| 单词 | 连贯性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连贯性 noun —coherence n (often used)consistency nless common: continuity n Examples:局部连贯性—local coherence See also:连贯 adj—consistent adj 连贯—strung together as a series 贯—pass through • pierce through • string of 1000 cash • be stringed together
|
促进 国际经济、金融和贸易体系的政策 连贯性 和 一 致性，以提高注重于最不发达国家 的国际支助措施和机制的数量、质量和成效，这具有至关重要性。 daccess-ods.un.org | The promotion [...] of policy coherence and consistency of the international [...]economic, financial and trading systems with the [...]aim of increasing the quantity, quality and effectiveness of least developed country-focused international support measures and mechanisms is of key importance. daccess-ods.un.org |
与会的项目国家小组代表就共同的项目 管理法达成了共识，以使项目的各专题部分和各国别部分之间具 有 连贯性。 unesdoc.unesco.org | The representatives of the project country teams who attended [...] the meeting agreed upon common approach of the project [...] so that it has coherence among its thematic [...]and country components. unesdoc.unesco.org |
在国际上，必须加强发展援助、技术和投资流动；改 进全球治理以及贸易、金融和货币政策 的 连贯性。 daccess-ods.un.org | Internationally, strengthening development aid, technology and [...] investment flows; and improving global [...] governance and coherence in trade, financial and monetary policies are necessary. daccess-ods.un.org |
主席和副主席应共同主持技术执行委员会会议，并在全年合作开展技术执 行委员会的工作，以确保会议之间的 连贯性。 daccess-ods.un.org | The Chair and the Vice-Chair shall collaborate in chairing [...] meetings of the TEC and in executing the work of the TEC throughout the year [...] so as to ensure coherence between meetings. daccess-ods.un.org |
在某些 情况下，难以实施，并且缺乏政策 连贯性 和 一 致性。 daccess-ods.un.org | In some cases there were implementation difficulties and a lack of policy coherence and consistency. daccess-ods.un.org |
按照稳定团的任务规定，政治事务科的工作重点包括支持海地正在进行的政 [...] 治进程，包括通过秘书长特别代表进行斡旋，并就所有此类问题向后者提供政治 咨询；与海地政府和其他行为体合作，促进包容各方的政治对话和民族和解；确 [...] 保政府推进在海地重建计划制订的改革工作，并促进稳定团内部有关海地政治问 题的所有事项的政策连贯性。 daccess-ods.un.org | In line with the mandate of the Mission, the focus of the Political Affairs Section includes supporting the political process under way in Haiti, including through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, and with the provision of political advice to the latter on all such matters; promoting an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, in cooperation with the Government of Haiti and other actors; ensuring that the Government carries forward the reform work laid out [...] in the Haiti reconstruction plan; and [...] promoting policy coherence within the Mission [...]on all matters relating to political issues in Haiti. daccess-ods.un.org |
该审查的目的是将行政协调会 转变为行政首长理事会，理顺其附属机构，使其成为一个双支柱结构——方案问 [...] 题高级别委员会和管理问题高级别委员会，由共同出资的单一秘书处向其提供支 持，以确保支持和行动的连贯性。 daccess-ods.un.org | The review aimed to transform ACC into CEB and rationalize its subsidiary bodies into a two-pillar structure — the High-level Committee on Programmes and the High-level [...] Committee on Management — supported by a single, jointly financed [...] secretariat to ensure coherence of support and action. daccess-ods.un.org |
但尽管采取了这种方法，为了确保行文的清晰以及文件整体 的 连贯性 ， 文 件起草定稿工作主要应 由战略规划编制局负责进行。 unesdoc.unesco.org | However, despite the adoption of this approach, significant drafting responsibilities in the finalization of the documents remained with BSP in order to ensure the clarity of the text and the overall coherence of the document. unesdoc.unesco.org |
