| 单词 | 石壆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石壆 noun —kerb nSee also:壆—crack in a jar • stiff, hard clay or rocky strata
|
據我瞭解，最主要是由 於一條行人路的石壆受工 程影響而變得較為狹窄，工程將來完成後，那段路 便會變得寬闊。 legco.gov.hk | As far as I understand it, the main reason is that the kerb of a pavement has become narrower as a result of the project. legco.gov.hk |
那就是興華 (二 )邨，工程做得“甩甩漏漏”，興建斜道時卻無故加建了一 道 石壆， 所以招致很多人投訴。 legco.gov.hk | I am talking about Hing Wah (II) Estate. The ramp is shoddily built, and a curb is included for no reasons at all. legco.gov.hk |
當時，我們推輪椅時要上落石壆 ─ 大家也知道，在 馬路和行人路旁的石壆，是 無法把輪椅推上去的。 legco.gov.hk | We must bring her wheelchair up [...] and down the kerbs of pavements all the time ― Members all know that the kerbs of pavements [...]along our roads do [...]not allow the access of wheelchairs. legco.gov.hk |
加建了石壆後， 當輪椅走過時便會被卡一卡。 legco.gov.hk | Anyway, wheelchairs will be stuck when they pass the curb. legco.gov.hk |
我現在兩個膝蓋也出了問 [...] 題，便是因為當時我不懂得推輪椅的方法，經常推着輪椅上 落 石壆 而 弄傷 的。 legco.gov.hk | There are problems with my knees because I did not know the [...] proper method of pulling a wheelchair, so my knees were hurt when I pulled my mother's [...] wheelchair up and down pavement kerbs. legco.gov.hk |
香港復 康 聯 盟 於 2000 年 9 月至 2001年 1月 進 行 的 一項殘疾人士乘 搭 公 共 巴 士的意 見 調查顯示， 有 五 成 半 的 低 地 台 巴 士 在 抵 達 巴 士 站 時 ， 未能將 斜 板 安 放 於 石 壆 上 ，令輪 椅 不能自 行駛入 巴 士 內；有 七 成的低 地 台 巴 士 未能為 視 障 及 聽 障 人士提供 報 站 熒 幕 及 廣 播 ，以 及 復 康 巴 士 服 務 供 應 不足等。 legco.gov.hk | According to a survey conducted by the Rehabilitation Alliance Hong Kong between September 2000 and January 2001 among the disabled on their views of the public bus service, 55% of low-floor buses failed to place the floor panel onto the kerb on arriving at the bus stop, thus making it impossible for wheelchair users to move into the bus on their own; 70% of the low-floor buses failed to provide bus-stop display screens and broadcast for people with visual and hearing impairment; and the findings also showed inadequate provision of the Rehabus service. legco.gov.hk |
我 記憶所及，數年前曾有這類運送工程機械的車輛在撞到路中間 的 石壆 後 ， 工 程機械被拋到對面馬路，引致有人死亡的事件。 legco.gov.hk | I recall a few years ago a fatal accident involving such works machinery being thrown to the opposite side of the road after the vehicle transporting it hit the concrete buffer in the middle of the road. legco.gov.hk |
房屋署 好心做壞事，興建了一條斜道作為無障礙通道，但不知道是否因為怕 妨礙水流，卻加設了一道石壆，但又不知道有何作用。 legco.gov.hk | The Housing Department has, out of good intentions, constructed an access ramp as barrier-free access, but things turn out wrong because a curb has also been constructed, I do not know if the purpose is to intercept water flowing down or for other purposes. legco.gov.hk |
事件 發生於 2005 年 1 月，一名公園遊人在屯門公園因無視公園豎立 的警告牌，擅自跨越人工湖石壆及花 床到湖邊洗手，失足墮水而 受輕傷。 legco.gov.hk | The incident occurred in Tuen Mun Park in January 2005 when a visitor disregarded the warning sign, went past the kerbs and flower beds of the ornamental lake to wash his hands at the lakeside, and fell into the water accidentally. legco.gov.hk |
