| 单词 | 连队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连队 —company (of troops)
|
所有关于 爆炸性弹药使用情况的记录都将送交联合作业中心，中心的作业人员将来自各实 地连队的报告进行整合。 daccess-ods.un.org | All records of explosive ordnance use would be forwarded to the Joint Operations Centre, where the operational staff consolidated reports from the field units. daccess-ods.un.org |
Kibua 连队行动基地有一名口译员和一个移动卫 星电话，因而就行动而言，鉴于要走的公路的路程与 [...] 路况，在某一特定时间，它只能进行一处巡逻。 daccess-ods.un.org | The Kibua company operating base [...] has one interpreter and one mobile satellite phone, thus operationally restricting it to [...]one patrol at any given time, given the distances and conditions of the roads to be traversed. daccess-ods.un.org |
行动部分将继续为特派团提供直接支助，并为联苏特派团各军事排 雷 连队 提供补充能力以支持任务的执行。 daccess-ods.un.org | The operations component will continue to provide direct support to the Mission [...] and to the implementation of the mandate by providing supplementary capacities to the [...] UNMIS military demining companies. daccess-ods.un.org |
部队设在广岛 城西侧，两层的兵营共有 4、5 栋左右，四周被护城河环绕，驻扎着 4 个连队。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Several two-story military barracks were built to surround the moat where four batteries had been stationed. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
Hernandez 女士和3 个当地人准备吃午饭的时候，有6 名公民地方武装连队 的准军事人员在第 daccess-ods.un.org | On 5 April 2002, Ms. Hernandez and three local people were about to take their lunch [...] when six paramilitaries from the [...] Citizens Armed Force Geographical Unit (CAFGU), led by 7th Battalion [...](Airborne) M/Sgt. daccess-ods.un.org |
这包括将联刚稳定团在瓦利卡莱县的部队存在扩大到在瓦利卡莱、Kibua、Pinga、 Mpofi、Kashebere 和 Buniampuli 的六个连队或是 临时行动基地，并且增加日间 和夜间巡逻、包括徒步巡逻的次数。 daccess-ods.un.org | This has included expanding the presence of MONUSCO [...] troops in Walikale [...] territory to six company or temporary operating bases, in Walikale, Kibua, Pinga, Mpofi, Kashebere and Buniampuli, and [...]increasing the number [...]of day and night patrols, including foot patrols. daccess-ods.un.org |
我们还决定在未来几周内，在交战 规则的基础上再接再厉，为连队行动 基地和临时行动 基地另外制定一套战术理论，为我们的维和人员提供 [...] 必要指导，以便他们在接到来自受威胁程度特别高的 地区——例如一个最近被刚果民主共和国武装力量 肃清了武装团体的地区——的有关武装团体运动情 [...]况的报告时进行更深入的搜寻。 daccess-ods.un.org | It has also been decided that, within the next few [...] weeks, a separate tactical doctrine that [...]builds on the rules of engagement will be [...]developed for the company operating bases and the temporary operating bases to provide our peacekeepers with the necessary guidance to explore deeper when reports of armed group movements are received from particularly highthreat areas — for example, an area that has been recently cleared of armed groups by the FARDC and where reprisal attacks on the civilian population might take place. daccess-ods.un.org |
但是，这个问题在某些整编 后的连队里仍 然存在，需要政府充分承诺，制定并落实防止招募和使用儿童兵的 行动计划。 daccess-ods.un.org | However, the problem continues to exist in certain integrated units and requires full Government commitment to prepare and implement an action plan for the prevention of recruitment and use of child soldiers. daccess-ods.un.org |
2009 年4 月，负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表访问过程中，国防 部长和刚国军军事司令部通过陆军参谋长承诺与联合国进行对话，在安全理事会第 1539 (2004)和 1612 (2005) [...] 号决议的框架内，制定有时间限制的行动计划，防止招募 儿童，甄别那些已经编入刚国军连队 的 儿童并让其退伍。 daccess-ods.un.org | During the course of the visit of the Special Representative of the SecretaryGeneral for children and armed conflict in April 2009, the Minister for Defence and the FARDC Military Command, through the Army Chief of Staff, committed to entering into dialogue with the United Nations for the preparation of a time-bound action plan for the prevention of child recruitment and identification and [...] release of those children already present in [...] integrated FARDC brigades, in the framework [...]of Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
2 月 5 日以色列占领部队连根拔 起在盖勒吉利耶东部 Kafr Qaddum [...] 村庄 的橄榄树并开始挖掘地基，扩大附近的“Kedumim”非法定居点。 daccess-ods.un.org | On 5 February, [...] Israeli occupying forces uprooted olive [...]trees in the Kafr Qaddum village, east of Qalqilya, and began digging [...]up land to expand the nearby illegal settlement of “Kedumim”. daccess-ods.un.org |
