| 单词 | 光大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光大 —magnificentless common: splendid Examples:仰光大金塔—Great Pagoda of Yangon (Rangoon) 正大光明—just and honorable 发扬光大—carry forward • develop and promote • bring to great height of development
|
这些原则以及在这个项目中获得的经验被进一步的发 扬 光大 ， 并在1993年推出的猎鹰(Falcon)系列传声器中细化。 bksv.cn | The principles and know-how gained in this project was further utilized and refined in the Falcon series of microphones introduced in 1993. bksv.ru |
有迹象表明，智力和政策发展可以帮助引领这一发展进程进入下一个阶段， 从而使可持续发展的核心理念得以发 扬 光大。 daccess-ods.un.org | There are indications of intellectual and policy development that can help to usher in the next phase in this evolution, where the core idea of sustainable development can come into its own. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应该兼收并蓄不同国家多种多样的文明、宗教、文化和传 统，加以发扬光大，并 从中汲取灵感，因为这种多样性就体现在人权的普世性之 中。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should embrace and enrich, as well as draw inspiration from, the diversity of civilizations, religions, cultures and traditions of different countries, as it is reflected in the universality of human rights. daccess-ods.un.org |
林宥嘉於2007年在第一屆台灣電視歌唱選秀節目《超級 星 光大 道 》 以滿分順利奪得冠軍頭銜後，人氣迅速暴升。 yp.mo | Lin started to gain popularity around Asia after being named champion in the first season of One Million Star, a reality television singing contest in Taiwan in 2007. yp.mo |
旅 發局近 期 先 後 舉 辦 “ 幻 彩詠香 江 ” 、 “ 正貨之都”、 “ 星光大 道 ” 及 6 月 26 日開展的 “香港購 物 節”等大型 旅 遊 項 目，加上迪 士 尼 主 題 公 園、東 涌吊車 等新景 點 將於明年以 後 陸 續 落 成，香港已獲 評 為 亞洲最 具 吸 引 力 [...] 的 城 市 是 實 至 名 歸 的 。 legco.gov.hk | Recently, the HKTB [...] has organized large-scale tourist programmes such as "A Symphony of Lights", a "Shopping Paradise for Genuine Goods", the Avenue of Stars and the Hong [...]Kong Shopping Festival [...]which will begin from 26 June. Together with the new attractions like the Disney theme park and the Tung Chung Cable Car which are to be completed next year, Hong Kong has been rated the most attractive city in Asia and we truly deserve this. legco.gov.hk |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中，她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将通过世界上每天举办的每次竞赛和每位运动员而继续存在并发 扬 光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath is recited, her fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live and grow through every athlete in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
(b) 至於委員對星光大道在 美國網站CNNgo.com評選"全 球 12個最名不副實的旅遊陷阱"中位列第二，政府當 局告知委員旅發局將會着手研究提升 星 光大 道吸 引力，以期令星光大道變 成一個更舒適及方便遊人 欣賞海港景色的觀光景點。 legco.gov.hk | (b) With regard to Members' [...] concern that the Avenue of Stars (AOS) was ranked second in the "World's 12 worst tourist traps" list by "CNNgo.com", the Administration informed that HKTB would take steps to improve the attractiveness of AOS, with a view to making it [...]a more comfortable [...]and convenient spot for enjoying the harbour view. legco.gov.hk |
作为不结盟运动成员的《不扩散条约》缔约国赞 扬不扩散条约缔约国 2010 年审议大会主席所作的努 力，并认为这次审议大会关于后续行动的结论和建议 [...] 是一项成果，各方可在近期内予以进一步发 扬 光大， 以便实现一个无核武器的世界。 daccess-ods.un.org | The NAM States Parties to the NPT commend the efforts of the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, and consider that the conclusions and recommendations for follow-on [...] actions of the Conference represent an [...] outcome that can be built upon and further [...]enhanced in the near future in order to [...]realize a world free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
