| 单词 | 梯田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梯田—terracingstepped fieldsSee also:梯n—laddern stairspl 田n—fieldn 田—surname Tian 眯—squint narrow one's eyes blind (as with dust)
|
不过，我不知道余若薇议员有否留意，湾仔有一座中汇大厦，楼顶是梯 田式的。 legco.gov.hk | Yet, I wonder if Ms Audrey EU is aware that in Wan Chai there is a Wanchai Central Building which has a stepped roof. legco.gov.hk |
代 表团访问了一个劳动密集型的项目，项目通过建筑梯 田、小水坝、修整水道和疏浚运河以减少脆弱性。 daccess-ods.un.org | The mission visited a labour-intensive project to reduce [...] vulnerability byterracing,constructing [...]small dikes, reconfiguring watercourses and renovation canals. daccess-ods.un.org |
不单中汇大厦是这样，佐敦区也有同类型的建筑物，楼顶的数层也是梯 田式地斜斜的。 legco.gov.hk | Other than this Wanchai Central Building, we can also find in Jordan similar buildings where the several storeys on the top are built with a stepped design. legco.gov.hk |
在最终目的地—元阳大型梯田上，农村孩子们一起把气球挤破，将集的气释放到完全不同的世界。 frenchmay.com | At the destination in Yunnan, village children receive the qi and enact a performance of its release from the balloons. frenchmay.com |
中国政府和世界 银行在修建蓄水池、道路和梯田方面为其提供了适度 支持。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government and the Bank had offered some modest support to build water cisterns and [...] access roads, and to terrace lands. daccess-ods.un.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
心 内进行繁殖猪只和家禽的试验，并在梯田式的山坡㆖试行种植食物及花卉作物，特别 是新近引进的品种，以及果树及蔬菜。 legco.gov.hk | Trials were carried out in pig and poultry breeding, and experiments were conducted on food and flower crops, especially with newly introduced varieties and, in particular, with fruit trees and vegetables on terraced mountain slopes. legco.gov.hk |
从恢复秘鲁安弟斯 山区的远古梯田到为阻断撒哈拉沙漠的侵蚀而植树， 从复原印度的集水区到中国利用夏季的洪水来降低 [...] 含盐度，所有大陆都有各国政府与社区逆转沙漠化趋 势和提高土地生产力的范例。 daccess-ods.un.org | From restoring ancient terracesin the Peruvian [...] Andes, to planting trees to hold back the encroaching Saharan sands, from [...]rehabilitating watersheds in India to using summer floods to reduce salinity in China, there are examples from all continents of Governments and communities reversing desertification and improving the productivity of the land. daccess-ods.un.org |
许多村庄散布在高路旁，村民手工耕种山上和山 下的梯田。 helpfinddavid.com | Several villages are scattered along the trail and their inhabitants cultivate by [...] hand the terraced fields up [...]and down the mountain. helpfinddavid.com |
世界遗产委员会已将 [...] Abu Mena （埃及）和菲律宾的“水稻梯田”列入《世界濒危遗产名录》，并将巴西的 [...]Iguacu 国家公 园从《名录》中取消。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Committee inscribed Abu Mena [...] (Egypt) andthe Rice Terracesofthe Philippines [...]on the List of World Heritage in Danger [...]and 164 EX/4 Part I – page 42 unesdoc.unesco.org |
卢旺达对所有耕地的87%实 行防止土壤侵蚀的可持续管理，主要是通过梯田化。 daccess-ods.un.org | The construction of storage facilities in all major crop intensification program [...] areas is underway. 87% of all arable land in Rwanda is sustainably managed against soil erosion, [...] mainly through terracing. daccess-ods.un.org |
卓越的建筑师设计的别墅真正了不起的舒适，品位和风格！装饰与高品质的家具和设备，最好的品牌，音响系统（整个别墅和梯田），室内游泳池，提供一个真正的乐趣...坐落在住宅区的质量，有关3公里，距离美丽的海滩Mousterlin，求MEIL和第堂妹和镇富埃南。 sibellevilla.fr | Wonderfully appointed with the top brands in furniture and [...] appliances, a sound system covering the [...] entire villaand terraces, theindoor [...]swimming pool is a real delight all year round... [...]Located in a sought after residential area, about 3km from the beautiful beaches of Mousterlin, Beg Meil and Cap-Coz and from the town of Fouesnant. sibellevilla.fr |
梯田等物理和生物结构，以防止土壤侵蚀 daccess-ods.un.org | Terraces and other physical [...] and biological structures to prevent soil erosion daccess-ods.un.org |
