| 单词 | 石原慎太郎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石原慎太郎—Ishihara Jintarō (1932-), Japanese author and politician, |
小 林 善 纪 撰 写 了《 战 争 论 》、《 台 湾 论 》，他 是 新 历 史 教 科 书编撰 委 员会的先锋 ， 亦是石原 慎 太 郎的好朋 友 ， 是 日本右翼势 力 文 化 的 其 中 一 名 战 将 ， 而 他 极 能反映 日本右翼政 府 的 心 态 。 legco.gov.hk | KOBAYASHI Yoshinori is the writer of On Wars and On Taiwan, the most assertive member of the Society to Make New History Textbooks, a good friend of ISHIHARA Sintaro and one of the vanguards of right-wing culture in Japan. legco.gov.hk |
当然，我们必须紧记一个问 [...] 题，尽管今天的政治舞台上的日本政客，不管是首相小泉纯一郎，还是东京 都知事石原慎太郎，都 是由日本国民一人一票选出的，他们在一定程度上代 表了整个日本社会，特别是成年人的想法，假如我们不据理力争，摆出史实 [...]与日本人讨论，恐怕在他们的政治宣传下，支持者会与日俱增，将歪理变为 [...]事实，进一步支持右翼政客的扩张企图。 legco.gov.hk | To a certain extent, these politicians represent the entire Japanese society, [...] particularly the way of thinking [...] of adults. Should wefail to argue on the basis of reason and present the [...]historical facts in discussions [...]with the Japanese people, it is feared that, under their political propaganda, the number of supporters will continue to grow and false reasoning will become facts, thereby giving further support to the right-wing politicians in their expansion attempts. legco.gov.hk |
因为税源太窄，可以慎重考虑作出扩大； 至於运作方面，我认为过去我们是用「量入为出」，现在则是以「量出为入」作为原则，这是应要改动的。 legco.gov.hk | Up till now I still consider my view correct and will stand should also be made. legco.gov.hk |
应谨慎地解释太平洋族裔按年龄的比率，因为在这一组内的人数 比其他族裔群体的人数少。 daccess-ods.un.org | The age-specific rates forPacific clientsshould be interpreted with cautionbecause the [...] number of clients seen in this [...]group was low compared with the numbers in the other ethnic groups. daccess-ods.un.org |
他关注日後的市区重建项目 是否有利可图，以及市建局现时采纳的审慎商业原则是 否仍然 适用。 legco.gov.hk | He expressed concern on the profitability of [...] future urban renewal projects [...] and whethertheprudent commercial principlescurrently adopted [...]by URA could still be applicable. legco.gov.hk |
东北大学大学院理学研究科的岩井伸一郎（ Iwai Shin-ichiro）教授、石原纯夫（Ishihara Sumio）教授、东北大学金属材料研究所的佐佐木孝彦（Sasaki Takahiko）教授、独立行政法人 情报通信研究机构 未来ICT研究所的齐藤伸吾（Saito Shingo）主任研究员（当时）、宝迫严（Housako Iwao）所长等人的研究小组，发现了有机分子构成的诱电体中的电气分级的集团以波传播的新粒子（准粒子）。 tohoku.ac.jp | The research group led by Professors Shin-ichiro Iwai and Sumio Ishihara, Graduate School of Science of Tohoku University, Professor Takahiko Sasaki, Institute for Materials Research at Tohoku University, then Chief Researcher Shingo Saito and Director Iwao Housako, Advanced ICT Research Institute at the National Institute of Communications Technology (NICT) discovered a new quasiparticle that is propagated as a collective motion of electric dipoles in a dielectric compound made of organic molecules. tohoku.ac.jp |
特派团将与联合国国家工作队密切协调并与政府主要发展伙伴进行协商，继 [...] 续监测对东帝汶和平与稳定具有影响的关键社会经济因素，如减贫和人类发展、 公平和普惠经济增长，着重注意农村发展、青年就业与两性平等、对千年发展目 [...] 标有敏感认识的宏观经济政策、私营部门发展、谨慎使用石油收入和发展非石油 经济，以及经济治理和金融发展。 daccess-ods.un.org | In close coordination with the United Nations country team, and in consultation with the main development partners of the Government, the Mission will continue to monitor key socio-economic factors that have an impact on the peace and stability of Timor-Leste, such as poverty reduction and human development, equitable and inclusive economic growth, with concentration on rural development, youth employment and gender equality, Millennium Development [...] Goal-sensitive macroeconomic policies, private [...] sector development, prudentuse of oil revenues [...]and development of the non-oil economy, [...]as well as economic governance and financial development. daccess-ods.un.org |
