| 单词 | 石南属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石南属 —heatherSee also:南南 adj—triangular adj
|
大约有三分之四的剩余 石油现在属于南 苏丹，但开采石油的基础设施却不 属于南方——石油管 道、炼油厂和出口码头都在北 方。 crisisgroup.org | Roughly three quarters of the remaining oil now belongs to the South, but the infrastructure to exploit it [...] – pipelines, refineries and export terminals – are in the North. crisisgroup.org |
如果证明这一信息属实，则钻石发挥的作用超出了预先的设想，专家组不能 排除冲突双方均利用钻石收入购买军火的可能性。 daccess-ods.un.org | If this information is [...] verified by facts, then diamonds perhaps played an even [...]greater role than previously thought, and [...]the Group cannot rule out the possibility that diamond revenues were used for the acquisitions of arms by both sides involved in the conflict. daccess-ods.un.org |
作为一个 南方石油生 产国，科威特有能力向其他国家提供援 助，实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | As an oil-producing country of the South, it was well placed [...] to provide other countries with assistance in achieving sustainable development. daccess-ods.un.org |
总体上，正在摆脱冲突的石油 进 口国(布隆迪、刚果民主共和国和利比里亚)以 及 属 于 南 部 非洲关税同盟的国家 公布的经常账户赤字最高。 daccess-ods.un.org | Overall, oilimporting countries emerging from conflict (Burundi, the Democratic [...] Republic of the Congo and Liberia) and those belonging to the Southern African Customs Union (SACU) posted the largest [...]current account deficits. daccess-ods.un.org |
还决定实施一个试办项目，即在阿勒颇 （“被遗忘的村庄”）南部的石灰石 高 原 上建一个生态--文化公园。 unesdoc.unesco.org | It was also decided to implement a pilot [...] project involving the creation of an eco-cultural [...] park on the limestone plateau south of Aleppo (the “forgotten [...]villages”). unesdoc.unesco.org |
托克（Trafigura）是世界领先的大宗商品跨国贸易公司之一，专注 于 石 油 、 矿产和 金 属 市 场 ，在欧洲、非洲、亚洲、澳洲、北美、中美 和 南 美 的 44个国家设立了67个分支机构。 tipschina.gov.cn | Trafigura is one of the world's leading international commodity [...] traders, specializing in the oil, [...] minerals and metals market, with 67 offices in 44 countries in Europe, Africa, Asia, Australia, and North, Central and South America. tipschina.gov.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内 陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed [...] rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that [...]will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这标志着DNV与越南石油集团及其下属 气 体总公司（PV Gas）建立了积极的合作框架，促进越南以安全高效的方式引进和输送液化天然气，帮助越南政府制订相关的法律安全机制。 dnv.com.cn | This sets the framework for DNV to work proactively [...] with Petrovietnam and their subsidiary PV Gas to safely and [...]efficiently introduce and distribute [...]LNG within Vietnam, and to assist in creating an appropriate legislative safety regime. dnv.com |
在“真正”的目的地，即在例如萨赫勒、中非、 东非和西非的国家，武器被用来交换毒品 和 石 油 、宝 石、金属和木材等自然资源。 daccess-ods.un.org | At the “true” destination — in countries, for example, in the Sahel and Central, East [...] and West Africa — weapons are bartered for drugs and natural [...] resources such as oil, precious stones, metals and timber. daccess-ods.un.org |
一国提出单方面声明，表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某 一实体予以承认，则此项声明不属于 本 《实践 指 南 》 的 范围，即使该声明的目的 是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity. daccess-ods.un.org |