(d) 建造一條橫跨馬田壆明渠的行車橋 legco.gov.hk | (d) construction of a vehicular bridge [...] across the nullah at Ma Tin Pok legco.gov.hk |
此外， 也有乘 客反映， 如 果 巴 士 在 “ [...] 埋 站＂時 未能駛貼 路 壆 ， 司 機 便 會 拒絕打 開地台 。 legco.gov.hk | Moreover, passengers have also reflected that if the bus, when [...] pulling in at the stop, cannot lay close to [...] the pavement kerb, the bus driver [...]will simply refuse to activate the low floor. legco.gov.hk |
保安局局長： 主席，現時在大澳 區 適合直 升 機 安 [...] 全 升 降 的 地 點 一 共 有 兩處， 分別位 於 石 仔 臨 時 田 徑 訓練場 及 鹽 田 壆臨時 遊 樂 場，供 特區政府飛 行服務 隊用以 [...]緊 急 運 送 傷 病 者 前往市區醫 院 。 legco.gov.hk | These two sites are used by the Government Flying Services (GFS) for emergency [...] medical or casualty evacuations to hospitals in the urban areas. legco.gov.hk |
蔡素玉議員： 主席，據報，元朗馬田壆村在 2007 年 12 月底發生流浪狗 咬傷人事件，事後漁農自然護理署（“漁護署”）人員捕捉並扣留了附近 16 頭流浪狗，當中包括初生小狗。 legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Chinese): President, it has been reported that following an incident in which a person was bitten by stray dogs in Ma Tin Pok Village of Yuen Long at the end of December 2007, staff of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) caught and detained 16 stray dogs including new-born puppies in the vicinity. legco.gov.hk |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
1997 年 3 月 ，我們把 31CD 號工程計劃「 [...] 治理深圳河計劃第 II 階 段第 II 期－料壆至落馬洲段及落馬洲至河口 [...] 段的改善工程」 提升為 甲級；按付款當日價格計算，估計費用為 5 億 2,600 萬元，用以進行第 II 階段工程。 legco.gov.hk | In March 1997, we upgraded 31CD "Regulation of Shenzhen River stage [...] II, phase II – improvement to river [...] sections between Liu Pok and Lok Ma Chau [...]and from Lok Ma Chau to estuary" to Category [...]A at an estimated cost of $526 million in MOD prices for implementing the stage II works. legco.gov.hk |
此外，有別於一般國際慣常使用單層 壆 牆 和 圍欄的設 計，油庫設有兩道防漏保安圍牆，另加一層園景 地 壆 ， 進 一步減 低儲油庫範圍以外人士所面對的風險。 legco.gov.hk | Compared with the common worldwide practice of using a single bund wall and fence, the tank farm will have two additional impervious security walls and a landscape bund to further reduce any risk to parties outside its perimeter. legco.gov.hk |
1995 年 1 月 ，我們把 24CD 號工程計劃「 [...] 治理深圳河計劃第 I 階 段－落馬洲及料壆河曲的改善工程」 提升為甲級；按付款當日價格計 [...]算，估計費用為 1 億 8,800 萬元，用以進行第 I 階段工程。 legco.gov.hk | In January 1995, we upgraded 24CD "Regulation of Shenzhen River, stage [...] I – improvement to the river bends at Lok Ma [...] Chau and Liu Pok" to Category [...]A at an estimated cost of $188 million in MOD [...]prices for implementing the stage I works. legco.gov.hk |
據了解，整治深圳河的工程共分 3 期進行：第㆒ 期工程主要是把落馬洲和料壆的河 曲重建和拉直；第㆓期工程主要是擴闊和濬深落馬洲河 曲至深圳河河口，以及由落馬洲河曲至 料 壆 河 曲 的各段深圳河；第㆔期工程主要是擴闊和 濬深料壆河曲㆖游至與沙灣河交匯處的㆒段深圳河。 legco.gov.hk | The first stage is mainly to reconstruct and straighten [...] the river bends at Lok [...] Ma Chau and Liu Pok; the second stage is mainly to widen and deepen the part of Shenzhen River stretching from the bend at Lok Ma Chau to the estuary and the part from the bend at Lok Ma Chau to the bend at Liu Pok; and the third stage is mainly to widen and deepen the part of Shenzhen River stretching from the upper reaches of the bend at Liu Pok to the intersection [...]with the Sha Wan River. legco.gov.hk |