所以，会员国和其他国 际行动者必须加倍努力，在最近取得的成功的基础上发 扬 光大。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary for Member States and other international actors to redouble their efforts in order to build upon the recent successes. daccess-ods.un.org |
通过开展注重实效的活动从战略上把全民教育目标转化为地方的实际行动。这些 注重实效的活动鼓励活动社区内的经验与创新，以此作为使最佳实例和创新发 扬 光大 而 建立 的模式的基础。 unesdoc.unesco.org | Strategically, the translation of EFA objectives into the local realities is done through results-based design of interventions stimulating the experience and innovation within communities of practices as the basis for methodological modelsetting that enable duplication of best practices and innovations. unesdoc.unesco.org |
雅加达 讲习班的目的是：(a) 观察联合国在多层面维持和平行动和冲突后建设和平中面 临的挑战；(b) 审查东盟成员国在支持维持和平和建设和平中的相关经验， 和光 大其对 联合国维持和平和建设和平努力的贡献；以及(c) 确定加强东盟-联合国 在多层面维持和平和建设和平中的伙伴关系的建议。 daccess-ods.un.org | The objectives of the Jakarta workshop were to: (a) take stock of the main challenges facing the United Nations in multidimensional peacekeeping and post-conflict peacebuilding; (b) review the relevant experience of ASEAN member States in supporting peacekeeping and peacebuilding, and build on their contributions to United Nations peacekeeping and peacebuilding efforts; and (c) identify recommendations for enhancing an ASEAN-United Nations partnership in multidimensional peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
甲. 綜合性的設計 y 廣場需與鄰近的地方和諧地結連 (如天星小輪、鐘樓、五支旗桿、海運 大 厦、 星光行、星光大道、 文化中心、太空館、前水警總部、西九龍文化區等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the vicinity (e.g. Star Ferry, Clock Tower, five flag-posts, Ocean Terminal, Star House, Avenue of Stars, Cultural Centre, Space Museum, the former Marine Police Headquarters, West Kowloon cultural district, etc). forum.gov.hk |
因此，本届大会将以阿克拉大会为基础，而且还将使 阿克拉大会的结果发扬光大，从 而使贸发会议能够继续加强其发展作用和影响。 daccess-ods.un.org | This Conference, therefore, builds on but also looks beyond Accra, so that UNCTAD may continue to strengthen its development role and impact. daccess-ods.un.org |
因此，本届大会将以创新方式使阿克拉大会的 结果发扬光大将以 阿克拉大会为基础，而且还将使阿克拉大会的结果发 扬 光大， 以 便使贸发会议能够继续加强其发展作用和影响。 daccess-ods.un.org | This Conference, therefore, looks beyond Accra in an innovative manner builds on but also looks beyond Accra, so that in order for UNCTAD may to continue to strengthen its development role and impact. daccess-ods.un.org |
又回顾在民主、容忍、社会公正和各族人民和各种文化的相互尊重的架构内 文化多样性得到发扬光大，对 于地方、国家和国际各级的和平与安全是不可或缺 的，确认文化多样性对于全面实现《世界人权宣言》和其他公认的文书内宣布的 daccess-ods.un.org | Recalling also that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures is indispensible for peace and security at the local, national and international levels daccess-ods.un.org |
在蒙特卡洛体育中心星光大厅的盛会，各种国际展览，音乐会，歌剧，在卡尼尔大厅的爵士乐，Grimaldi论坛等，当然还有令人兴奋的SBM旗下的博彩业。 luxe-immo.com | On the programme: galas at the Monte-Carlo Sporting’s Salle des Étoiles, a wide variety of international shows, concerts, opera and jazz in the exquisite Salle Garnier, Grimaldi Forum and other venues, and of course the exhilarating immersion into a universe of gaming in the SBM’s establishments. luxe-immo.com |
經過好幾年時間的研究，SIGMA終於成功地將本來屬於單鏡 反 光大 小 的 FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR套用到便攜式小型照相機中，而這部製成品就正是DP1。 think-silly.com | After years of investigation, SIGMA successfully put FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR (which is originally the size of an image sensor used in DSLR) into a portable camera in the form of DP1. think-silly.com |
当务之急是重 温卜拉希米报告——发扬光大它、 作必要的调整，并 且最重要的是，确保我们在安全理事会采用更强有力 的战略方法来开展所有维持和平活动。 daccess-ods.un.org | The point now is to revisit the Brahimi report — build on it, adapt it where necessary and, most importantly, make sure that we implement a more rigorous and strategic approach to peacekeeping across the board in the Security Council. daccess-ods.un.org |