大家都 记得，自 1996 年以来，首相桥本龙太郎开创了到靖国神社作官式参拜的传 统，直到今天也没有改变。 legco.gov.hk | As Members may remember, the tradition of paying official homage to the Yasukuni Shrine has never ceased since it was first started by the then Prime Minister Hashimoto RYUTARO in 1996. legco.gov.hk |
主席女士，我提出不要全面失去自己本位的原因，不是香港夜郎自大， 可是，我们更不应妄自菲薄，觉得随着内地经济 20 [...] 年来的开放和改革，香 港渐渐失去优势，以致我们只有一条出路，便是完全融入内地成为一个经济 城市，从而找出生存的空间。 legco.gov.hk | Madam President, myreason for saying not to lose sight [...] of our own position completely is not that Hong Kong is blinded byself-conceit, but that we should [...]not improperly belittle ourselves by thinking that Hong Kong will gradually lose its edge in the opening and reform of the mainland economy in the past 20 years and thus we only have one way out, that is, through integrating fully with the Mainland as an economic city for survival. legco.gov.hk |
其他领袖中，大中华地区民众对日本首相麻生 太郎都较 有信心，综合比率均有34%，另外，大中华地区民众对印度总理曼莫汉． hkupop.hku.hk | As for other leaders, publics in GCR had more confidence in Japan's Prime Minister Tara Aso, with a combined percentage of 34%. hkupop.hku.hk |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - [...] [...] 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地 可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there [...] was one, was identical [...] with a presumed stoning-place;that a modernJewish tradition as toafixed stoning-place could be [...]substantiated in the [...]time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
几乎所有的字符出现在这列火车，包括黑杰克大师“本间 太郎”死 字符。 zh-cn.seekcartoon.com | Almost all of the characters appear in this train include dead characters as Black Jack Master “Honma Jotaro”. seekcartoon.com |
任何内部控制系统的作用和有效性，取决于其跟踪和验证钻 石原产地的开 采地点、并核实钻石所附文件的真实性的能力。 daccess-ods.un.org | The strength and validity of any system of internal [...] controls rests on its ability to trace and [...] validate theorigin of a diamond to the place [...]of mining and to verify the authenticity [...]of documents accompanying a stone. daccess-ods.un.org |
政府可否告知本局，监於当前的物业市道，当局会否考虑采取进㆒步 措施，以确保住宅楼宇按揭贷款不超过楼宇估值的七成或任何其他被视为符合审慎原则的最高贷款率？ legco.gov.hk | Will the Government inform this Council, having regard to the prevailing property market conditions, whether it will consider taking further initiatives to [...] ensure that residential [...] mortgagelending stays within70% of the appraised property value or any other percentage ceiling which it considers prudent? legco.gov.hk |
有议员说㆔铁的成功应该归功於审慎的商业原则，我 亦想指出㆔铁的成功有以㆘非常重要的因素，就是：香港㆞少㆟多；㆟口密集；居住和工 作的㆞点并非重叠；政治经济稳定；发展㆖盖的物业；拥有专用区；以及政府全资拥有（政 府有很多储备金予以支持）。 legco.gov.hk | But I would like to point out that their success has also beenaresult of the following very important factors: dense population with limited land resources, places of work and residence not in same districts, political and economic stability, development of properties atop stations, rail precincts and full ownership by the Government (backed up by enormous reserves). legco.gov.hk |