与国内和国际伙伴合作进行的战 略方案编制，应当顾及受援国的自有资源，并考虑到方案的持续期限、可持续 性和影响力，以及技术援助的质量、效率、准 确 性 和 连贯性 ， 包 括通过多年期 资源承诺。 daccess-ods.un.org | Strategic programme development, undertaken in cooperation with domestic and international partners, should take into account the recipient country’s own resources and give consideration to the programme’s duration, sustainability and impact, as well as quality, efficiency, accuracy and consistency of technical assistance, including through multi-year commitments of resources. daccess-ods.un.org |
工作组在其结论和 建议中还讨论了千年发展目标的优点和弱点、经济正义所面临的在体制结构方面 的障碍、对于从人权角度处理贸易和债务问题的抵抗心理、“全球伙伴关系”理 [...] 念的含糊不清、对于从承诺转化为实践缺乏政 治 连贯性 和 奖 励措施，以及在发展 权方面的国家和国际责任之间求得平衡等问题。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the [...] ambiguity of “global partnership”, the [...] lack of policy coherence and incentives [...]to move from commitment to practice and the [...]necessary balance between national and international responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
该部应继续更新其灾害防治通信网，以便加强 协调的连贯性和有 效性以及响应协议，从而鼓励采 取多边行动，而不是单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Department should continue to update its communications network for disasters in order to bolster the coherence and effectiveness of coordination and response protocols, thereby encouraging multilateral action rather than unilateral measures. daccess-ods.un.org |
除其他外，这些战略应处理社会公平、两性平等、教育、健康和多方利益攸 关者参与和政策连贯性等问 题，并应按照国家立法纳入战略评估。 daccess-ods.un.org | These strategies should address, inter alia, [...] social equity, gender equality, education, health and multi-stakeholder engagement and policy coherence, and should [...]incorporate strategic [...]assessments in accordance with national legislation. daccess-ods.un.org |
(vi) 继续借助战略调整计划（SRP），提升秘书处内部的协 调 性 与 连贯性 ， 形 成注重成 果、强调服务、有效整合的管理体制，同时加强管理问责制度，营造一个运作高效、反映组 [...] 织价值取向、且得到公平公正的监管框架、尊重员工的工作政策和有效解决员工问题的机制 支撑的工作环境。 wipo.int | (vi) Enhancing [...] coordination and coherence within the Secretariat [...]will continue through the Strategic Realignment Plan (SRP) [...]to build a results-oriented, service-delivery and integrated administration, with strengthened management accountability, a productive work environment, which reflects organizational values, and is supported by a fair and equitable regulatory framework, respectful workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
监督厅在以往的报告中曾指 出，工作人员对决策的透明性和 连贯性 以 及 经社部内部协商和沟通的质量存在关 [...] 切，而在此次评价发现这些问题仍然存在。 daccess-ods.un.org | Staff concerns about the [...] transparency and consistency of decisions and [...]the quality of consultation and communication within [...]the Department have been noted in previous OIOS reports and were again evident in the current evaluation. daccess-ods.un.org |
这些原则――连贯性、 灵 活性、伙伴关系、非正式性、连续性、有效筹备――仍然有效，几项新的原 则，即透明和包容，也同样有效。 daccess-ods.un.org | That have contributed to an effective work programme to date – namely coherence, flexibility, partnership informality, continuity and effective preparation – remain valid as do additional principles, namely, transparency and inclusion. daccess-ods.un.org |
技术执行委员会并同意，技术执行委员会的主席和副主席将在全年主持该委 [...] 员会会议过程中进行协作，并在开展该委员会工作中进行协作，以便确保各会议 之间的连贯性。 daccess-ods.un.org | The TEC also agreed that the Chair and Vice-Chair of the TEC shall collaborate in chairing [...] the meetings of the TEC and in executing the work of the TEC throughout the [...] year to ensure coherence between the [...]meetings. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下各项议题：(1) 危机对贸易与投资流动的影 响；(2) 贸易与发展之间的关系；(3) 审查政府在贸易与发展中的作用； (4) 制订并实施具包容性和可持续贸易政策；(5) 促进连贯性、一致性和 协调性。 daccess-ods.un.org | The Committee deliberated on the following issues: (a) the impact of the crisis on trade and investment flows; (b) the trade and development nexus; (c) reviewing the role of government in trade and development; (d) formulating and implementing inclusive and sustainable trade policies; and (e) promoting coherence, consistency and coordination. daccess-ods.un.org |