调解人热切希望，在《瓦加杜古政治协议》和以往的和平协定所建立的机制 范围内，一向起主导作用的对话精神和持续合作将继续发 扬 光大。 daccess-ods.un.org | It is the Facilitator’s fervent hope that the spirit of dialogue and ongoing cooperation that has always reigned will continue to prevail within the context of the mechanisms established by the Ouagadougou Political Agreement and the previous peace agreements. daccess-ods.un.org |
金沙中國有限公司行政副總裁兼營運總裁大衛‧西斯克（David Sisk）先生聯同藝人曾志偉、溫碧霞、方力申及活動司儀林曉峰及馬賽，本周三於位處澳門路氹 金 光大 道 綜 合度假城的中心點、最新落成的綜合度假村項目金沙城中心為「星聚 金 光大 道 」 揭開序幕。 yp.mo | Executive Vice President and Chief [...] Operating Officer [...] David Sisk on Wednesday, to launch Stars of the Cotai Strip at Sands Cotai Central, Sands China’s newest resort at the centre of its fully integrated [...]resort city. yp.mo |
通过一项简明和面向行动的宣言，作为有待会员国商定的高级别会议成果，其中 [...] 重申《承诺宣言》和《政治宣言》并将其发 扬 光大 ， 以指导和监督 2010 年之后 应对艾滋病毒/艾滋病的努力，同时适当考虑到秘书长的报告和对高级别会议筹 [...]备进程的其他投入。 daccess-ods.un.org | Requests the President of the General Assembly to hold timel y, open, transparent and inclusive consultations with all Member States, with a view to adopting a [...] concise and action-oriented declaration, as an [...] outcome of the high-level meeting to [...]be agreed by Member States, that reaffirms [...]and builds on the Declaration of Commitment and the Political Declaration to guide and monitor the HIV/AIDS response beyond 2010, giving due consideration to the report of the Secretary-General and other inputs to the preparatory process for the high-level meeting. daccess-ods.un.org |
(1) y 由政府管理露天廣場，恐會淪為另一外傭假日的聚集處……但亦不支持將露天廣 場交由私營機構管理……效法星光大 道 的 管理模式，會將屬於香港人的資產奪 去。 forum.gov.hk | (1) y If managed by Government … fear that the piazza will become another holiday meeting point of domestic helpers … also do not support [...] management by the private sector like the approach of [...] Avenue of Stars … it will take away the [...]asset that belongs to HK people. forum.gov.hk |
因 此，我们国际社会对它的反制措施也必须改变。我们 必须团结一致，发扬光大我们 过去在保护本国公民并 协助存在恐怖主义问题的其他区域的人民时所进行 的成功合作。 daccess-ods.un.org | We must stand together, building on the successful cooperation of the past to protect our own citizens and assist those of other regions where terrorism has found a foothold. daccess-ods.un.org |
究竟 我們如何研究公共政策去改善整體的創業環境，令香港人更能把創業精神發 揚 光大 ， 發 揮真正的創 意？ gemconsortium.org | How can we look into public policies and improve the overall entrepreneurial environment, so that Hong Kong people will enhance and glorify the spirit of entrepreneurship and bring genuine creativity into full play? gemconsortium.org |
2012 NACE 东亚及太平洋地区国际腐蚀大会暨第三届 NACE [...] 上海国际腐蚀年会及展览将于 2012 年 10 月 14 日至 17 日在上海光大会展 中心举办，以进一步加强国内外腐蚀领域学术技术交流。 emerson.com | NACE East Asia & Pacific Rim Area Conference 2012 and NACE Corrosion Shanghai 2012 Conference & [...] Expo will be held on October [...] 14th-17th,2012 in Shanghai Everbright Convention & Exhibition [...]Centre and will further facilitate [...]the technical communication of corrosion field in the area and in the globe. emerson.com |
