| 单词 | 全本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全本 —whole editionless common: whole performance (of Chinese opera)
|
人 的安全”本身不 是一个法律制度，因此不产生新的义 务，或取代现有各种以对人的保护为基础的制度。 daccess-ods.un.org | Human security is not a legal regime [...] per se and therefore does not generate new obligations or replace existing regimes [...]based on the protection of persons. daccess-ods.un.org |
强调许多后续项目或者有相关国家更多地参与卫星开发，或者完 全本地化开发卫星。 daccess-ods.un.org | It was emphasized that many follow-up projects saw either a significant increase in the [...] participation of the country concerned in the development of a satellite or the [...] development of a satellite entirely locally. daccess-ods.un.org |
委員會應於每個財政年度開始前決定任何按表現釐訂薪酬 (全本公司範 圍或只有高級管理人員) 的詳情。 centron.com.hk | The Committee shall determine the details of the remuneration [...] polices according to the performance of the [...] staff (for the whole Company or the [...]senior management only), before the beginning of the every financial year. centron.com.hk |
鑒於不少駕車人士對酒後駕駛的危險意識薄弱，近年酒後駕駛引致的 [...] 嚴重交通意外經常發生，嚴重威脅其他道路使用者的生命 安 全 ， 本會 促請政府加強宣傳教育，檢討現時酒後駕駛罪行罰則的阻嚇性，並研 [...]究修改法例，賦權警方以隨機抽樣方式，對駕車人士進行路邊酒精呼 [...] 氣測試，以加強打擊酒後駕駛及提高駕車人士對酒後駕駛危險的警覺 性，從而減少因此而導致的交通意外，保障市民生命安全。 legco.gov.hk | That, as many motorists are not alert to the danger of drink driving, serious traffic accidents caused by drink driving have occurred [...] frequently in recent years, posing a serious [...] threat to the safety of other road users, [...]this Council urges the Government to [...]step up publicity and education, review the deterrent effect of existing penalties for the drink driving offence, and study amending legislation to empower the police to conduct random roadside screening breath tests on motorists, so as to strengthen its efforts in combating drink driving and enhance motorists' alertness to the danger of drink driving, thereby reducing traffic accidents caused by drink driving and safeguarding public safety. legco.gov.hk |
我们今天再次提出警告，在巴勒斯坦被占领 土而特别是在东耶路撒冷持续推动这种非法、不法和 受到谴责的作为以及以色列疯狂地试图将这些领土 犹太化的做法，都将使整个地区陷于它无法控制的局 面，对国际和平与安全造成重大威胁，而维护国际和 平与安全本是安理会的主要功能。 daccess-ods.un.org | We warn again today that the continuation of such illegal, illegitimate and condemned procedures in the occupied Palestinian territories in general, and in East Jerusalem in particular, and Israel’s feverish attempts to Judaize these territories will drag the entire region into a situation it will be unable to control, posing a major threat to international peace and security, the maintenance of which is a principal function of this Council. daccess-ods.un.org |
缔约国确认它有一部反恐法，但它根据申诉人所代表的对国家 安 全 、 本地 区 的安全或其他国家的安全的威胁情况，决定将他们引渡。 daccess-ods.un.org | 9.8 The State party confirmed that it had an anti-terrorism law but that it decided to extradite the complainants in light of the threat they represented to national security and security in the region or other countries. daccess-ods.un.org |
从全本圣经 所启示神永远的旨意来看，神的经营就是指神圣的管理，要将他自己分 赐到我们里面，以产生并建造教会。 concernedbrothers.com | When seen in the light of God's eternal purpose as revealed throughout the Scriptures, God's economy refers to God's divine arrangement to dispense Himself into us for the producing and building up of the church. concernedbrothers.com |
为支持全国委员会男女平等活动 中心，拟定了一本《全国委 员会男女平等活动中心手册》，将于 2004 年用英 文、法文和西班牙文出版。 unesdoc.unesco.org | In support of the National Commission Gender Focal Points, a Handbook for Gender Focal Points in National Commissions was elaborated and will be printed in 2004 in English, French and Spanish. unesdoc.unesco.org |
2005 至 2008 年，全球环境行动也收到了日本全球 环 境基金和政府有关省的资助。 daccess-ods.un.org | Between 2005 and 2008 GEA also received funding from the Japan Fund for Global Environment and from the related Government ministries. daccess-ods.un.org |
网易有道桌面词典是深受用户喜爱的桌面词典软件，特别是近期发布的2.0版本，不但词库更加丰富，且全新加入了生 词 本 、 全 文 翻 译、英语百科等多个功能。 oapdf.com | Netease Wealth Desktop Dictionary is loved by the users desktop dictionary software, especially the recent release of version 2.0, will not [...] only enrich the thesaurus, and the new adding the [...] words, and full translations, English Wikipedia and many other features. oapdf.com |
教科文组织日本全国委员会教育委员会前主席 Katsuhide Kusahara 强调说， 全国委员会在日本推动教育促进可持续发展方面作出了努力。 daccess-ods.un.org | Katsuhide Kusahara, Former Chairperson of the Education Committee for the Japanese National Commission for UNESCO, highlighted the efforts of the Commission in advancing education for sustainable development in Japan. daccess-ods.un.org |