2007 年，重新调整了联合国全系统行动计划的概念，换成了新的 2008-2009 [...] 年行动计划，以确保更连贯，注重结果的计划编制，监测和报告，不过，仍然缺 乏连贯性，而且获取规模经济好处和吸取经验教训的机会仍然有限。 daccess-ods.un.org | Despite the reconceptualization of the System-wide Action Plan in 2007 as a new 2008-2009 Action Plan with a view to ensuring better coherence and a resultsbased [...] programming, monitoring and reporting [...] focus, the lack of coherence persists and [...]has limited opportunities for reaping the [...]benefits of economies of scale and building upon lessons learned. daccess-ods.un.org |
该代表概述了拟议方案的目的，强调“一体行动”的重 要性，并指出，经与政府密切协调，方案编制更具 有 连贯性 ， 政府也欣然拥有对 联合国援助的掌管权。 daccess-ods.un.org | Outlining the aims of the proposed programme, the representative underlined the importance of Delivering as One, noting that it had brought increased coherence in programming, in close coordination with the Government, which gladly claimed ownership over United Nations assistance. daccess-ods.un.org |
委员会也正在对各基 金和方案保护人员免受报复政策进行综合审查，以期 [...] 统一标准，并正对那些实体的道德操守训练工作加以 协调，以确保连贯性。 daccess-ods.un.org | The Committee was also performing a comprehensive review of protection against retaliation policies in the funds and [...] programmes, with a view to harmonizing standards, and was coordinating ethics training those [...] entities to ensure consistency. daccess-ods.un.org |
重申委员会作为联合国系统在国际贸易法领域的核心法律机构，其任务是协 调这个领域的法律活动，特别是避免工作的重复,包括拟订国际贸易规则的组织 间工作的重复，促进国际贸易法的现代化和协调方面的效率、一 致 性 和 连贯性, 并通 过其秘书处继续同活跃于国际贸易法领域的其他国际机关和组织，包括区域 组织，保持密切合作关系 daccess-ods.un.org | Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law daccess-ods.un.org |
与会者得出了下述结论：鉴于加勒比海是共同分享的资源，加勒比海委员会 的职能应该是监督和促进可持续利用整个加勒比海；与会各方拥有丰富的专门知 [...] 识和信息，但很少为决策者利用，这可能是因为许多信息来源与科学——决策环 [...] 节脱节；需要有一个区域科学——决策的连接面；加勒比海委员会的工作重点应 是把区域科学、决策和政策连贯性连 接 起 来；拟议的构架经修改后是可行的，它 们承诺开展合作，以建立这种连接。 daccess-ods.un.org | Participants concluded the following: given that the Caribbean Sea was a common shared resource, the function of the Caribbean Sea Commission should be to oversee and promote the sustainable use of the Caribbean Sea as a whole; considerable expertise and information was available within the various groups represented, but was seldom used by decision makers, the likely reason being that many sources were unconnected to science-policy interfaces; there was a need for a regional science-policy interface; the Caribbean Sea [...] Commission should [...] focus on the connection between science, policymaking and policy coherence at the regional [...]level; the proposed [...]structure was workable with modifications and they were committed to working together to build that interface. daccess-ods.un.org |
在最近的一次高级别全体会议上，3 联合国经济及社会理事会( 经社理事会) [...] 呼吁“在各级采取努力，增进发展政策 的 连贯性 ， 并 指出，要加快实现千年发展 目标的步伐，必须在经济、社会和环境等广泛问题上为可持续发展制订相互支持 [...]的一体化政策。 daccess-ods.un.org | Recently, during a high-level plenary meeting,3 the United Nations Economic and Social Council [...] (ECOSOC) called for “efforts at all levels to [...] enhance policy coherence for development, [...]noting that accelerated progress in achieving [...]the Millennium Development Goals required mutually supportive and integrated policies across economic, social and environmental issues for sustainable development. daccess-ods.un.org |