由中欧生物医药委员会（SEBMC）联合国际创新药物研发联合会发起组织的第六届国际生物医药产业发展创新论坛暨（上海）展览会，第六届（2013）国际生物医药技术及生化仪器（上海）展览会，定于2013年5月27-29日在中国上 海 光大 会 展中心举行，本届展览会将全面展示亚洲及国际前沿生物医药技术、创新生物制品、实验室仪器、临床医学治疗及诊断检验设备、诊断试剂及生化分析设备等创新产品，展商将来自全球20个国家及地区超过500多家展商参展，参展展出面积 [...] [...] 12,000 平方米，展会特设5大专题展区及10个海外专业展团，包括来自美国、德国、英国、法国、日本、韩国、新加坡，马来西亚、中国、台湾等国家和地区。 secma.org.cn | he central biological medicine committee (SEBMC) joint international innovation drug development association organized the 6th International Biopharmaceutical and Biochemistry Instrument Shanghai [...] Exhibition is scheduled for May 2013 28 to 30 [...] days in Shanghai Everbright Convention &Exhibition [...]Center held, this exhibition will [...]be fully display the Asian and international front biological medicine technology, innovation biological products, laboratory equipment, clinical medical treatment and diagnosis inspection equipment, diagnostic reagent and biochemical analysis equipment innovation products, the exhibitors will come from global 20 countries and regions more than 500 exhibitors exhibition, the exhibition area of 12000 square meters, the exhibition AD hoc five special area and 10 overseas professional pavilion, including from the United States, Germany, Britain, France, Japan, South Korea, Singapore, Malaysia, China, Taiwan, and other countries and regions. secma.org.cn |
神谷茂先生在照明和光源领域的极高造诣使他非常看好无极灯的发展前景，而因为宏源是无极灯行业的先驱和引领者，更因为宏源坚持不懈、勇于创新的精神，神谷茂先生选择了宏源无极灯作为传承照明精神的接棒者，宏源也自当不负老先生的殷切期望，将照明精神发 扬 光大 ， 薪 火相传、生生不息。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao’s great attainments in the lighting and illuminant industry make him believe in the future of induction lamps. Mr. Shen chose the Hongyuan induction lamp as the successor [...] of inheriting lighting essence on the [...] ground that Hongyuan was the forerunner [...]and leader in the induction lamp industry, [...]especially for his unremitting and innovative spirit. en.lvd.cc |
一旦 Adelson 先生的願景圓滿達成，路氹金光大道 ( Cotai Strip) 計畫最後完工，將可結合超過 20,000 間特色客房、數百萬平方尺的零售和大型會議空間，以及近 30,000 座位的現場娛樂設施。 hk.marinabaysands.com | When the final work on Mr. Adelson’s vision of the Cotai Strip is complete, it will combine to feature more than 20,000 guest rooms, millions of square feet of retail and meeting and convention space, and nearly 30,000 seats of live entertainment. marinabaysands.com |
我在英國倫敦出生長大，曾在超過15個國家發行過暢銷歌曲，CD銷售超過50萬張，並且曾與許多音樂人和音樂團體同台演出，其中包括：布萊恩‧亞當斯，喬治‧麥可，賽門與葛芬柯，MC哈默，瓦尼拉‧艾斯，超級男孩，傑斯，新好男孩，裘汀‧史芭克絲，在「舞林群星會」(Dancing with the Stars)中獲得優勝的德瑞克‧霍夫，蜜西‧艾莉特，瑪麗‧布萊姬， 陽 光大 衛 ， 非凡人物合唱團等等。 mormon.org | I was born and raised in London, England,and has had hits in over 15 countries, selling over half a million Cd's and have performed alongside such groups as Bryan Adams, George Michael, Simon Garfunkel,MC Hammer, Vanilla Ice, N'SYNC, Jay-Z, The Backstreet Boys, Jordyn Sparks,Dancing with the stars winner Derek Huff Missy Elliott, Mary. mormon.org |
委员会注意到非洲领导人 2001 年根据共同展望和坚定和共享的信念所作的 决定；这一信念即：他们有责任消除贫穷，让其各自的国家走上可持续增长和发 [...] 展之路，启动非洲发展新伙伴关系这一促进非洲可持续发展和社会振兴的方案， 建议联合国系统利用该方案十周年、通过以现有机制为基础的监测机制，对新伙 伴关系重新作出承诺，对涉及非洲发展的所有承诺采取后续行动，并定期评价其 [...] 对该方案的支助的影响，以便进一步了解还需要填补哪些空缺，有什么进展可以 发扬光大。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the decision taken in 2001 by African leaders, based on the common vision and the firm and shared conviction that they had a duty to eradicate poverty and to place their countries on a path of sustainable growth and development, to initiate the New Partnership for Africa’s Development programme for the sustainable development and social revival of Africa, and recommended that the tenth anniversary of the programme be utilized by the United Nations system to recommit to the Partnership through a monitoring mechanism, building on existing mechanisms, to follow up on all commitments related to the development of Africa and regularly evaluate the impact of its support for the [...] programme in order to obtain a better sense of the gaps that needed to be filled and the [...] progress that could be built upon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。