| 单词 | 梯也尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梯也尔 —Adolphe ThiersSee also:梯 n—stairs pl • ladder n
|
如因为订单的构成或执行而出现任何诉讼或争议，应只交由 法国梯也尔（Thiers - France）法庭处理，除非厂商愿意将 [...] 案件提交给任何其它的具有有效管辖权的机构处理。 flexelec.com | In the event of litigation of any sort or a dispute [...] regarding the formation or execution of the [...] order, the courts at Thiers France alone shall [...]be competent, unless the vendor prefers [...]to submit his case to any other competent jurisdiction. flexelec.com |
虽然澳大利亚并不接近大地震发生的板块构造边界处，但 偶 尔也 有 可 能并确实会发生地震。 studyinaustralia.gov.au | Although Australia does not lie in close proximity to a tectonic plate boundary where large earthquakes can occur, occasionally it can and does experience earthquakes. studyinaustralia.gov.au |
国际社 会必须一致发出团结和坚决的信息，安理会 9 月 21 [...] 日已经那么做了，联合国阿富汗援助特派团(联阿援 助团)在喀布尔也将继续那么做。 daccess-ods.un.org | The international community must rally around the message of unity and determination, as the [...] Council did on 21 September and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan [...] (UNAMA) will continue to do in Kabul. daccess-ods.un.org |
其 實他們 都 會 受 影響的，例如有些數位的電 梯 、 其 他 的 機 器 ， 也 會 受 影響， 而不單 止 是 銀 行 和 電 腦 的 問 題 。 legco.gov.hk | They will actually be affected as well. For instance, some digital lifts and other machinery will be affected too. legco.gov.hk |
在此背景 [...] 下，我们提请注意欧洲的特兰斯德内斯特里亚、阿布 哈兹、南奥塞梯和纳戈尔诺-卡 拉巴赫旷日持久的冲 突。 daccess-ods.un.org | In that context, we draw attention to the protracted conflicts in Europe in [...] Transdniestria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
最后，我告诉艾哈迈德·乌默尔，也 许 在 他的职业生涯期间，埃塞俄比 亚将加入《罗马规约》。 daccess-ods.un.org | Finally, I told [...] Ahmed Umer that perhaps during his career [...]Ethiopia would join the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
最重 要的是，阿布哈兹和南奥塞梯当局也 给 秘 书长写过 信。 daccess-ods.un.org | Most important, there was also letter by the authorities of Abkhazia and South Ossetia to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 哈兹共和国总统谢尔盖·巴 加普什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
在有關行動中，屋宇署發現另外約1 000 幢超逾3層高的單梯樓宇也建有 非法天台搭建物。 legco.gov.hk | During the operation, the BD identified that some 1 000 [...] additional single staircase buildings over [...]three storeys in height also had IRSs constructed. legco.gov.hk |
我們看回施政報告，篇幅超過 130 [...] 頁，當中提到關顧社會上低收入或貧 窮的人口，是由第 71 段到第 83 段，只有寥寥 13 段，內容有“社會企業”， 但至今也只聞樓梯響； “就業當自強”，即自己靠自己；落實最低工資是遙 遙無期；對於落實扶貧工作，政府的回應是連扶貧委員會也取消了；在長者 [...] [...] 醫療券方面，大家也知道其實只是小恩小惠，因為 5 張 50 元的券，主席女 士，大家也知道，對長者來說是一點幫助也沒有的。 legco.gov.hk | The part on taking care of the low-income group or the poor people covers only 13 paragraphs from paragraphs 71 to 83 under various subtitles: "Social [...] Enterprises", but [...] there has been all thunder but no rain; "Enhancing Employability" which means one can only rely [...]on himself; "Minimum Wage" [...]which has remained a distant dream; with regard to "Alleviating Poverty", the Government's response was that even the Commission on Poverty will be abolished; in respect of "Health Care Vouchers for the Elderly", we all know that this is actually just a petty favour because, Madam President, we all know that giving out five vouchers worth $50 each will not be of any help to the elderly. legco.gov.hk |