最近的研究突出表明虚拟团队连接 中小企业现象大大增加。 daccess-ods.un.org | Recent research highlights a considerable increase in the [...] incidence of virtual teams linking SMEs.11 Box 1. daccess-ods.un.org |
Oris非常开心能与合作伙伴AT&T Williams车队，连手营 造如此创新的极速盛事。 oris.ch | It’s great that Oris is able to organise events like this as part of our sponsorship of AT&T Williams. oris.ch |
经验是必要的因素，所以如果项目里有SPED元素，我们总是建议我们的客户从最开始就和我们在克雷加文、马萨特及奈梅亨的SP ED 团 队连 线 合 作。 yale.com | Experience is an essential factor so if there is a [...] SPED element to a project we always advise [...] linking our SPED teams in Craigavon, Masate [...]and Nijmegen with our customer from the start. yale.com |
除了 2009 年 6 月部署的一架比利时 C-130 飞机 [...] 之外，孟加拉国和埃及的两个步兵营以及埃及和约旦的两个特种 部 队连 也在2009 年 12 月与孟加拉国的一支建制警察部队一同开始行动。 daccess-ods.un.org | In addition to one Belgian C-130 aircraft deployed in June 2009, two [...] infantry battalions from Bangladesh and Egypt [...] and two Special Forces companies from Egypt [...]and Jordan became operational in December [...]2009, along with one formed police unit from Bangladesh. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，“将每个常设委员会的领导团队由4 个缔约国减至2 个缔约 [...] 国，将是一种使担任领导职位的国家数目合理化的有效手段”，而且“可设计一 个结构来维持整个领导团队的一致性 和 连 续 性 ”。 daccess-ods.un.org | The report further noted that “moving to a leadership team of two States Parties for each Standing Committee, rather than four, would be an effective means to rationalise the numbers of States in leadership [...] positions” and that “a structure could be devised that maintained the [...] coherence and continuity of the leadership team”. daccess-ods.un.org |
该办公室将进 一步着重努力在综合办公室内建立起 团 队连 贯 性 ，包括监察员作为综合性的、单 一和分散作业的办公室的首长将如何维持其监督和问责制，并确保这一扩大系统 [...] 内惯例和原则之连贯性。 daccess-ods.un.org | The Office will further focus its [...] efforts on building team coherence within [...]the integrated office, including in how the [...]Ombudsman, as the head of the integrated, single and decentralized office will maintain his or her oversight and accountability, and ensuring consistency in practices and principles within this expanded system. daccess-ods.un.org |
以色列军队连续两 天袭击石油储存设施，这一 事实表明袭击是有预谋的，违反了《日内瓦公约第 [...] 一议定书》关于禁止采用预计可能导致自然环境损 害的战争手段的规定。 daccess-ods.un.org | The fact that Israeli forces had targeted the oil [...] storage facility two days in a row demonstrated that the attack was premeditated, [...]in violation of provisions of Protocol I to the Geneva Conventions prohibiting methods of warfare that may be expected to cause damage to the natural environment. daccess-ods.un.org |
是次为「山村义工队」连续第 二年举行同类型步行筹款活动，活动为愿望成真基金 (Make-A-Wish® Hong Kong) 筹集善款，当中包括帮助一位患有肌肉萎缩症丶名叫Jacky的香港小朋友，达成他的日本火车愿望之旅，让热爱火车的Jacky 能亲身接触到不同类别的火车，尤其是日本着名的子弹火车。 hksh.com | For the second time in a row, the "Village Volunteers" raised funds for Make-A-Wish® Hong Kong this year, in order to help severely ill children, including Jacky, who is suffered from muscular dystrophy by making his wish trip of seeing and having a ride on the famous high-speed trains in Japan come true. hksh.com |
法国的Brezac烟火队连续第 二年来澳参赛，是去年比赛亚军，他们拥有丰富的国际表演及比赛经验，分别在欧洲、亚洲和北美洲多个国家及地区，参加不同活动的烟火表演及比赛。 industry.macautourism.gov.mo | With a hundred years of history, Pirotecnia Minhota from Portugal comes to perform in this contest for the fourth time. industry.macautourism.gov.mo |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ， 重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉 及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security [...] for perimeter security access control; [...] the Umoja project team for human resources [...]data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...] during important functions and to the [...] United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated framework; and medical [...]support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工 作 队 和 政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common [...] United Nations country [...] programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together [...]financial and human [...]resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。