在元朗馬田壆捕獲 的 15 頭流浪狗，其中 7 頭經漁護署獸醫檢驗 後，證明健康良好及性情溫馴，適合領養。 legco.gov.hk | Among the 15 stray dogs [...] caught in Ma Tin Pok, Yuen Long, seven [...]were suitable for adoption, having been found to be healthy [...]and with pleasant temperament after examination by veterinarians of the AFCD. legco.gov.hk |
工程共分為 3 [...] 個階段，第 I 階段是把落馬洲和料壆 之間的河道彎位拉直；第 II [...] 階段治理羅湖至河口之間的㆒段河道；而第 III 階段則治理羅 湖逆流至木湖之間的其餘㆒段河道。 legco.gov.hk | Stage I involves the straightening of the bends at Lok Ma [...] Chau and Liu Pok; Stage II covers [...]the stretch of the river from Lo Wu to the [...]estuary; and Stage III covers the remaining stretch of the river from Lo Wu upstream to Muk Wu. legco.gov.hk |
新界西北部元朗、錦 田及牛潭尾的鄉村防 洪工程第 1 階段－餘 下工程 向財務委員會建議，把 30CD 號 工程計劃提升為甲級；按付款 當日價格計算，估計費用為 1 [...] 億 3,640 萬元，用以在元朗 壆圍和橫州進行鄉村防洪工 程。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 30CD to Category A at an estimated [...] cost of $136.4 million in money-of-the-day prices for village flood [...] protection works at Pok Wai and Wang [...]Chau in Yuen Long. legco.gov.hk |
第 II 階段( 31CD) [...] 為擴闊並挖深 落馬洲河曲至后海灣和落馬洲河曲至 料 壆 河 曲 的兩段河道。 legco.gov.hk | Stage II (31CD) covers the widening [...] and deepening of sections of the River from Lok Ma Chau bend to Deep Bay and from Lok Ma [...] Chau bend to the Liu Pok bend. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
錦壆路的改善及 擴建工程 向財務委員會建議，把 829TH 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 1 億 4,860 萬元，用以改 善及擴建錦壆路。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 829TH to Category A at an estimated cost of $148.6 million in money-of-the-day prices for the improvement and extension of Kam Pok Road. legco.gov.hk |
工程計劃擬提升為甲級的部分項目，是為沙田及大埔 12 [...] 個未敷設污水 收集設施的鄉村和地區( 即作壆坑( 水泉坳街) 、桂地新村、沙田漁民新 [...]村、灰窰下新村、小瀝源、牛皮沙，九肚、馬尿、田寮、下碗窰、山塘 新村及沙欄小築) 和沿沙田嶺路及大埔道－沙田嶺段的住宅發展提供鄉 村污水收集系統。 legco.gov.hk | The part of project proposed for upgrading to Category A is for the provision of village sewerage system in 12 [...] unsewered villages/areas in Shatin and [...] Tai Po, namely Tsok Pok Hang (Shui Chuen [...]Au Street), Kwai Tei New Village, Shatin [...]Fisherman’s New Village, Fui Yiu Ha New Village, Siu Lek Yuen, Ngau Pei Sha, Kau To, Ma Niu, Tin Liu, Ha Wun Yiu, Shan Tong New Village and Sha Lan Villas, and the residential developments along Shatin Heights Road and Tai Po Road – Shatin Height section. legco.gov.hk |
環保地磚生產商負責人陳俊允表示，隨着政府積極推動玻璃樽回收，業界有需要擴大廢玻璃的產品層面，除了生產地磚，亦可應用於生產隔牆磚、 路 壆 和 斜 坡磚，為回收玻璃開拓更多出路，以吸納將來愈來愈多的廢玻璃樽。 news.gov.hk | Dixon Chan, managing director for a local eco-paver manufacturer, said now that the Government is actively promoting glass-bottle recycling and the industry needs to explore more feasible waste-glass applications. news.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。