本全年業 績公佈亦載於本公司網站 www.minmetalsresources.com。本公司之二零零七年年報將 [...] 於適當時間寄發予股東，並將分別於香港交易及結算所有限公司網站 www.hkexnews.hk 及本 公司的網站登載。 mmg.com | This annual results announcement [...] is also published on the website of the Company at www.minmetalsresources.com. The Annual [...]Report 2007 of the Company will be despatched to the shareholders and will be available on the websites of Hong Kong Exchanges and Clearing Limited at www.hkexnews.hk and the Company respectively in due course. mmg.com |
(F) 若本公司或其任何附屬公司以任何方式修訂任何股份或借 [...] 貸資本隨附的權利，以致將有關股份或借貸 資 本全 部 或 部 份兌換或可兌換為普通股，或附帶可購買普通股的任何權 [...] 利，本公司須委任認可商人銀行，考慮對換股價作出任何 調整是否恰當，而若認可商人銀行核實任何有關調整屬恰 [...]當之舉，則換股價須相應調整。 wuling.com.hk | (F) If the Company or any of its subsidiaries shall in any way [...] modify the rights attached to any share or [...] loan capital so as wholly or partly to convert [...]or make convertible such share or loan [...]capital into, or attach thereto any rights to acquire, Ordinary Shares, the Company shall appoint an approved merchant bank to consider whether any adjustment to the Conversion Price is appropriate (and if such approved merchant bank shall certify that any such adjustment is appropriate the Conversion Price shall be adjusted accordingly). wuling.com.hk |
2009 年年中建立的“全球库存管理系统”，巩固和完善了区域仓库和中心 应急仓库的管理和维护，提高了效率和节省了 成 本 ， 全 面 加 强了对外勤业务单位 的供货。 daccess-ods.un.org | The Global Stock Management System, established in mid-2009, consolidates and streamlines the management and maintenance of the regional stockpiles and the Central Emergency Stockpile (CES), brings improved efficiency and cost savings, and strengthens delivery to operations in an integrated manner. daccess-ods.un.org |
日本全面支 持力求在 这一恢复进程中重建社会和经济的人们。 daccess-ods.un.org | Japan fully supports the people [...] who strive for the reconstruction of societies and the economies in this process of restoration. daccess-ods.un.org |
董事會可行使本公司一切籌款或借款權力，及行使將本公司（當時及日後）的業務、財產及資 產以及未催繳股本全部或任何部分作抵押或押記的一切權力，以及（在公司法的規限下）發行債權證、 債券及其他證券（無論是單純發行，或是作為本公司或任何第三方的任何債項、債務或責任的附屬抵 押品而發行）的一切權力。 midlandholdings.com.hk | The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Act, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. midlandholdings.com.hk |
关于会员国执行安全理事会第 1373(2001)号决议情况的本全球调查系反恐 怖主义委员会执行局依照安全理事会第 1963(2010)号决议的要求编写，该决议要 求反恐执行局更新 2009 年 11 月发布的前一次调查(S/2009/620)。 daccess-ods.un.org | WCO SAFE WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade 1. This present global survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States was prepared by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, pursuant to the request of the Security Council in its resolution 1963 (2010), that the Committee Executive Directorate update the previous survey, issued in November 2009 (S/2009/620). daccess-ods.un.org |
陳蓉蓉女士告知與會人士，研究中經測試的食物 樣 本全 部 含 有多溴聯苯醚，但含 量差異很大。 cfs.gov.hk | Ms. Melva CHEN told the meeting that all food samples tested in the study contained PBDEs but the levels varied greatly. cfs.gov.hk |
第三，“人的安全”并不要求对国家 [...] 主权使用武力，而是旨在通过以人为 本 、 全 面 、适合具体情况以及预防性的战略 [...] 把免于恐惧、免于匮乏、体面生活的自由这些目标结合起来。 daccess-ods.un.org | Third, human security does not entail the use of force [...] against the sovereignty of States and aims [...] to integrate the goals of freedom from [...]fear, freedom from want and freedom to live [...]in dignity through people-centred, comprehensive, context-specific and preventive strategies. daccess-ods.un.org |
公司的生产基地位于广州市天河区东圃粤安工业园，园内设有办公大楼、实验室、厂房、仓库等，其中工业厂房占地面积20000多平方米，拥有系列先进机械加工设备和高精度的生产线，包括引进 日 本全 自 动 风管生产线、风柜、风机盘管生产线、日本AMADA数控冲床、日本AMADA折弯机、日本AMADA剪板机等。 gzyaoan.com | The production base of our company is located in Dongpu Yuean industrial park, Tianhe District, Guangzhou City; the office building, laboratory, plant, warehouse, etc. are situated in the park with an industrial plant floor area of more than 20000 square meters; our company owns a series of advanced [...] mechanical processing [...] equipment and high-precision production line including the fully automatic air [...]duct production line and [...]wind cabinet and wind coiler production line introduced from Japan, AMADA numerical control machine tool, crib crimper, cutting machine imported from Japan, etc. gzyaoan.com |
板垣雄三于1931年2月出生于东京，七个月后发生的“九一八事变”成为了 日 本全 面 侵略中国的开端。 shanghaibiennale.org | Yuzo ITAGAKI was born in Tokyo in Feb. 1931, seven months earlier than the 9/18 Incident, the inception [...] of Japan’s unreserved incursion into China. shanghaibiennale.org |