教席的传统职能包括教学、培训、研究和社区外联，除此之外，新一代教科文组织教 席和网络还必须满足以下标准：a) 属于优先计划领域；b) [...] 容易并入现有网络或系统地并入优 先领域；c) 供有可持续性的具体证据；和 d) 属于北南合作和/或南南合作范畴。 unesdoc.unesco.org | In addition to the traditional functions of a Chair, which include teaching, training, research and community outreach, the new generation of UNESCO Chairs and Networks will have to meet the following new criteria: (a) be in a priority programme area; (b) be easily integrated into an existing network or systematically grouped into priority [...] areas; (c) provide concrete evidence of sustainability; and (d) [...] cover North-South and/or South-South cooperation [...]dimension. unesdoc.unesco.org |
联合王国代表对希腊新卫城博物馆的开馆表示祝贺，指出大 理石所属的大英博物馆由一个独立的理事会管理，并要求继续进行对话以达成一致意 见。 unesdoc.unesco.org | The representative of the United Kingdom congratulated Greece on [...] the opening of the Acropolis Museum, [...] stating that the Marbles belonged to the British [...]Museum which was governed by an independent [...]Board of Trustees and called for dialogue to continue until an agreement could be reached. unesdoc.unesco.org |
北京油气调控中心SCDA系统通过实时数据采集和处理、工艺流程的动态显示、报警管理、历史数据管理及趋势显示、输气过程优化、仪表的故障诊断和分析、网络监视及管理等，实现输油系统自动化，完成远程计量、故障状态处理及排除，从而保证整个输油管线的安全稳定运行 ， 属 于 石 油 行 业的重要信息系统。 surekam.com | The SCDA system of the center provides real-time data acquisition and processing, dynamic process display, alert management, historical data management and trend display, gas transmission process optimization, instrument troubleshooting and diagnosis, network monitoring and management to automate the oil transmission system, carry out remote measurement, dynamic fault processing and troubleshooting to ensure the safe and stable operation of oil pipelines. surekam.com |
上述信息会引起有关科特迪瓦在冲突期间以及冲突之前钻石贸易范围的问 [...] 题，因为该信息暗示存在某一类跨越政治和军事部门的网络，既为叛乱分子控制 下的北方即所有已知钻石区的所在地服务，又为政府控制下无法进入 钻 石 区 的南 方服务。 daccess-ods.un.org | This information raises questions concerning the extent of the trade in Ivorian diamonds, not only during the conflict but prior, as the information implies the existence of some type of network that crossed political and military lines and serviced both a rebel-controlled north, where [...] all the diamond fields are found, as well as a [...] Government-controlled south, which had no access to these diamond fields. daccess-ods.un.org |
乌克兰还欢迎美国做出决定，向 属于在非洲和南太平 洋建立的无核武器区的国家提 供具有法律约束力的安全保证。 daccess-ods.un.org | Ukraine also welcomed the decision of the United States to [...] provide legally binding security [...] assurances to the countries belonging to the nuclearweapon-free [...]zones established in Africa and the South Pacific. daccess-ods.un.org |
中国没有办法凭自身力量打破僵局，但其 [...] 更多地参与其中，再加上其他有兴趣的合作伙伴的 共同努力，可以有助于对石油和其他 对 南 北 苏 丹和 平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way positioned to break the deadlock on its own, but its increased engagement, alongside that [...] of other interested partners, could [...] help secure a deal on oil and further issues critical [...]to peaceful co-existence between the two Sudans. crisisgroup.org |
如果投票结果是独立，那么北方今后除石 油过境费之外，无法再从南方石油中 获得任何直 接好处。 crisisgroup.org | Should the vote be for independence, the North would no longer be able to reap direct [...] benefits from the South’s oil other than [...]through transit fees. crisisgroup.org |