本文件最后建议的决定有关下一年由各个机构提交项目完成报告的时间表、数 据连 贯性的进一步改进和提供缺失的数据。 multilateralfund.org | The suggested decision at the end of the document concerns the schedule for next year’s [...] submission of PCRs by the agencies, further [...] improvements in data consistency, and the provision [...]of missing information. multilateralfund.org |
此外，为确保支持的连贯性，专 家组提议，每个最不发达国家基金项目在 预算中单列一定比例，用来支持最不发达国家工作方案的其他内容，并在项目报 [...] 告中列入提供支持情况的明确报告，作为定期项目监测和报告的一部分内容。 daccess-ods.un.org | In addition, to ensure continuity of support, the [...] LEG proposed that each LDCF project set aside a percentage of its budget [...]towards supporting the other elements of the LDC work programme, and for project reports to include explicit reporting on the support provided as part of regular project monitoring and reporting. daccess-ods.un.org |
该次 级方案将继续加强区域合作，与各相关次区域组织，尤其是东南亚国家 联盟(东盟)、并与各相关联合国基金、机构和方案，开展密切合作，以 [...] 便缩小发展差距，并加强相关政策和方案在区域一级 的 连贯性 ， 从 而使 各成员国从中受益。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will continue to strengthen regional cooperation, working closely together with subregional Organizations, in particular the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and with United Nations funds, agencies and programmes [...] to bridge development gaps and to enhance [...] regional-level coherence of policies and [...]programmes to benefit member States. daccess-ods.un.org |
第1 项建议：缔约国应重申各项原则持续的重要性，这些原则对闭会期间工作方 案迄今为止取得的成功至关重要，即 ： 连贯性 、 灵活性、伙伴关系、非正式性、 连续性、有效的准备、透明性及包容性。 daccess-ods.un.org | Recommendation #1: The States Parties should reaffirm the ongoing importance of the principles that have been central to the success of the Intersessional Work Programme to date, namely: coherence, flexibility, partnership, informality, continuity, effective preparation, transparency and inclusion. daccess-ods.un.org |
为了加强联合国系统内部评价工作的 连贯性 ， 评 价办公室积极参与联合国评 价小组；亚太合办事务中心担任亚洲和太平洋联合国发展评价小组的主席；若干 区域都与联合国其他机构订有联合倡议；许多国家办事处支持联合国发展援助框 架的监测和评价工作队。 daccess-ods.un.org | To enhance evaluation coherence within the United Nations system, the Evaluation Office is actively involved in the UNEG; the Asia-Pacific Shared Services Centre chairs the United Nations Development Evaluation Group for Asia and the Pacific; a number of regions have joint initiatives with other United Nations agencies; and many country offices are supporting United Nations Development Assistance Framework monitoring and evaluation task forces. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告所指出的，联合国在冲突中和 冲突后局势中的存在——外地特派团和国家工作队 ——必须加强在处理妇女与和平与安全问题 时 连贯 性和协调性，包括通过及时提供有针对性的两性平等 问题专门知识。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General’s report itself points out, the United Nations presence in conflict and postconflict situations — field missions and country teams — must achieve greater coherence and coordination in addressing women and peace and security issues, including through the timely provision of targeted gender expertise. daccess-ods.un.org |
因 此，为了能够进行多部门分析和作出具 有 连贯性 和 互 补性的多部门反应，就必须保 证分属不同部门的各机构所拥有的信息，其空间方面的内容便于理解。 daccess-ods.un.org | Therefore, to enable multisector analysis and the [...] development of coherent, complementary, [...]multisectoral responses, it is critical [...]that the spatial dimension of information held by agencies working in different sectors can be easily understood. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。