信誉风险(包括因透过不当手法销 售而引起的风险)是金管局厘定认可机构的最低资本比率时会 [...] 评估的其中一个因素，可見业务经营的事项同样会涉及审慎原则的事项。 legco.gov.hk | Reputation risk (including that from misselling) is something which the HKMA [...] assesses in setting the minimum capital ratios of AIs, showing how conduct of business [...] issues can feedinto prudential issues. legco.gov.hk |
3.3.4 政府谨慎利用石油和天然气收入，并制订 和执行旨在加强经济治理的措施 产出 daccess-ods.un.org | 3.3.4 The [...] Government uses oil and gas revenuesprudently and develops and [...]implements measures to enhance economic governance daccess-ods.un.org |
东北大学大学院医学系研究科放射性同位素中心的本桥Hozumi准教授，与同医化学领域的光石阳一郎博士、田口惠子助教、山本雅之教授、东京大学先端科学技术研究中心的油谷浩幸教授、国立癌研究中心研究所癌基因组学研究领域的柴田龙弘领域长的研究小组，共同研究发现了导致癌细胞恶化的代谢控制组织。 tohoku.ac.jp | Associate Professor Hozumi Motohashi at Center for Radioisotope [...] Sciences, Tohoku University Graduate School [...] of Medicine, Dr. YoichiroMitsuishi, Assistant [...]Professor Keiko Taguchi, and Professor [...]Masayuki Yamamoto at Division of Medical Biochemistry, Tohoku University Graduate School of Medicine, Professor Hiroyuki Aburatani at Research Center for Advanced Science and Technology, University of Tokyo, and Division Leader Tatsuhiro Shibata at the National Cancer Center have jointly discovered the metabolic control mechanism that drives the malignant evolution of cancer cells. tohoku.ac.jp |
Ltd 的创办人暨创作总监绪方慎一郎先生，以 及 CHOCOOLATE Limited 的创作总监关锦雄先生和设计师 关锦祥先生主讲。 legco.gov.hk | Ltd and Mr. Wallace Kwan and Mr. Godfrey Kwan, Creative Director and Designer of CHOCOOLATE Limited respectively, were the speakers. legco.gov.hk |
从这个角度出发，我们会更明白：为甚麽日本的历任首相，由中曾根康 弘到桥本龙太郎，以 至今天的小泉纯一郎，都要用尽各种理由来参拜靖国神 社，把祭祀东条英机正常化，并藉着修改宪法，将自衞队发展成军队，用维 护和平的藉口派兵海外？ legco.gov.hk | From this angle, we can better understand why successive Japanese Prime Ministers, from Yasuhiro NAKASONE, Ryutaro HASHIMOTO to the incumbentJunichiro KOIZUMI have exhausted every possible means to homage to the Yasukuni Shrine, turned the ceremony of offering sacrifices to Hideki TOJO into a normal practice, developed its Self-Defence Force (SDF) into an army by amending its constitution, and dispatched troops overseas under the pretext of keeping peace. legco.gov.hk |
因此，我支持财政司在处理本年度财政盈余时所采取的审慎态度，原因不 单是我们须为未来数年进行的基本建设工程，例如兴建新机场、发展港口 设施等工程预留款项，更因为有需要防止本港经济过热的现象进㆒步恶化。 legco.gov.hk | I therefore support the [...] FinancialSecretary's cautiousapproach in dealing with the surplus of this year,not only because we [...]need to save up for the [...]development of some major infrastructural projects in the years ahead, such as the new airport, port development and so on, but also because of the need to prevent further overheating of our economy. legco.gov.hk |
我们认为，非 国家武装行为体加强遵守国际人道主义法和其他相 关规范是合理的关切，但我们也认为，这项关切已 [...] 经充分包括在第一项核心挑战中，即冲突各方加强 遵守国际人道主义法，特别是在攻击中采取区分原 则、相称原则审慎原则等最高原则。 daccess-ods.un.org | We believe that the concern to enhance compliance by non-State armed actors with international humanitarian law and other relevant norms is valid, but we also believe that it is amply covered by the first core challenge, namely, enhancing compliance by parties to conflict with [...] international humanitarian law and, in [...] particular, thecardinal principles of distinction, [...]proportionality and taking precautions in attacks. daccess-ods.un.org |
