| 单词 | 连载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连载 —serializedpublished as a serial (in a newspaper)
|
这是修订和扩大Burnett的1888年版连载 小 说 题为萨拉克鲁：或者，在什么小姐明钦的寄宿学校，这是在圣尼古拉斯周刊刊登发生。 cn.moba-app.com | It is a revised and expanded version of Burnett's 1888 serialized novel entitled Sara Crewe: or, What happ... moba-app.com |
名侦探柯南名侦探柯南正式翻译），在日本，书面byGosho青 山 连载 于 小 学馆周刊少年Sunday。 zh-cn.seekcartoon.com | Great Detective Conan, officially translated as Detective Conan) in Japan, is written byGosho Aoyama and serialized in Shogakukan's Weekly Shōnen Sunday. en.seekcartoon.com |
含头文字D赛车漫画连载、人 物和剧情介绍。 business-china.com | Contains writing D vehicle race cartoon serializes, character [...] and plot introduction. business-china.com |
原创漫画连载，原 创漫画，漫画家介绍。 business-china.com | Originally [...] creates cartoon serializes, originally [...]creates cartoon, cartoonist introduction. business-china.com |
我们的季刊杂 志《社科视角》（SHSviews）开始刊发一 个 连载 文 献 系列，介绍探讨社会科学及人文科学 在各国教科文组织全国委员会中所占的位置，首批文章涉及 3 个国家：菲律宾、加拿大和马 拉维。 unesdoc.unesco.org | The quarterly magazine SHSviews has launched a series of dossiers exploring the place occupied by the social and human sciences within UNESCO National Commissions with the first three countries being the Philippines, Canada and Malawi. unesdoc.unesco.org |
除非设备已移出危险性 （易爆环境）场所，否则不要连接、 卸 载 或 取下 USB 装置。 gww.graco.com | Do not connect, download, or remove USB device [...] unless unit is removed from the hazardous (explosive atmosphere) location. gww.graco.com |
虽然强调条约的类别，但 很可能是，只有具体条文的主题事项 载 有 其 连 续 性 的必要含义。 daccess-ods.un.org | Although the emphasis is on categories of treaties, it may well be that only the subject matter of particular provisions of the treaty carries the implication of continuance. daccess-ods.un.org |
安全保护/防震保护次要连接 必须牢固，这样才能支撑住亚低音扬声器，并且 必须使用额定 负载硬件来连接。 media.qscaudio.com | the safety/seismic secondary attachment must be secured [...] to structure that is capable of supporting the weight of the subwoofer [...] and must be connected using load rated hardware. qscaudio.de |
没有哪个 iPhone 应用程序能为您提供这样功能完善的 车 载连 接 服 务应用。 jabra.cn | No other iPhone app offers you such a complete in-car connected services application. jabra.com |
您也可以下载PDF航班时刻表至个人电脑；右点击 " 下 载"连 接 ，并选择"将该文件保存到磁盘"。 dragonair.com | Alternatively, you can download it to [...] your computer – simply place your mouse [...] over the above "Download" link, right [...]click your mouse to pull out the menu and then [...]select the option to save the file to your computer. dragonair.com |
为了简化往往耗费长时间和空间的人工仓库储存，同时融入自动物流的存储 管理，将货舱连接到货车装载调整 区，实现供货发送完全由自动化的大型货 舱储存系统完成。 cms.autefafilaments.de | In order to simplify warehousing, which is often very time and space consuming when done manually, and to integrate the storage management into the automatic product flow, the delivery range is completed by a fully automatic high bay storage system with a connected commissioning sector for truck loading. cms.autefafilaments.de |
因为有载分接开关头的盖子在整个干燥过程中保持封 闭状态，所以如要变压器在自身油箱中干燥，就必须 通过连接管将有载切换开关油室的内腔和真空相连。 highvolt.de | If the transformer is to be dried in its own tank, the interior of the diverter switch oil compartment [...] must be connected to vacuum [...] by a connecting pipe, as the cover of the on-load tap-changer head [...]remains closed during the entire drying process. highvolt.de |
在此课程中，您会：-检验基本网络并分辨不同的网络模式-描述数据动作，物理媒介和网络连接设施的基础-使用OSI模式并理解Ethernet，Token [...] Ring，FDDI和无限网络-理解数据路径和常见网络协议，例如：NetBEUI和TCP/IP-发掘TCP/IP服务-了解今天依然在使用的老式网络协议，例如：IPX/SPX，AppleTalk，Apple Open [...] Transport和IPv6-检查一个本地区网络的基础架构-分辨不同的通过公 共 载 体 服务 来 连 接 网络的方法-了解不同的远程网络方法-了解并实现网络安全相关方面-实施灾难恢复策略-描述并使用高级数据存储技术-了解并实行网络疑难排解过程-描述现今使用的网络操作系统基础。 vast-talent.com | In this course, you will examine basic networking and identify different networking models, describe the basics of data movement, physical media, and network connectivity devices, use the OSI model and understand Ethernet, Token Ring, FDDI, and wireless networks, understand data routing and common network protocols such as NetBEUI and TCP/IP, discover TCP/IP services, understand older network protocols still used today, such as IPX/SPX, AppleTalk, Apple Open Transport, and IPv6, examine the infrastructure of a local area network, distinguish the different [...] methods used to connect networks together [...] through the public carrier services, understand [...]the different methods of remote networking, [...]understand and implement relevant aspects of network security, apply disaster recovery principles, describe and employ advanced data storage techniques, understand and implement network troubleshooting procedures, and describe the basics of the network operating systems in use today. vast-talent.com |
处理的方式——无论是已提供信息或已拒绝申请——都应在登记表中 记 载 ， 连 同 提 供信息的 官员的姓名、日期，和信息的细节或拒绝申请的理由(第 28 条)。 unesdoc.unesco.org | The manner in which a request has been dealt with – either through provision of the information or rejection of the request – shall be entered into the register, along with the name of the official, the date, and the details of any provision of information or grounds for refusing a request (Article 28). unesdoc.unesco.org |
Smart Access”旨在为将来的各种必需应用提供广泛支持，例如：允许 车 载连 接 使 用各种智能手机程序的“智能手机连接”；通过保养维护、安全管理以及探测信息来保护车辆安全的“VRM（车辆关系管理系统）服务”；可为用户持续提供各类车辆信息的“CRM（用户关系管理系统）服务”；以及将来有望全球普及的紧急呼叫功能“E [...] Call”等。 clarion-mexico.com | Smart Access" is designed to offer wide support [...] for essential items in the future such as: [...] "Smartphone connectivity" which allows [...]the wide variety of Smartphone apps to [...]be used in the car; "VRM (Vehicle Relational Management System) service" which secures the car through maintenance and safety management as well as probe information; "CRM (Customer Relational Management System) service" which continuously provides such information to the customer for his/her protection; and the "E Call" emergency calling system which is expected to spread globally in the future. clarion-mexico.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建 议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence [...] against children as a follow-up to the [...] recommendations contained in the World [...]Report on the Violence against Children (2006), [...]with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 [...] 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检 组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 [...]在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, [...] implementation and impact achieved of JIU [...] recommendations contained in reports, notes [...]and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP） 所 载 的 战 略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of [...] support, all directly responding to [...] strategies and results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告 的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures [...] indicated in the conclusions and recommendations [...] of the report contained in document A/64/339, [...]including the imposition of sanctions [...]on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项 与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 [...] 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on [...] all commitments related to the [...] development of Africa, as contained in the political [...]declaration on Africa’s development needs; [...]reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。