一国或一国际组织提出单方面声明以说明该国或该组织意图在内部履行条约 [...] 的方式，而不影响它相对于其他缔约国或缔约组织而具有的权利和义务，则此项 声明不属于本《实践指南》的范围。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends to implement a treaty at the internal level, without affecting its rights and obligations [...] towards the other contracting States or contracting organizations, is [...] outside the scope of the present Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 8 日，关于能源的专门网站 Platts.com 出版发表一篇文章，转 载参议员莉萨·穆尔科斯基(阿拉斯加共和党)的发言人罗伯特·狄龙的声明，指 出能源委员会约 7 个月前表决赞成 2009 年 7 月穆尔科斯基提出的 [...] S 1517 计划， 即允许参与在古巴经济专属区的石油 勘 探和与此活动相关的旅行。 daccess-ods.un.org | On 8 January 2010, the website Platts.com, which specializes in energy, published an article that reported on the statements by Robert Dillon, spokesman for Senator Lisa Murkowski (Republican-Alaska), that the Energy Committee had voted seven months previously [...] in favour of bill S [...] 1517, submitted by Murkowski in July 2009, which [...]would permit participation in oil exploration in Cuba’s exclusive economic zone and travel related to that activity. daccess-ods.un.org |
越南电力集团下属的一 家企业目前正在着手准 备另一项可行性研究，研究在柬埔寨社山河下游建 [...] 造一个大坝，所发电力很可能将出口到越南。 banktrack.org | A subsidiary of EVN is currently preparing [...] a feasibility study for a dam in Cambodia on the Lower Sesan River, most likely to export power to Vietnam. banktrack.org |
今年春天在加利福尼亚Sierra山脚的一个像一个火球样爆炸的 陨 石属 于 那些已知的撞击地球速度最快、最罕见的陨石，且它是经由一个高度偏心的轨道路线到达这里的。 chinese.eurekalert.org | A meteorite that exploded as a fireball over California’s Sierra foothills this past spring was among the fastest, rarest meteorites known [...] to have hit the Earth, and [...]it traveled a highly eccentric orbital route to get here. chinese.eurekalert.org |
肥沃腐殖质的在森林的土壤，在阴坡，通常具苔藓上的 岩 石； 800-2400米W河南，湖 北西北部，陕西南部。 flora.ac.cn | Humus-rich [...] soil in forests, rocks on shady slopes, usually with mosses; 800-2400 m. W Henan, NW Hubei, [...]S Shaanxi. flora.ac.cn |
本新闻稿中包含的前瞻性信息基于估计矿产储量和资源、实现资源估计、铁 矿 石 和 其他 金 属 价 格 、将来勘探和开发支出的时间和金额、估计初始和维持资本需求、估计劳工和经营成本、短期和长期范围内不断探索和开发卡米财产（如本文定义）的必要融资和材料的可用性、勘探和开发活动的进展情况、收到必要的监管批准、完成环境评估过程、估计保险覆盖面以及关于货币波动、环境风险、所有权争议或权利主张和其它类似事宜等特定因素和假设。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information contained in this press release is based on certain factors and assumptions regarding, among other things, the estimation of mineral reserves and [...] resources, the realization of resource [...] estimates, iron ore and other metal prices, the timing [...]and amount of future exploration [...]and development expenditures, the estimation of initial and sustaining capital requirements, the estimation of labour and operating costs, the availability of necessary financing and materials to continue to explore and develop the Kami Property (as defined herein) in the short and long-term, the progress of exploration and development activities, the receipt of necessary regulatory approvals, the completion of the environmental assessment process, the estimation of insurance coverage, and assumptions with respect to currency fluctuations, environmental risks, title disputes or claims, and other similar matters. tipschina.gov.cn |
联刚稳定团与联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)一起，将首 批上帝军家属从南苏丹 延比奥遣返至刚果民主共和国 Faradje，并通过在“欢迎 和平”行动范畴内在东方省上韦莱地区建立的集结地点，与至少一个寻求加入解 除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的上帝军团体取得联系。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, together with the United Nations [...] Mission in South Sudan (UNMISS), conducted the first repatriation of an LRA dependant from Yambio, South Sudan, to Faradje [...]in the Democratic Republic [...]of the Congo, and made contact with at least one LRA group seeking to join the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process through the assembly points established under operation Bienvenue à la paix in Haut-Uélé district in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