一项技术包含 属于以下诸类的一项或多项措施：农 艺学措施(如：间作、等高耕作、地膜 栽培)、防护生物措施(如：植树、灌木 防护屏障、草带)、工程构造措施(如： 坡级堤岸或护堤、水平梯田)、管理措 施(如：土地用途改变、划定封育区、 分区轮牧)。 daccess-ods.un.org | A technology consists of one or more measures belonging to the following categories: agronomic measures (e.g. intercropping, contour cultivation, mulching), vegetative measures (e.g. tree planting, hedge barriers, grass strips), structural measures (e.g. graded banks or bunds, level benchterrace), management measures (e.g. land use change, area closure, rotational grazing). daccess-ods.un.org |
此 外，在印度，从多丘陵地带的水稻梯田到沿海和深水稻田的不同生 态系统有这方面的实践，据报告上世纪九十年代有200万公顷面积用 于稻田养殖。 fao.org | Market prices and preferences may provide important opportunities to farmers for a more diversified use of species, especially targeting eels, loaches and various crustaceans, and the sale and marketing of higher-valued organic products.3 Also in India the practice cuts across different ecosystems from terraced rice fields in the hilly terrain to coastal lands and deep-water rice fields, and reportedly covered an area of two million hectares in the 1990s. fao.org |
因此，这些除害剂在不同食物的最高残余 限量，是根据从个别国家受监督的田间试验所得或业界提供的残余物數 据而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
(1) 一些主要负责维持轮候秩序的救生员岗位( 例如在滑水梯顶维持秩序的岗位) 可由非救生员担任，原因是维持秩序并不需 [...] 要拯溺技能。 legco.gov.hk | (1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order [...] (such as those for maintaining order at the [...] top ofwater slides) couldbe filled [...]by non-lifeguards as life-saving skills were not required. legco.gov.hk |
法案委员会所 商议的主要事项包括：从事升降机及自动梯工程的人士的注册规定和相关的过渡性安排；负责人 的涵盖范围和法律责任；条例草案所订罪行的罚 则水平；对分包升降机及自动梯工程的管制；确 保升降机紧急装置运作妥善的措施；纪律审裁委 员会和上诉委员会的组成；以及升降机和自动梯工程的人手供应。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration [...] requirements on persons involved [...] in liftand escalatorworks and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalatorworks; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift andescalator works. legco.gov.hk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural areaandcropland,forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， [...] 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on [...] the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to [...] the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯共和国总统爱德华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the [...] President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the [...] Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic ofSouth Ossetia, H.E. Eduard Kokoity [...](annex II), as [...]a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
小组委员会察悉，实施《巴塞尔协定三》具有提高银 [...] 行资本基础的水平、质素和透明度及扩阔资本框架的风险涵盖 范围等好处，但包括田北俊议员及单仲偕议员在内的部分委员 [...]对由此造成的影响(尤其对银行业及各行各业的借贷成本的影 响 )表示关注；亦关注到认可机构会否由於要达到《巴塞尔协 [...]定三》的规定而需要增加资本，以及认可机构会否在借出贷款 方面变得更加审慎，以致中小型企业(下称"中小企")和市民难 以取得信贷等问题。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of [...] the capital framework, some members [...] including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, [...]are concerned about the impacts, in [...]particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
在这方 [...] 面，他们强调现行经费分摊比额表方法的核心要素，例如基准期间、国民总收 入、汇率、低人均收入调整、会费梯度、最低比率、最不发达国家最高比率和 [...]债务存量调整都不得更改且不可谈判。 daccess-ods.un.org | In this regard, they emphasized that the core elements of the current methodology of the scale of assessments, such as base period, Gross National [...] Income, conversion rates, low per capita [...] income adjustment,gradient,floor,ceiling [...]for Least Developed Countries and debt [...]stock adjustment must be kept intact and are not negotiable. daccess-ods.un.org |
田北俊议员问：政府可否告知本局，谁㆟有权解释《皇室训令》第 [...] XXIV(2)条 所述「处理或分配在此殖民㆞境内所获取税收的任何部分」；及是否有任何最终主管 当局可处理就《皇室训令》的解释而提出的㆖诉？ legco.gov.hk | MR JAMESTIEN asked(in Chinese): [...] Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term “dispose [...]of or charge any part of our revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。