主席女士，由 1998 年 直到現在， 也 是 “ 只 聞 樓 梯 聲 ， 不 見 有 人 來”。 legco.gov.hk | Madam Chairman, from 1998 to date, we could only "hear the footsteps but see nobody coming". legco.gov.hk |
根據條例草案，即使 業主或業主立案法團已委聘建築物經理管理及控 制升降機及自動梯，也不可 以此作為免責辯護。 legco.gov.hk | Under the Bill, it is not a defence available to owners or OCs if a building [...] manager has been appointed to manage and control the lifts and escalators. legco.gov.hk |
另 外，尼泊尔也在着 手准备加入其他条约，尤其是《保护所有移徙工人及其家庭成 员权利国际公约》和《巴勒莫议定书》。 daccess-ods.un.org | Groundwork is also being carried out with a view to joining other treaties, particularly the Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, and the Palermo Protocols. daccess-ods.un.org |
尽管如此，在中国工作生活多年以后，Torbjörn [...] Sternsjö 已经开始采用某些中国方式：“现在 我 也 会 在 电 梯 里 的 人们还 没有全部出来就冲进电梯，”他笑着说。 sapagroup.com | Nonetheless, after all of the years in China, Torbjörn [...] Sternsjö has adopted some Chinese ways: “Now I’m [...] also rushing into elevators before people come [...]out,” he says laughing. sapagroup.com |
在支持本决议的同时，塞内加尔也愿 敦 请教科文组织帮助发展中国家提高博物馆能力。 unesdoc.unesco.org | While Senegal associates itself with [...] this resolution, it aims equally to invite UNESCO to assist developing countries to [...]reinforce their museums’ capacities. unesdoc.unesco.org |
巴林、 埃及、黎巴嫩和卡塔尔也指定 一些国家日，通过促进举办培训讲习班和展示老年 [...] 人制作的手工艺品的方式来表彰老年人。 daccess-ods.un.org | Bahrain, [...] Egypt, Lebanon and Qatar also have designated [...]national days to honour older persons by promoting training workshops [...]and displaying handicrafts made by older persons. daccess-ods.un.org |
一些外国政府也向厄立特里亚政府提供直接的财政支持。卡 塔 尔也许 是 当前厄立特里亚最重要的经济伙伴，卡塔尔官员向很多外国外交官承认，卡 [...] 塔尔政府向阿斯马拉政府提供了大笔的直接财务支助。 daccess-ods.un.org | Qatar is perhaps Eritrea’s most important [...] economic partner at the moment, and Qatari officials have acknowledged to numerous [...]foreign diplomats that their Government has provided significant, direct financial support to the Government in Asmara. daccess-ods.un.org |
但是，无论西里尔也不大theodoret被能够超越的争议，并表示在一个一致的学说的两个相辅相成的真理。 mb-soft.com | But neither Cyril nor the great Theodoret [...] was able to rise above the controversy, and express the two complementary truths in one consistent doctrine. mb-soft.com |
這反映出 整 體 的 社 會 階 梯 也 向 下 流 動 。 legco.gov.hk | Even the middle class cannot be spared now. This reflects a general [...] downward movement of the social ladder. legco.gov.hk |
很多舊樓單位 在分間後，連大門都被清拆，或後樓 梯也 被 清 拆或封閉，一看便知道 是 “劏房”。 legco.gov.hk | Many flats in old buildings even had their main doors removed or [...] even their rear staircases demolished or sealed [...]off on being sub-divided, so it can [...]be noted at a glance that they are "sub-divided units". legco.gov.hk |
如果我们从逻 [...] 辑上说，应该提及阿布哈兹和南奥塞 梯 ， 也 就 是 说， 1990 年代初和 2008 年 [...]8 月遭受格鲁吉亚侵略的国家 和人民。 daccess-ods.un.org | If we say that, logically there is reference to [...] Abkhazia and South Ossetia, that is, those [...]countries and peoples that suffered the [...]aggression of Georgia in the early 1990s and in August 2008. daccess-ods.un.org |