4.4 从事商品、商品期货及远期合约交易商业务，以及就此目的，订立现货、期货或 [...] 远期合约，以买卖任何商品，包括（但在不影响上述的一般性情况下）现时或将 [...] 来可能在商业上买卖的任何原材料、加工材料、农产品、产物或禽畜、黄金及白 银、原石、贵宝石或半宝石、货物、物件、服务、货币、权利及权益，不论有关 [...]买卖乃於一宗有组织的商品交易中进行与否，亦不论根据已就任何有关商品交易 [...]订立的任何合约是否须交付或出售或交换任何有关商品。 chinaallaccess.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, [...] gold and silver bullion, specie and [...] precious or semi-precious stones, goods, articles, [...]services, currencies, rights and interests [...]which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. chinaallaccess.com |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 [...] 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围岩石的化学成分；原生物 质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical [...] composition of the extracted matter [...] and the surroundingrocks;naturally occurring substances; [...]topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
中国热门城市及旅游城市酒店在线预订: 北京酒店, 上海酒店, 广州酒店, 杭州酒店, 深圳酒店, 成都酒店, 西安酒店, 南京酒店, 武汉酒店, 青岛酒店, 重庆酒店, 三亚酒店, 天津酒店, 苏州酒店, 厦门酒店, 长沙酒店, 丽江（含束河）酒店, 大连酒店, 郑州酒店, 渖阳酒店, 东莞酒店, 济南酒店, 宁波酒店, 哈尔滨酒店, 昆明酒店, 香港酒店, 无锡酒店, 合肥酒店, 珠海酒店,太原酒店, 海口酒店, 南宁酒店, 桂林酒店,石家庄酒店, 南昌酒店, 长春酒店, 贵阳酒店, 佛山酒店, 银川酒店, 黄山酒店, 乌鲁木齐酒店, 舟山酒店, 温州酒店, 呼和浩特酒店, 常州酒店, 扬州酒店 chinahotel4u.com | China hotels list by main cities: Beijing Hotels, Shanghai Hotels, Guangzhou Hotels, Hangzhou Hotels, Shenzhen Hotels, Chengdu Hotels, Xi'an Hotels, Nanjing Hotels, Wuhan Hotels, Qingdao Hotels, Chongqing Hotels, Sanya Hotels, Tianjin Hotels, Suzhou Hotels, Xiamen Hotels, Changsha Hotels, Lijiang（Shuhe） Hotels, Dalian Hotels, Zhengzhou Hotels, Shenyang Hotels, Dongguan Hotels, Jinan Hotels, Ningbo Hotels, Harbin Hotels, Kunming Hotels, Hong Kong Hotels, Wuxi Hotels, Hefei Hotels, Zhuhai Hotels, Taiyuan Hotels, Haikou Hotels, Nanning Hotels, Guilin Hotels, Shijiazhuang Hotels, Nanchang Hotels, Changchun Hotels, Guiyang Hotels, Foshan Hotels, Yinchuan Hotels, Huangshan Hotels, Urumqi Hotels, Zhoushan Hotels, Wenzhou Hotels, Hohhot Hotels, Changzhou Hotels, Yangzhou Hotels chinahotel4u.com |
(b) 16 032 700 瑞士法郎用作非员额经费，用于业务所需经费，减少 601 700 瑞士法郎，原因是一般临时人员项下出资的两个职位拟议改划为常设员额。 daccess-ods.un.org | (b) An amount of SwF 16,032,700, under non-post requirements, for operational requirements, reflecting a decrease of SwF 601,700 for the two positions funded under general temporary assistance proposed to be converted to established posts. daccess-ods.un.org |
楢原太郎氏介绍的课题是，从以往的考虑和利用效果上，相对建筑空间的特性人的心里反应的可视化，开发可能的人物行动模型，并将其用于设计讨论。 forum8.co.jp | Mr.Taro Naraharaexplainedhis idea [...] of developing a human behavior model that enables visualization of human psychological [...]reaction towards the characteristics of building spaces, and using it in considering design. forum8.co.jp |
今年 7 月，在以全球卫生为主题的 经济及社会理事会年度部长级审查高级别会议部分， 日本副外务大臣伊藤信太郎先生代表日本作了国家 自愿情况介绍，而且是在会上这样做的唯一发达国 家。 daccess-ods.un.org | During the HighLevel Segment of the annual ministerial review in the Economic and Social Council in July, at which global health was the main theme, Mr. ShintaroIto, Japan’s Deputy Minister for Foreign Affairs, gave our national voluntary presentation (NVP), the only developed country among the participating NVP countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。