccess-ods.un.org | Such measures included the issuance of a bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11) and the draft code of ethics for United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
正在通过一种新的电子学习方案、一系列流行网络研讨会和常见的电 子公 报，以 及通过 My M&E 网络平台、在线评价实践群和评价办公室服务台，为培养 [...] 工作人员的技能和知识提供帮助。 daccess-ods.un.org | Building staff skills and knowledge is supported through a new e-learning [...] programme, a series of popular [...] webinars, and regular e-bulletins, as well as through [...]theMyM&E web platform, the online evaluation [...]community of practice and the Evaluation Office helpdesk. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。