年迈的Erika Hütter再也不必爬楼梯，她 现在住在一处位于底层的漂亮寓所，“有一个大房间，一个卧室和一个儿童室。 reports.wacker.com | Today, her old garden has run [...] wild, frequented by hares, and Erika Hütter no longer has to climb stairs, but lives in a nice [...]ground-floor apartment [...]“with a large living room, bedroom and nursery. reports.wacker.com |
<商业登记/“槽和梯子Cl assic是一款棋盘游戏 （ 也 称 为蛇 和 梯 子 在 英国）来测试你的运气。 cn.moba-app.com | Chutes and Ladders Classic is a board game (also known as Snakes and Ladders in the UK) [...] to test your luck. moba-app.com |
法鲁尔也是棉 兰人，2001 年到 2006 年在国民大学学 习信息技术，并在此后成为该校的讲师。 crisisgroup.org | Fahrul was also a Medan native who came to Bandung [...] to study information technology at Universitas Kebangsaan from 2001 to [...]2006 and then became a lecturer there. crisisgroup.org |
在尼日利亚、刚果民主共和国、莱索托、蒙古和埃塞俄比亚制定了国家科学政策和提出了科 学系统改革，在斯威士兰、纳米比亚、毛里塔尼亚和塞 舌 尔也 开 始 这样做 unesdoc.unesco.org | National science policies and reform of science systems formulated in Nigeria, [...] Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Mongolia and Ethiopia, and initiated in Swaziland, [...] Namibia, Mauritania and Seychelles. unesdoc.unesco.org |
该国代表团 承认，偶尔也发生 争夺资源，特别会在该国的低地，激起族群关系的紧张和冲 突。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] admitted that, occasionally, resource [...]competition, particularly in the lowlands of the country, had triggered [...]communal tension and conflicts. daccess-ods.un.org |
記得在半年前有 關長者房屋政策的議案辯論中，我對屋邨單位內及公眾地方缺乏利便長 [...] 者設施的問題，表示關注，並指出現時有部分舊型屋邨連 電 梯也 欠 奉 ， 促請房屋署(“房署”)早日加設電梯裝置。 legco.gov.hk | I remember that in the motion debate on elderly housing six months ago, I expressed concern about the lack of facilities for the convenience of the elderly inside public rental units and in [...] the common areas, [...] pointing out that lifts are not even provided [...]in some of the old public housing estates and urging the Housing Department to retrofit lifts in these estates as soon as possible. legco.gov.hk |
其實，我們在審議這項附屬法 [...] 例的過程中，很多在舊區工作的同事也曾說過，舊樓是沒有人有興趣收 購的，一些在深水埗或觀塘區、樓高十層八層並只有 樓 梯 的 舊樓 ⎯⎯ 我 剛剛也曾到過一幢樓高10層但只有樓 梯 的 舊樓 ⎯⎯ 也沒有聽過有人或 大業主有興趣藉《條例》進行強拍，或最少到現時為止，我仍然看不見 有這種情況。 legco.gov.hk | Actually, in the course of scrutinizing this piece of subsidiary legislation, many colleagues working in the old districts said that no one would be interested in acquiring these old buildings. For those [...] eight-storey or [...] 10-storey buildings with stairs only in Sham Shui Po and Kwun Tong ― I have just visited a 10-storey old building with stairs only ― we seldom [...]hear anyone or majority [...]owners interested in invoking the Ordinance to put such buildings to public auction. legco.gov.hk |
从超人特攻队，观众都知道，杰克 - [...] 杰克的保姆卡里的McKeen开始经历困难后不久，他与他的母亲海伦 · 帕 尔 （ 也 被 称 为Elastigirl或夫人不可思议的）挂了电话。 zh-cn.seekcartoon.com | From The Incredibles, the audience knows that Jack-Jack’s babysitter Kari McKeen started experiencing [...] difficulty with him shortly after hanging up the phone with [...] his mother, Helen Parr (also known as Elastigirl [...]or Mrs. Incredible). seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。