古巴出口至拉丁美洲和加勒比区域的商品主要是“制成品”，而出口至欧 洲联盟的商品主要是“各类食品”和“ 矿 石 和 金 属 ”。 daccess-ods.un.org | Cuba’s exports to the Latin America and Caribbean region mostly [...] consisted of “manufactured goods”, while for the European Union they mostly consisted of “all [...] food items” and “ores and metals”. daccess-ods.un.org |
这一记录‘科学艺术’的多个利益攸关方方法促进了对有关结果的广泛接受， 例如，环境指南，已被欧洲委员会用于起草其新的化学品条例(《关于化学品的 注册、评估、授权和限制的条例》，简称 REACH)中专门针对金属的指南。 daccess-ods.un.org | This multi-stakeholder approach to documenting the “state of the science” has facilitated broad acceptance of the outputs and the environmental guidance has for example been used by the European Commission in drafting metals-specific guidance for its new Regulation on the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH). daccess-ods.un.org |
2007 年期间：(a) 1 月和 2 月在内罗毕，出席世界社会论坛；(b) 2 月在加拉加斯， 民主妇联第十四届代表大会国家筹备委员会；(c) 4 月在加拉加斯，民主妇联指导 委员会会议； (d) 关于全世界妇女专题的民主妇联第十四届代表大会，关注全体 妇女争取获得工作，进入公共机构、日间护理中心、学校和其他社会机构；(e) 7 [...] [...] 月在巴西库里蒂巴，民主妇联与阿根廷、巴西、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、巴 拉圭、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的 附 属 组 织 参加 了 南 方 共 同市场社会论 坛，侧重于性别和种族问题；(f) 8 月在基多，拉丁美洲和加勒比地区妇女第十届 [...]区域大会；(g) 9 月在布鲁塞尔，世界工会联合会组织的职业妇女大会。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) Attended World Social Forum, in January and February, in Nairobi; (b) national preparatory committee for XIVth Congress of WIDF, in February, in Caracas; (c) WIDF steering committee meeting, in April, in Caracas; (d) WIDF XIVth Congress on the theme of women of the whole world, which focused on the struggle of all women to gain access to work, and services, day-care centres, schools, and other social institutions; (e) [...] social forum of the [...] Common Market of the South, in which WIDF participated with affiliated organizations from [...]Argentina, Brazil, [...]Colombia, Cuba, Equator, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), focusing on gender and race, in July, in Curitiba, Brazil daccess-ods.un.org |
据悉，壳牌2001年在国内转让的首个煤气化项目 中 石 化 湖 南 巴 陵 化肥“煤 代油”改造工程已于2006年3月投产，中石化湖北化肥分公司和安徽安庆分公司 的壳牌煤气化项目已进入试车阶段，其余技术转让项目也进展顺利。 unesdoc.unesco.org | Sinopec Hubei fertilizer subsidiary and Anhui Anqing subsidiary coal-to-oil projects have entered the test phase, and other projects also runs smoothly. unesdoc.unesco.org |
南南合作特设局还扩大了其 侧重于石油工业的南南能源 倡议，通过包括特立尼达和多巴哥、加纳、苏里南和 坦桑尼亚联合共和国在内的合作伙伴之间的南南知识共享，建设该行业南方新来 [...] 者的能力。 daccess-ods.un.org | The Special Unit for South-South Cooperation has also expanded [...] its South-South Energy Initiative, which focuses on the petroleum industry, to build [...]the capacities of [...]Southern newcomers to the industry through South-South knowledgesharing between partners, including Trinidad and Tobago, Ghana, Suriname and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
专家组建议各会员国采取一切可能措施，确保在其领土内有科特迪瓦可 可、咖啡、石油、金属、矿 产品和木材生意的多国公司一定毫无例外、毫不拖延 [...] 地提供其在科特迪瓦境内各项业务活动的所有记录。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that Member States take all possible measures to ensure that multinational companies resident in their [...] territories and with business in Ivorian [...] cocoa, coffee, oil, metals, minerals and timber [...]provide, without fail, all records [...]of their business in Côte d’Ivoire to the Group of Experts, without exception and without delay. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。