随着1962年赛马法的修正,设立了地方赛马的法定统辖机构――地方赛马全国协会（NAR）。该协会成立的主要目标是: 1）为了发展日本全国地 方赛马事业, 将此前由各个地方自治团体执行的赛马和马主的登记以及骑手和训马师执照的发放等职能统一收归NAR管理, [...] [...] 2）促进赛马比赛公正和公平的运营, 3）将赛马比赛收益的一部分用于振兴畜产发展。 japanracing.jp | With the revision of the Horse Racing Law in 1962, the National Association of Racing (NAR) was established as a statutory authority for the purpose of 1) [...] uniformly conducting, for racing by local [...] governments throughout Japan, such [...]functions as the registration of race horses [...]and owners, and licensing jockeys and trainers, thus far handled by the individual local governments; 2) promoting the fair and equitable operation of racing; and 3) utilizing part of the earnings from horse racing for the promotion of the livestock industry. japanracing.jp |
在同一时期，巴克莱资本全 球综 合指数和花旗集团世界政府债券指数年度化回报率分别为 [...] 6.1%和 5.7%，基 金债券资产组合年度化回报率为 6.3%。 daccess-ods.un.org | During the same period, the [...] Barclays Capital Global Aggregate Index [...]and the Citigroup World Government Bond Index had annualized [...]returns of 6.1 per cent and 5.7 per cent, compared with the annualized return of 6.3 per cent achieved by the Fund's bond portfolio. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 [...] 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West [...] Kowloon Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
设备、办公用具及车辆的成本全部记 入购置年份的支出。 fao.org | The cost of equipment, furniture [...] and vehicles is fully expensed in the [...]year of purchase. fao.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 [...] 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 [...] 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收 購 本 公司 或本公司任何控股公司股份（全部或 部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...]僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 [...] 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that [...] they may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any [...]holding company of [...]the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鉴于该地 区磋商会议确定的方式主要以“世界咖啡屋”表格（见下）形式包含在为联合国教科文组织 [...] 《2010——2011 两年期计划和预算》(35 C/5)制定和确定的事项、提案和建议中 ， 本全体 辩 论小结主要涉及对众多国家委员会都意义重大的一般议题上。 unesdoc.unesco.org | Since the approach chosen for this regional consultation consisted of inventorying and prioritizing items, proposals and suggestions for UNESCO’s Programme and Budget in the 2010-2011 biennium (35 C/5) [...] mainly through the [...] format of the “World Café” (see below), this summary of the plenary debate is limited [...]to a focus on general [...]issues of importance to many National Commissions. unesdoc.unesco.org |
中国政府支持巴西提出 的关于在 2012 年再次召开可持续发展问题首脑会议 的倡议；中国政府非常重视可持续发展，制订了以 人为本、全面、 均衡和可持续的发展战略，与自然 和谐共处。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government supported the proposal of Brazil to host a further summit on the subject in 2012; it attached great importance to sustainable development and had itself adopted a people-centred, comprehensive, balanced and sustainable development strategy, in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
從工作 小組報告書得知，基層健康護理服務為個別㆟士提供 基 本 、全 面 的 服務及持續的照顧， 是健康護理制度其他部份的基礎，更是世界 生組織所提倡的健康策略，目的是為充 份利用資源，使全民受益。 legco.gov.hk | It is a strategy of health care advocated by the World Health Organization to enable the best use of resources to benefit the entire population. legco.gov.hk |
年12 月，人权高专办在纽约组织了一次纪念《发展权利宣言》的专家 圆桌会议，会议主题为“以人为本： 全 球 经 济学和发展中的人权”，诺贝尔奖获 [...] 得者、经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨宣布会议开幕。7 讨论着重指出，有必要特 别关注基于人权的方针，重点是积极、自由和有意义的参与、更高的问责程度、 [...]不歧视和对弱势群体的关注、增强人民的政治经济权能、公平分配、与国际人权 规范和标准的明确联系，以及支持发展权的有效的国际合作。 daccess-ods.un.org | In December 2011, OHCHR organized in New York an expert roundtable in commemoration of the anniversary of the Declaration on the Right to [...] Development on the theme “People at the centre: [...] human rights in global economics and [...]development”, opened by Nobel Laureate economist [...]Joseph Stiglitz.7 The discussion highlighted the need to pay serious attention to human rights-based approaches, with a focus on active, free and meaningful participation, higher levels of accountability, non-discrimination and attention to vulnerability, the political and economic empowerment of people, fair distribution and an explicit linkage to international human rights norms and standards, as well as effective international cooperation in support of the right to development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。